[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Translation of Twenty Fourteen in Hungarian
   2  # This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
   3  msgid ""
   4  msgstr ""
   5  "PO-Revision-Date: 2014-01-23 21:28:45+0000\n"
   6  "MIME-Version: 1.0\n"
   7  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   8  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   9  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  10  "X-Generator: GlotPress/0.1\n"
  11  "Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"
  12  
  13  msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
  14  msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
  15  
  16  #: inc/customizer.php:36
  17  msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
  18  msgstr "Használjunk egy  <a href=\"%1$s\">tag-et</a> bejegyzéseink kiemeléséhez. Amennyiben nincs ilyen tag-gel jelölt bejegyzésünk, akkor helyette a  <a href=\"%2$s\">ragadós</a>-ként megjelölt bejegyzés fog megjelenni helyette."
  19  
  20  #: 404.php:17
  21  msgid "Not Found"
  22  msgstr "Nincs találat"
  23  
  24  #: inc/customizer.php:31
  25  msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
  26  msgstr "Honlap címsorának &amp; alcímének megjelenítése"
  27  
  28  #: inc/customizer.php:101
  29  msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by the <a href=\"%1$s\">featured</a> tag; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
  30  msgstr "A kezdőlapon az általunk kívánt kiemelések 6 bejegyzésig fognak megjelenni rács nézetben vagy sliderben, azok amelyek a  <a href=\"%1$s\">kiemelt</a> tag-gel vannak jelölve. A tag-et és az elrendezést a  <a href=\"%2$s\">Megjelenés &rarr; Testreszabás</a> résznél tudjuk módosítani. Amennyiben nincs bejegyzés a tag-gel jelölve, akkor helyette a <a href=\"%3$s\">ragadós bejegyzés</a> fog megjelenni. "
  31  
  32  #: inc/customizer.php:103
  33  msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
  34  msgstr "Mélyebb ismeretanyag, tippek és trükkök a  <a href=\"%s\">Twenty Fourteen dokumentációs oldal</a>on érhetőek el."
  35  
  36  #: archive.php:34
  37  msgctxt "monthly archives date format"
  38  msgid "F Y"
  39  msgstr "Y. F"
  40  
  41  #: archive.php:37
  42  msgctxt "yearly archives date format"
  43  msgid "Y"
  44  msgstr "Y."
  45  
  46  #: inc/customizer.php:28
  47  msgid "Site Title Color"
  48  msgstr "Honlap címsor címe"
  49  
  50  #: inc/featured-content.php:409
  51  msgid "Use the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> to feature your posts. You can change this to a tag of your choice; if no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
  52  msgstr "Használjuk a <a href=\"%1$s\"> \"featured\" tag</a>-et a bejegyzések kiemeléséhez. Lehetőség van egy választásunk szerinti tag-et használni; amennyiben nincs bejegyzés ezzel a tag-gel jelölve, akkor helyette a <a href=\"%2$s\">ragadós bejegyzés</a> fog megjelenni."
  53  
  54  #: inc/featured-content.php:428
  55  msgid "Tag Name"
  56  msgstr "Címke név"
  57  
  58  #: inc/featured-content.php:433
  59  msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
  60  msgstr "A felhasználói felületen ne jelenjen meg tag."
  61  
  62  msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
  63  msgstr "A 2014-ben, az új alapértelmezett sablonunkban létrehozhatunk egy reszponzív magazin honlapot egyszerű, modern megjelenéssel. Kiemelhetjük kedvenc honlap-tartalmainkat akár rács nézetben, akár sliderben."
  64  
  65  #: functions.php:260
  66  msgid "Previous"
  67  msgstr "Előző"
  68  
  69  #: functions.php:261
  70  msgid "Next"
  71  msgstr "Következő"
  72  
  73  #: 404.php:21
  74  msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
  75  msgstr "Úgy tűnik, ezen a helyen nem található amit kerestünk. Talán egy újabb keresés segíthetne."
