.po or .mo files."
msgstr "A nyelvi csomagban a .po vagy a .mo fájlok egyike hibás."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1311
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Kísérletet teszünk az előző verzió visszaállítására."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1312
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Hiba történt a frissítés során, a WordPress visszaállítja az előző verziót."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1876
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "Frissítés a WordPress %s verzióra"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1877
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#: wp-admin/includes/file.php:522
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "A fájl (%1$s) ellenőrző értéke nem egyezik az elvárt értékkel (%2$s)."
#: wp-admin/includes/file.php:1068
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "A jelszó nem lesz eltárolva a szerveren."
#: wp-admin/includes/media.php:2464
msgid "File size:"
msgstr "Fájlméret:"
#: wp-admin/includes/update-core.php:734
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "A legutóbbi verzió előkészítése a telepítéshez…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:791
msgid "Copying the required files…"
msgstr "A kívánt fájlok másolása…"
#: wp-admin/install.php:203
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Érvényes felhasználói nevet kell megadni."
#: wp-admin/install.php:206
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "A felhasználói név meg nem engedett karaktereket tartalmaz."
#: wp-admin/install.php:210
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Nem egyeznek a jelszavak. Próbáljuk meg ismét."
#: wp-admin/install.php:214
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Az email címet meg kell adni."
#: wp-admin/install.php:218
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com."
msgstr "Elnézést, de az email cím hibásnak tűnik. Egy email címnek valahogy így kellene kinéznie: felhasznalonev@mintadomain.hu."
#: wp-admin/nav-menus.php:475
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen."
msgstr "Ez a sablon nem támogatja az eredeti menüt, de a Widget területen lévő “Saját menü” widget használatával az oldalsávon megjeleníthető a menü."
#: wp-admin/nav-menus.php:479
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr ""
"A menük megjelenítése a sablon által meghatározott helyen történik, de használjuk az oldalsávon is az “Egyedi menü” lehetőséget is, amelyet a Widgetek résznél adhatunk az oldalsávhoz.\n"
"Amennyiben a sablonunk nem támogatja az egyedi menü lehetőséget (a %2$s és %3$s alapértelmezett sablonok támogatják), akkor a következő dokumentációs hivatkozást követve kaphatunk segítséget arról,, hogy milyen módon tudjuk ezt a funkciót használni."
#: wp-admin/nav-menus.php:502
msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "A szerkesztőben kattintsunk a menüelem jobb oldalán lévő nyílra, és meg fog jelenni a beállítási lehetőségek csoportja. A további beállítások, mint a hivatkozás célja, a CSS osztályok, a hivatkozások kapcsolatai és a hivatkozások leírása, be- és kikapcsolhatóak a beállítási felületen."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:96
msgid "IP address:"
msgstr "IP cím:"
#: wp-admin/edit-tags.php:267
msgid "Category added."
msgstr "Kategória létrehozva."
#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategória törölve."
#: wp-admin/edit-tags.php:269
msgid "Category updated."
msgstr "Kategória frissítve."
#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "Category not added."
msgstr "A kategória nem lett létrehozva."
#: wp-admin/edit-tags.php:271
msgid "Category not updated."
msgstr "A kategória nem került frissítésre."
#: wp-admin/edit-tags.php:272
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategóriák törölve."
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Tag added."
msgstr "Címke hozzáadva."
#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "Tag deleted."
msgstr "Címke törölve."
#: wp-admin/edit-tags.php:278
msgid "Tag updated."
msgstr "Címke frissítve."
#: wp-admin/edit-tags.php:279
msgid "Tag not added."
msgstr "A címke nem lett hozzáadva."
#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "Tag not updated."
msgstr "A címke nem került frissítésre."
#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "Tags deleted."
msgstr "Címkék törölve."
#: wp-admin/edit.php:238
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bejegyzés nem frissült, mivel valaki éppen szerkeszti."
msgstr[1] "%s bejegyzés nem frissült, mivel valaki éppen szerkeszti őket."
#: wp-admin/edit.php:239
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s bejegyzés véglegesen törölve."
msgstr[1] "%s bejegyzés véglegesen törölve."
#: wp-admin/edit.php:240
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bejegyzés a lomtárba helyezve"
msgstr[1] "%s bejegyzés a lomtárba helyezve"
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bejegyzés helyreállítva a lomtárból"
msgstr[1] "%s bejegyzés helyreállítva a lomtárból"
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s oldal frissítve."
msgstr[1] "%s oldal frissítve."
#: wp-admin/edit.php:245
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s oldal nem lett frissítve, mivel éppen valaki szerkeszti."
msgstr[1] "%s oldal nem lett frissítve, mivel éppen valaki szerkeszti őket."
#: wp-admin/edit.php:246
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s oldal véglegesen törlésre került."
msgstr[1] "%s oldal véglegesen törlésre került."
#: wp-admin/edit.php:247
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s oldal a lomtárba helyezve."
msgstr[1] "%s oldal a lomtárba helyezve."
#: wp-admin/edit.php:248
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s oldal a lomtárból helyreállítva."
msgstr[1] "%s oldal a lomtárból helyreállítva."
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side."
msgstr "Bármely két változat összehasonlításához kattintsunk a “Bármely két változat összehasonlítása” dobozra oldalt."
#: wp-admin/includes/template.php:1897
msgid "Compare Revisions"
msgstr "Változatok összehasonlítása"
#: wp-admin/includes/template.php:1898
msgid "View, compare, and restore other versions of this content on the improved revisions screen."
msgstr "A megújult változatokat kezelő képernyőn ennek a tartalomnak a megtekintése, összehasonlítása és visszaállítása is lehetséges."
#: wp-admin/includes/template.php:1907
msgid "Edit Lock"
msgstr "Szerkesztés zárolás"
#: wp-admin/includes/template.php:1908
msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done."
msgstr "Valaki jelenleg is szerkeszti. Nem szükséges frissítés; a zárolás eltűnik, amint a másik művelet befejeződött."
#: wp-admin/revision.php:155
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Bármely két változat összehasonlítása"
#: wp-admin/includes/media.php:239
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s %2$s albumáról a(z) \"%1$s\" szám"
#: wp-admin/includes/media.php:242
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s albumból a(z) \"%1$s\" szám"
#: wp-admin/includes/media.php:245
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s albumból a(z) \"%1$s\" szám"
#: wp-admin/includes/media.php:247
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "Az oldal úgy van beállítva, hogy csak az utolsó %s változatot tartsa meg."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Változatok: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"
#: wp-admin/revision.php:172
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s automatikus mentése"
#: wp-admin/revision.php:175
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s aktuális változata"
#: wp-admin/revision.php:193
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Ennek az automatikus mentésnek a visszaállítása"
#: wp-admin/revision.php:178
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s változat"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "Megszakadt a kapcsolat. Az ismételt kapcsolódásig a mentés kikapcsolva."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Ezt a bejegyzést - csak ebben az esetben - elmentjük a böngészőben."
#: wp-admin/revision.php:207
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Elnézést, valami gond van. A kért összehasonlítást nem sikerült betölteni."
#: wp-admin/custom-background.php:304
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:85
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that images can only be scaled down, not up."
msgstr "Az eredeti képet arányosan átméretezhetjük. A legjobb eredményt akkor érhetjük el, ha az átméretezés előtt minden szükséges műveletet elvégzünk, mint pl. a körbevágást, a forgatást, stb. Ne feledjük, hogy a képeket csak kicsinyíteni tudjuk, nagyítani nem."
#: wp-admin/user-edit.php:467
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ismételjük meg az új jelszót"
#: wp-admin/user-new.php:393
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ismételjük meg a jelszót"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1169
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Menütétel hozzáadása a bal oldali oszlopból"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:129
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "A bővítmények növelik és bővítik a WordPress lehetőségeit. Bővítményeket automatikusan telepíthetünk a WordPress bővítménytárából, vagy másik lehetséges telepítési mód a bővítmény feltöltése .zip formátumban ezen az oldalon keresztül."
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "The package contains no files."
msgstr "A csomagban nincsenek fájlok."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:736
msgid "The theme contains no files."
msgstr "A sablon csomagban nincsenek fájlok."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:160
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s frissítése közben hiba történt: %2$s"
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons."
msgstr "A változatok közötti navigációhoz a slider bal illetve jobb oldali jelzőjét húzzuk a kívánt helyre vagy használjuk az 'Előző' vagy 'Következő\" gombokat."
#: wp-admin/press-this.php:610
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "Error in moving to trash."
msgstr "Nem sikerült a Lomtárba helyezni."
#: wp-admin/upload.php:114
msgid "Error in restoring from trash."
msgstr "Sikertelen visszaállítás."
#: wp-admin/post.php:240
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Amit a Lomtárba szerettünk volna áthelyezni, már nem létezik."
#: wp-admin/post.php:264
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "A visszaállítandó elem már nem található."