  76  
  77  #: author.php:31
  78  msgid "All posts by %s"
  79  msgstr "%s bejegyzései"
  80  
  81  #: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
  82  #: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
  83  #: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
  84  msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
  85  msgid ", "
  86  msgstr ", "
  87  
  88  #: functions.php:186
  89  msgid "Additional sidebar that appears on the right."
  90  msgstr "Kiegészítő oldalsáv, amelyik a jobb oldalon jelenik meg."
  91  
  92  #: functions.php:193
  93  msgid "Footer Widget Area"
  94  msgstr "Lábrész-widget terület"
  95  
  96  #: functions.php:195
  97  msgid "Appears in the footer section of the site."
  98  msgstr "A honlap lábrész szekciójában jelenik meg."
  99  
 100  #: functions.php:384
 101  msgid "%d Article"
 102  msgid_plural "%d Articles"
 103  msgstr[0] "%d bejegyzés"
 104  msgstr[1] "%d bejegyzés"
 105  
 106  #: image.php:65
 107  msgid "Previous Image"
 108  msgstr "Előző kép"
 109  
 110  #: image.php:66
 111  msgid "Next Image"
 112  msgstr "Következő kép"
 113  
 114  #: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
 115  msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
 116  msgstr "A Twenty Fourteen sablon legalább a WordPress 3.6-os verzióját igényli. A jelenlegi verzió: %s. A frissítést követően a műveletet meg kell ismételni."
 117  
 118  #: inc/customizer.php:19 inc/customizer.php:20
 119  msgid "Background may only be visible on wide screens."
 120  msgstr "Lehetséges, hogy a háttér csak széles képernyőn lesz látható."
 121  
 122  #: inc/customizer.php:35 inc/featured-content.php:408
 123  msgid "Featured Content"
 124  msgstr "Kiemelt tartalom"
 125  
 126  #: inc/customizer.php:47
 127  msgid "Layout"
 128  msgstr "Elrendezés"
 129  
 130  #: inc/customizer.php:51
 131  msgid "Grid"
 132  msgstr "Rács"
 133  
 134  #: inc/customizer.php:52
 135  msgid "Slider"
 136  msgstr "Slider"
 137  
 138  #: inc/customizer.php:102
 139  msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
 140  msgstr "A  <a href=\"%s\">kiemelt képek</a> használatával fokozhatjuk a honlap megjelenését a kívánt bejegyzések kiemelésénél (még bejegyzés bélyegképek néven is ismert funkció). Ez lehetővé teszi, hogy egy bejegyzéshez hozzákapcsolunk egy képet anélkül, hogy a bejegyzésbe kellene illeszteni. A Twenty Fourteen sablon kiemelt képeket használ a bejegyzések és oldalak &mdash;címsor alatti&mdash; részén, és a Kezdőoldal kiemelt tartalom részen."
 141  
 142  #: inc/template-tags.php:55
 143  msgid "Posts navigation"
 144  msgstr "Bejegyzés navigáció"
 145  
 146  #: inc/template-tags.php:88
 147  msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
 148  msgstr "<span class=\"meta-nav\">Kategória</span>: %title"
 149  
 150  #: inc/template-tags.php:90
 151  msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
 152  msgstr "<span class=\"meta-nav\">Előző bejegyzés</span> %title"
 153  
 154  #: inc/template-tags.php:91
 155  msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
 156  msgstr "<span class=\"meta-nav\">Következő bejegyzés</span> %title"
 157  
 158  #: inc/widgets.php:44
 159  msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
 160  msgstr "Twenty Fourteen Ephemera"
 161  
 162  #: inc/widgets.php:46
 163  msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts"
 164  msgstr "Ezt a widgetet a legutóbbi széljegyzet-, idézet-, videó-, audió-, kép-, galéria és hivatkozás típusú bejegyzések listájához használjuk."