#: wp-admin/post.php:283
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Már törlésre került."
#: wp-admin/nav-menus.php:708
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Húzzunk minden tételt az általunk kívánt helyre. A tétel jobb oldalán, a nyílra kattintva további beállítási lehetőségek válnak láthatóvá."
#: wp-admin/nav-menus.php:492
msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started"
msgstr "Amennyiben még nem hoztunk létre egyetlen menüt sem kattintsunk az ’Új menü létrehozása’ hivatkozásra "
#: wp-admin/revision.php:103
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Ez a képernyő a tartalom változatainak kezelésére szolgál."
#: wp-admin/revision.php:104
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Az változatok a bejegyzés, vagy oldal tartalmának időszakos mentései. A piros szöveg a baloldalon azt jelzi, hogy mely részek kerültek törlésre, a zöld részek jobbra pedig az új hozzáadott részeket jelölik."
#: wp-admin/revision.php:105
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Ezen a képernyőn átnézhetjük, összehasonlíthatjuk és visszaállíthatjuk a változatokat:"
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision."
msgstr "Egy változat visszaállításához kattintsunk a Változat visszaállítására."
#: wp-admin/revision.php:117
msgid "Revisions Management"
msgstr "Változatok kezelése"
#: wp-admin/revision.php:166
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"
#: wp-admin/revision.php:164
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"
#: wp-admin/revision.php:137
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"
#: wp-admin/revision.php:141
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Következő"
#: wp-admin/nav-menus.php:369
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Menü helyek frissítve"
#: wp-admin/includes/revision.php:171
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ G:i"
msgstr "Y-m-d H:i"
#: wp-admin/includes/media.php:254
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s - “%1$s”."
#: wp-admin/includes/media.php:266
msgid "Released: %d."
msgstr "Megjelenés: %d."
#: wp-admin/includes/media.php:271
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%1$s/%2$s track."
#: wp-admin/includes/media.php:273
msgid "Track %1$s."
msgstr "Track %1$s."
#: wp-admin/includes/media.php:277
msgid "Genre: %s."
msgstr "Műfaj: %s."
#: wp-admin/includes/media.php:2489
msgid "Mime-type:"
msgstr "Mime típus:"
#: wp-admin/includes/media.php:2490
msgid "Year:"
msgstr "Év:"
#: wp-admin/includes/media.php:2491
msgid "Genre:"
msgstr "Műfaj:"
#: wp-admin/includes/media.php:2506
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"
#: wp-admin/includes/media.php:2533
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audió formátum:"
#: wp-admin/includes/media.php:2534
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audió codek:"
#: wp-admin/includes/post.php:1313
msgid "Saving revision..."
msgstr "Változat mentése..."
#: wp-admin/includes/post.php:1314
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "A legutóbbi változatok előzményként kerültek mentésre.."
#: wp-admin/nav-menus.php:478
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Ez a képernyő a navigációs menük kezelésére való."
#: wp-admin/nav-menus.php:480 wp-admin/themes.php:41
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Ezen a képernyőn lehetséges:"
#: wp-admin/nav-menus.php:481
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Létrehozni, szerkeszteni és törölni menüket"
#: wp-admin/nav-menus.php:482
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Hozzáadni, szerkeszteni és módosítani az egyedi menü elemeket"
#: wp-admin/nav-menus.php:490
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "A képernyő tetején lévő menükezelő doboz használatával ellenőrizhető, hogy melyik menü van nyitva az alsó szerkesztőben."
#: wp-admin/nav-menus.php:491
msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select"
msgstr "Egy létező menü szerkesztéséhez válasszunk egy menüt a legördülő listából, majd kattintsunk a 'Választás'-ra"
#: wp-admin/nav-menus.php:493
msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr "Az egyéni menü helye kijelölhető a menü-szerkesztő alsó részén a kívánt beállítások kiválasztása résznél. Az összes sablonhely egyidejű kijelöléséhez a képernyő tetején lévő Helyek kezelése fül részt használjuk."
#: wp-admin/nav-menus.php:497
msgid "Menu Management"
msgstr "Menü kezelő"
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Minden egyes egyedi menü oldalak hivatkozásait, kategóriákat, saját hivatkozásokat, vagy egyéb tartalom típusokat vegyesen tartalmazhat. A menütételek hivatkozásait a bal oldali dobozokból lehet kiválasztani."
#: wp-admin/nav-menus.php:503
msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu"
msgstr "Egy vagy több elem felvételéhez válasszuk ki a jelölőnégyzetet az elem mellett majd kattintsunk a Hozzáadás a menühöz gombra"
#: wp-admin/nav-menus.php:504
msgid "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu"
msgstr "Egyedi hivatkozás hozzáadásához nyissuk ki a Hivatkozások részt, adjuk meg a címet, a hivatkozás szövegét, majd kattintsunk a Hozzáadás a menühöz gombra"
#: wp-admin/nav-menus.php:505
msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "A menüpontok átrendezése történhet az egérrel, a húzd és dobd módszerrel, illetve a billentyűzettel. A menüpont húzása vagy mozgatása során tőle egy kicsit jobbra egy almenü látható."
#: wp-admin/nav-menus.php:506
msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr "Menü elem törléséhez nyissuk ki, majd kattintsunk az Eltávolításra"
#: wp-admin/nav-menus.php:510
msgid "Editing Menus"
msgstr "Menük szerkesztése"
#: wp-admin/nav-menus.php:514
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Ez a képernyő arra való, hogy menüket rendeljünk a sablonban definiált helyekhez."
#: wp-admin/nav-menus.php:515
msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes"
msgstr "A menük egy vagy több megjelenési helyhez történő kijelöléséhez válasszunk ki egy menüt minden legördülő listából. Amikor végeztünk, ne feledjünk kattintani a Változások mentése feliratra."
#: wp-admin/nav-menus.php:516
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link"
msgstr "Egy már hozzárendelt menü szerkesztéséhez, kattintsunk a szomszédos ’Szerkesztés’ hivatkozásra"
#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "A meglévő menü kiválasztása helyett új menüt is adhatunk hozzá az ’Új menü’ hivatkozás használatával."
#: wp-admin/nav-menus.php:537
msgid "Edit Menus"
msgstr "Menük kezelése"
#: wp-admin/nav-menus.php:539
msgid "Manage Locations"
msgstr "Menü megjelenési helyek kezelése"
#: wp-admin/nav-menus.php:556 wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "Theme Location"
msgstr "Sablon hely"
#: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/nav-menus.php:563
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Hozzárendelt menük"
#: wp-admin/nav-menus.php:572
msgid "Select a Menu"
msgstr "Válasszunk menüt"
#: wp-admin/nav-menus.php:584
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Új menü használata"
#: wp-admin/revision.php:195
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Állítsuk vissza ezt a változatot"
#: wp-admin/nav-menus.php:389
msgid "Move up one"
msgstr "Eggyel feljebb"
#: wp-admin/nav-menus.php:390
msgid "Move down one"
msgstr "Eggyel lejjebb"
#: wp-admin/nav-menus.php:391
msgid "Move to the top"
msgstr "Legfelülre"
#: wp-admin/nav-menus.php:393
msgid "Move under %s"
msgstr "%s alá"
#: wp-admin/nav-menus.php:395
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s alól vegyük ki a tételt"
#: wp-admin/nav-menus.php:397
msgid "Under %s"
msgstr "%s alá"
#: wp-admin/nav-menus.php:399
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s alól távolítsuk el"
#: wp-admin/nav-menus.php:401
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Menü tétel: %2$d./ %3$d."
#: wp-admin/nav-menus.php:403
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. %3$s szülő tétel %2$d. eleme"
#: wp-admin/user-edit.php:522
msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"
#: wp-admin/user-edit.php:530
msgid "Denied: %s"
msgstr "Elutasítva: %s"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:188
msgid "Move"
msgstr "Mozgatás"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189
msgid "Up one"
msgstr "Fel egyet"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:190
msgid "Down one"
msgstr "Le egyet"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:193
msgid "To the top"
msgstr "Legfelülre"
#: wp-admin/nav-menus.php:707
msgid "Menu Structure"
msgstr "Menü szerkezet"
#: wp-admin/nav-menus.php:727
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menü beállítások"
#: wp-admin/includes/template.php:1959
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Ennek a bejegyzésnek a böngészőben lévő mentése más, mint az alul látható verzió."
#: wp-admin/includes/template.php:1960
msgid "Restore the backup."
msgstr "Mentésből visszaállítva."
#: wp-admin/includes/template.php:1963
msgid "Post restored successfully."
msgstr "Bejegyzés sikeresen visszaállítva."
#: wp-admin/includes/template.php:1964
msgid "Undo."
msgstr "Visszavonva."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:993
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Vázlat létrehozva %1$s kategóriában %2$s-kor"
#: wp-admin/includes/misc.php:697
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s átvétel alatt, és jelenleg szerkesztés alatt áll."