 165  
 166  #: inc/widgets.php:56 taxonomy-post_format.php:39
 167  msgid "Audio"
 168  msgstr "Audió"
 169  
 170  #: inc/widgets.php:148
 171  msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
 172  msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
 173  msgstr[0] "A galéria tartalma: <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s kép</a>."
 174  msgstr[1] "A galéria tartalma: <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s kép</a>."
 175  
 176  #: inc/widgets.php:189
 177  msgid "More %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 178  msgstr "Több %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 179  
 180  #: inc/widgets.php:236
 181  msgid "Title:"
 182  msgstr "Cím:"
 183  
 184  #: inc/widgets.php:239
 185  msgid "Number of posts to show:"
 186  msgstr "Megjelenítendő bejegyzések száma:"
 187  
 188  #: inc/widgets.php:242
 189  msgid "Post format to show:"
 190  msgstr "Megjelenítendő bejegyzés formátuma:"
 191  
 192  msgid "Contributor Page"
 193  msgstr "Közreműködői oldal"
 194  
 195  #: category.php:20
 196  msgid "Category Archives: %s"
 197  msgstr "%s kategória bejegyzései"
 198  
 199  #: tag.php:22
 200  msgid "Tag Archives: %s"
 201  msgstr "%s címkével jelölt bejegyzések"
 202  
 203  #: archive.php:31
 204  msgid "Daily Archives: %s"
 205  msgstr "%s napi bejegyzések"
 206  
 207  #: archive.php:34
 208  msgid "Monthly Archives: %s"
 209  msgstr "%s havi bejegyzések"
 210  
 211  #: archive.php:37
 212  msgid "Yearly Archives: %s"
 213  msgstr "%s. év bejegyzései"
 214  
 215  #: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
 216  msgid "Archives"
 217  msgstr "Archívum"
 218  
 219  #: comments.php:27
 220  msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
 221  msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
 222  msgstr[0] "Egy hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"
 223  msgstr[1] "%1$s hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez"
 224  
 225  #: comments.php:34 comments.php:52
 226  msgid "Comment navigation"
 227  msgstr "Hozzászólás navigáció"
 228  
 229  #: comments.php:35 comments.php:53
 230  msgid "&larr; Older Comments"
 231  msgstr "&larr; Korábbi hozzászólás"
 232  
 233  #: comments.php:36 comments.php:54
 234  msgid "Newer Comments &rarr;"
 235  msgstr "Újabb hozzászólás &rarr;"
 236  
 237  #: comments.php:59
 238  msgid "Comments are closed."
 239  msgstr "A hozzászólások jelenleg nem engedélyezettek ezen a részen."
 240  
 241  #: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
 242  #: content-image.php:48 content-link.php:48 content-page.php:22
 243  #: content-quote.php:48 content-video.php:48 content.php:56 image.php:54
 244  msgid "Pages:"
 245  msgstr "Oldal:"
 246  
 247  #: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
 248  #: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
 249  #: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
 250  #: page-templates/contributors.php:35
 251  msgid "Edit"
 252  msgstr "Szerkesztés"
 253  
 254  #: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
 255  #: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
 256  #: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
 257  msgid "Leave a comment"
 258  msgstr "Hozzászólás"
 259  
 260  #: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
 261  #: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
 262  #: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
 263  msgid "1 Comment"
 264  msgstr "1 hozzászólás"
 265  
 266  #: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
 267  #: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
 268  #: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:180
 269  msgid "% Comments"
 270  msgstr "% hozzászólás"
 271  
 272  #: content-aside.php:46 content-audio.php:46 content-gallery.php:46
 273  #: content-image.php:46 content-link.php:46 content-quote.php:46
 274  #: content-video.php:46 content.php:54 inc/widgets.php:113 inc/widgets.php:158
 275  msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 276  msgstr "Bővebben... <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
 277  
 278  #: footer.php:21
 279  msgid "http://wordpress.org/"
 280  msgstr "http://wphu.org"
 281  
 282  #: footer.php:21
 283  msgid "Proudly powered by %s"
 284  msgstr "Köszönjük %s!"