#: wp-admin/includes/post.php:1299
msgid "Take over"
msgstr "Átvétel"
#: wp-admin/post.php:250
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "%s jelenleg szerkesztés alatt áll, ezért nem mozgatható a lomtárba."
#: wp-admin/nav-menus.php:615
msgid "Edit your menu below, or create a new menu."
msgstr "Szerkesszük a lenti menüt, vagy hozzunk létre újat."
#: wp-admin/nav-menus.php:620
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Válasszunk ki egy menüt szerkesztésre:"
#: wp-admin/nav-menus.php:661
msgid "or create a new menu."
msgstr "vagy hozzunk létre új menüt. "
#: wp-admin/includes/ms.php:607
msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites."
msgstr "Köszönjük a frissítést! Látogassunk el a Hálózat frissítése oldalra, hogy a többi webhelyet is felfrissítsünk."
#: wp-admin/setup-config.php:299
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "Minden rendben! A telepítés ezen részével végeztünk, a WordPress képes kapcsolatot teremteni az adatbázissal. Ha készen vagyunk, ideje továbblépni …"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:102
msgid "sub item"
msgstr "altétel"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:598
msgid "Link Text"
msgstr "Hivatkozás szöveg"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1330
msgid "%1$s has been updated."
msgstr "%1$s frissítve"
#: wp-admin/nav-menus.php:263
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "A kiválasztott menü sikeresen törölve."
#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Választás --"
#: wp-admin/nav-menus.php:697
msgid "Menu 1"
msgstr "1. menü"
#: wp-admin/nav-menus.php:708
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Szerkesszük az alapértelmezett menüt tételek hozzáadásával, elvételével. Húzzuk át a tételt a kívánt rendbe, majd kattintsunk a 'Menü létrehozása' feliratra a módosítások mentéséhez."
#: wp-admin/nav-menus.php:721
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "Adjunk nevet fent a menühöz, majd kattintsunk a Menü létrehozására."
#: wp-admin/nav-menus.php:740
msgid "Auto add pages"
msgstr "Automatikus oldal hozzáadás"
#: wp-admin/nav-menus.php:741
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Automatikusan adjuk hozzá az új első szintű oldalakat ehhez a menühöz"
#: wp-admin/nav-menus.php:747
msgid "Theme locations"
msgstr "Sablon helye"
#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Jelenlegi beállítás: %s)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "A lenti Dokumentáció menüben listázzuk a bővítmény fájlban felismert PHP funkciókat. Kattintsunk a Kikeresésre amely az adott funkcióval kapcsolatos oldalra visz."
#: wp-admin/plugin-editor.php:241 wp-admin/theme-editor.php:211
msgid "Look Up"
msgstr "Kikeresés"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "PHP fájlokhoz használjuk a Dokumentáció lenyílómenüt, ami tartalmazza a fájlban felismert funkcióneveket. A kikeresés pedig az adott funkció oldalára visz, amely a részletes leírását tartalmazza."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:582
#: wp-admin/includes/misc.php:662
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s jelenleg szerkeszti"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162
msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "A Média hozzáadása gombra kattintással feltölthetőek és beilleszthetők médiák (képek, hang, dokumentum, stb.). Választhatunk a Médiatárba már feltöltött állományok közül, vagy feltölthetünk új médiát, és hozzáadhatjuk egy oldalhoz, vagy bejegyzéshez. Képgaléria létrehozásához, válasszunk képeket és kattintsunk a “Galéria létrehozása” gombra."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds."
msgstr "Beilleszthetünk médiát számos népszerű weboldalról, ideértve a Twitter-t, YouTube-ot Flickr-t és továbbiakat is, úgy, hogy beillesztjük a média URL-t a megfelelő sorba, a bejegyzés, vagy oldal tartalmában. További információk a Codex oldalon találhatóak a további információk a beillesztésekről részben, angolul."
#: wp-admin/includes/template.php:1887
msgid "New Media Manager"
msgstr "Új médiakezelő"
#: wp-admin/includes/template.php:1888
msgid "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check it out!"
msgstr "Fájl feltöltésnek és kép galéria létrehozásnak teljesen új kinézete van. Próbáljuk ki!"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:48
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "A kép forgatást nem támogatja a tárhely szolgáltató."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:311
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin."
msgstr "Ha a hivatkozásokat szeretnénk kezelni telepítsük a Hivatkozás kezelő bővítményt."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1160
msgid "Manage widgets or menus"
msgstr "Kezeljük a widgeteket vagy a menüket"
#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Háttér-kép használatához egyszerűen fel kell tölteni a kép-fájlt, aztán az alul lévő képernyőn kiválasztani a lehetőségek közül. Megjeleníthető egy képként, vagy mozaikkép-szerűen kitöltve vele a képernyőt. A képet rögzített háttérként lehet használni, ilyenkor a tartalom mozdul el a rögzített háttér fölött, vagy gördülhet együtt az oldallal is."
#: wp-admin/custom-header.php:128
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "Ne felejtsünk el a Mentés gombra kattintani, amikor végeztünk!"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:250
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "A cím-mező, és a nagy bejegyzés-szerkesztő terület rögzített helyzetű, de az összes többi doboz a fogd és dobd módszerrel átrendezhető. Lehetőség van mindegyik doboz méretének minimalizálására vagy kinyitására a címsávukra történő kattintással. A Mit lássunk?-funkció szolgál egy, vagy több doboz elrejtésére (Kivonat, Visszakövetés, Egyedi mező, Interakció, Slug, Szerző), vagy a képernyő 1 vagy 2 oszlopos elrendezésére."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "Inserting Media"
msgstr "Média beillesztése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:319
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Számos dobozt tartalmaz ezen a képernyőn olyan lehetőséget, amely arra vonatkozik, hogy miként fog a tartalom megjelenni a közzététel során:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323
msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr ""
"Formátum - A bejegyzés formátumok meghatározzák, hogy miként fog a sablonunk megjeleníteni egy speciális bejegyzést.\n"
"Például, ha van egy alap blogbejegyzésünk címmel, bekezdésekkel, vagy egy rövid aside, amelyik kihagyja a címet és egy rövid fülszöveget tartalmaz. A Codex-ben minden egyes bejegyzés formátum leírás megtalálható. A sablonban akár az összes, akár a lehetséges 10 formátumból bármennyi bekapcsolható."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334
msgid "Publish Settings"
msgstr "Közzétételi beállítások"
#: wp-admin/edit-tags.php:221
msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "Szülő - A kategóriákat - a címkékkel ellentétben - hierarchiába lehet rendezni. Lehet például egy Jazz kategória, az alatt pedig további két (vagy több) alkategória Bepop és Big Band néven. Ez a lehetőség teljesen opcionális, határt csak a fantázia szabhat. Csak ki kell választani a kívánt kategóriát a szülő legördülő menüből."
#: wp-admin/index.php:57
msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some boxes have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "Doboz irányítás - Egy-egy doboz összecsukásához/kinyitásához a doboz címsorára kell kattintani. Néhány doboznál lehetőség van a tartalom konfigurálására is. Ezeknél a dobozoknál - ha a mutatót a címsor fölé húzzuk - meg fog jelenni egy “Beállítás” hivatkozás. A hivatkozásra kattintva az adott doboz tartalmának beállítása lehetővé válik."
#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Amikor sablon váltunk, általában az oldalsávok számának és beállításának megváltozásával jár, és ezek módosítása nem megy mindig simán. Ezért, ha sablon váltás után, egy widgetünk eltűnt, az Inaktív területen meg fogjuk találni, valamennyi beállításával együtt."
#: wp-admin/includes/media.php:2260
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead."
msgstr "A több fájlos feltöltő van használatban. Hibásan működik? Használjuk helyette a böngésző alapú feltöltőt."
#: wp-admin/async-upload.php:57
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: wp-admin/custom-header.php:625
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Alapértelmezett: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Feltöltve"
#: wp-admin/custom-background.php:355 wp-admin/custom-header.php:771
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1665
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "A feltöltött fájl nem kép. Próbáljuk újra."
#: wp-admin/custom-background.php:261
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Válasszunk háttérképet."
#: wp-admin/custom-header.php:536
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Válasszunk egyedi hátteret"
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Választhatunk háttér színt, a Szín kiválasztása gombbal, vagy megadhatunk egy helyes HTML hexa értéket , pl. “#ff0000” a vöröshöz, vagy választhatunk szín a pipetta használatával is."
#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"A fejrész szöveg részben eldönthetjük, hogy szertnénk-e megjeleníteni a szöveget, vagy inkább rejtsük el.\n"
"Választhatunk színt, a Szín kiválasztása gombbal, vagy megadhatunk egy helyes HTML hexa értéket , pl. “#ff0000” a vöröshöz, vagy választhatunk szín a pipetta használatával is."