 285  
 286  #: functions.php:83
 287  msgid "Top primary menu"
 288  msgstr "Elsődleges menü (felső sáv)"
 289  
 290  #: functions.php:84
 291  msgid "Secondary menu in left sidebar"
 292  msgstr "Másodlagos menüsor (bal oldalsáv)"
 293  
 294  #: functions.php:175
 295  msgid "Primary Sidebar"
 296  msgstr "Elsődleges oldalsáv"
 297  
 298  #: functions.php:177
 299  msgid "Main sidebar that appears on the left."
 300  msgstr "Fő oldalsáv amelyik a bal oldalon jelenik meg"
 301  
 302  #: functions.php:184
 303  msgid "Content Sidebar"
 304  msgstr "Tartalom oldalsávja"
 305  
 306  #: functions.php:217
 307  msgctxt "Lato font: on or off"
 308  msgid "on"
 309  msgstr "on"
 310  
 311  #: functions.php:500
 312  msgid "Page %s"
 313  msgstr "%s oldal"
 314  
 315  #: header.php:48
 316  msgid "Search"
 317  msgstr "Keresés"
 318  
 319  #: header.php:52
 320  msgid "Primary Menu"
 321  msgstr "Elsődleges menü"
 322  
 323  #: header.php:53
 324  msgid "Skip to content"
 325  msgstr "Megszakítás"
 326  
 327  #: inc/template-tags.php:84
 328  msgid "Post navigation"
 329  msgstr "Bejegyzések navigációja"
 330  
 331  #: inc/template-tags.php:47
 332  msgid "&larr; Previous"
 333  msgstr "&larr; Előző"
 334  
 335  #: inc/template-tags.php:48
 336  msgid "Next &rarr;"
 337  msgstr "Következő &rarr;"
 338  
 339  #: inc/template-tags.php:110
 340  msgid "Sticky"
 341  msgstr "Ragadós"
 342  
 343  #: content-none.php:12
 344  msgid "Nothing Found"
 345  msgstr "Nincs megfelelő találat"
 346  
 347  #: content-none.php:18
 348  msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
 349  msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."
 350  
 351  #: content-none.php:22
 352  msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
 353  msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."
 354  
 355  #: content-none.php:27
 356  msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
 357  msgstr "Úgy tűnik, nem találtuk meg amit kerestünk. :) Talán, egy újabb keresés segíthetne..."
 358  
 359  #: inc/widgets.php:55 taxonomy-post_format.php:36
 360  msgid "Videos"
 361  msgstr "Videók"
 362  
 363  #: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
 364  msgid "Images"
 365  msgstr "Képek"
 366  
 367  #: inc/widgets.php:59 taxonomy-post_format.php:48
 368  msgid "Galleries"
 369  msgstr "Galériák"
 370  
 371  #: inc/widgets.php:53 taxonomy-post_format.php:30
 372  msgid "Asides"
 373  msgstr "Széljegyzetek"
 374  
 375  #: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:45
 376  msgid "Links"
 377  msgstr "Hivatkozások"
 378  
 379  #: inc/widgets.php:57 taxonomy-post_format.php:42
 380  msgid "Quotes"
 381  msgstr "Idézetek"
 382  
 383  #: search.php:18
 384  msgid "Search Results for: %s"
 385  msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"
 386  
 387  #: inc/customizer.php:98
 388  msgid "Twenty Fourteen"
 389  msgstr "Twenty Fourteen"
 390  
 391  msgid "the WordPress team"
 392  msgstr "WordPress Magyarország Közösség"
 393  
 394  msgid "Full Width Page"
 395  msgstr "Teljes szélességű oldal"