#: wp-admin/customize.php:121
msgid "Theme Customizer Options"
msgstr "Sablon tesztreszabás beállításai"
#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Eldönthetjük, hogy a honlapunkon engedélyezzük-e a keresőrobotok, az visszajelzés-szolgáltatások és a honlap feltérképezések működését. Ha azt szeretnénk, hogy ezek a szolgáltatások figyelmen kívül hagyják az oldalunkat, válasszuk ki a “Megtiltjuk a kereső motoroknak, hogy bejárják az oldalunkat.” melletti jelölő négyzetet, majd mentsük a módosításokat. Fontos, hogy ettől még az oldalunk nincs teljesen védve, mivel a honlap - a cím ismeretében - bárki számára látható a weben."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1158
msgid "More Actions"
msgstr "További műveletek"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Hozzászólások ki és bekapcsolása"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Tudjunk meg többet a kezdeti lépésekről."
#: wp-admin/includes/media.php:2438
msgid "File URL:"
msgstr "Fájl URL:"
#: wp-admin/edit-comments.php:127
msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post."
msgstr "A Mihez szóltak hozzá? oszlopban három elem található: 1. A bejegyzés címe, amelyhez a hozzászólás született, és egy hivatkozás a bejegyzés-szerkesztőhöz. 2. Az alatta lévő “#” (közvetlen hivatkozás) szimbólum a honlapon lévő bejegyzéshez vezet. 3. A kis buborék, a benne lévő számmal azt mutatja, hogy a bejegyzéshez hány hozzászólás érkezett. Amennyiben a buborék színe szürke, azt mutatja, hogy valamennyi hozzászólás moderációra került. A kék szín a függőben lévő hozzászólásokat jelzi. A buborékra történő kattintással csak az adott bejegyzéshez tartozó hozzászólások megjelenítését szűrhetjük."
#: wp-admin/includes/ms.php:391
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Felhasznált: %1$s%% - %2$s"
#: wp-admin/users.php:234
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Az aktuális felhasználót nem lehet törölni."
#: wp-admin/users.php:236 wp-admin/users.php:338
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:334
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Az aktuális felhasználót nem lehet eltávolítani."
#: wp-admin/users.php:336
msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Nincs megfelelő jogosultságunk a felhasználó eltávolításához."
#: wp-admin/users.php:224
msgid "Please select an option."
msgstr "Válasszunk egy lehetőséget."
#: wp-admin/includes/ms.php:283
msgid "ERROR: The email address is already used."
msgstr "HIBA: Az e-mail cím már használatban van."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:213 wp-admin/includes/image-edit.php:252
#: wp-admin/includes/image-edit.php:353
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image-nek egy WP_Image_Editor objektumnak kell lennie"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:281
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "Használjuk a WP_Image_Editor::rotate lehetőséget"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:303
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "Használjuk a WP_Image_Editor::flip lehetőséget"
#: wp-admin/includes/template.php:1108
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Az adatvédelmi beállítások eltávolításra kerültek. Használjunk egy másik beállítási csoportot."
#: wp-admin/options-writing.php:183
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "A WordPress nem értesít egyetlen frissítési szolgáltatót sem, a honlapunk láthatósági beállításai miatt."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:297
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "A kereső motorok le vannak tiltva"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1129
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Üdvözlet a WordPress-csapattól!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Összegyűjtöttünk pár hivatkozást, amelyek a kezdéshez segítséget nyújtanak:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1133
msgid "Get Started"
msgstr "Kezdjük el"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137
msgid "or, change your theme completely"
msgstr "vagy változtassuk meg a sablonunkat teljesen"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1141
msgid "Next Steps"
msgstr "Következő lépés"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1144 wp-admin/includes/dashboard.php:1147
msgid "Edit your front page"
msgstr "Kezdőoldal szerkesztése"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1145 wp-admin/includes/dashboard.php:1148
msgid "Add additional pages"
msgstr "További oldalak hozzáadása"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1149
msgid "Add a blog post"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1151
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Az első saját bejegyzés megírása"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1152
msgid "Add an About page"
msgstr "Adjunk hozzá egy önmagunkról szóló oldalt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1154
msgid "View your site"
msgstr "Tekintsük meg a honlapot"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278
msgid "Uploaded on: %1$s"
msgstr "Feltöltve: %1$s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:210
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Ha egy bővítményt kedvencnek jelöltük a WordPress.org-on, itt fogjuk látni őket."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:214
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "A WordPress.org felhasználónevünk:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216
msgid "Get Favorites"
msgstr "Kedvencekhez"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1716 wp-admin/includes/plugin.php:1721
#: wp-admin/includes/plugin.php:1744 wp-admin/includes/plugin.php:1749
#: wp-admin/includes/template.php:1065 wp-admin/includes/template.php:1070
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "\"%s\" beállítási csoport eltávolításra került. Használjunk másikat."
#: wp-admin/includes/update-core.php:1040 wp-admin/update-core.php:418
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here."
msgstr "Üdvözlet a WordPress %1$s verziótól! Most átirányításra kerülünk az 'Amit a WordPress-ről tudni kell' képernyőre. Ha ez mégsem történne meg, kattintsunk ide."
#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Szabályozhatjuk az RSS hírfolyam tartalmát, a maximális bejegyzés-szám változtatásával, és annak kiválasztásával együtt, hogy a teljes szöveget, vagy csak a kivonatukat tesszük közzé."
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Keresőmotor láthatóság"
#: wp-admin/options-reading.php:148
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Engedélyezzük a kereső motoroknak, hogy bejárják az oldalunkat."
#: wp-admin/options-reading.php:150 wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Megtiltjuk a kereső motoroknak, hogy bejárják az oldalunkat."
#: wp-admin/options-reading.php:171
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "A kereső motoron múlik, hogy tiszteletben tartja-e ezt a beállítást."
#: wp-admin/plugin-install.php:58
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "Ha tudjuk mit szeretnénk, a Keresés a legjobb módja. A Keresés képernyőn lehetőség van a WordPress.org bővítménytárban keresi kifejezések, szerzők, vagy címkék alapján. Lehetőségünk van a bővítménytárban keresni népszerű címkék szerint is. A nagyobb méretű címke azt jelenti, hogy sok bővítményt láttak el ezzel a címkével."
#: wp-admin/plugin-install.php:60
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username."
msgstr "Lehetőség van egy felhasználó kedvenc bővítményei között böngészni is, a Kedvencek hivatkozásra kattintva, a képernyő bal felső sarkában, majd meg kell adni a WordPress.org felhasználónevüket."
#: wp-admin/plugin-install.php:61
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "Amennyiben máshonnan letöltött bővítményt szeretnénk hozzáadni, kattintsunk a Feltöltés gombra, a bal felső részen. A bővítményt .zip formátumban tömörítve kell feltölteni, majd a sikeres feltöltést követően az új bővítményt bekapcsolhatjuk."
#: wp-admin/setup-config.php:127
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php."
msgstr "Ha bármilyen okból nem működik az automatikus fájl-létrehozás, nem kell aggódni. Csak annyi történik, hogy az adatbázis információkat kitölti a konfigurációs fájlban. Egy szövegszerkesztővel (nem Word!) meg kell nyitni a wp-config-sample.php fájlt és kitölteni az információkat, majd elmenteni wp-config.php néven."
#: wp-admin/setup-config.php:138
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "Lejjebb meg kell adni az adatbázis kapcsolat tulajdonságait. Ha nem vagyunk biztosak bennük, fel kell venni a kapcsolatot a szolgáltatóval."
#: wp-admin/setup-config.php:266
msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file."
msgstr "Sajnos, a wp-config.php fájl nem írható."
#: wp-admin/setup-config.php:273
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "Miután készen vagyunk, kattintsunk a “Telepítés megkezdése” gombra."
#: wp-admin/themes.php:133
msgid "Settings saved and theme activated. Visit site"
msgstr "Beállítások mentésre, a sablon pedig aktiválásra került. Honlap megtekintése"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197
msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s."
msgstr "A gyermek sablon igényli a(z) %2$s, szülő, sablon jelenlétét."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:294
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Ez a képernyő lehetőséget ad arra, hogy egy Médiatárban található fájl meta adatait szerkesszük."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:36
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"
#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Flexible Header"
msgstr "Rugalmas fejléc"
#: wp-admin/users.php:248
msgid "Attribute all posts to:"
msgstr "Bejegyzések átruházása:"
#: wp-admin/users.php:246
msgid "Delete all posts."
msgstr "Összes bejegyzés törlése."
#: wp-admin/users.php:243
msgid "What should be done with posts owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?"
msgstr[0] "Mi történjen azokkal a bejegyzésekkel, amelyeket ez a felhasználó hozott létre?"
msgstr[1] "Mi történjen azokkal a bejegyzésekkel, amelyeket ezek a felhasználók hoztak létre?"
#: wp-admin/theme-install.php:61
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "Ahhoz, hogy megnézhessük, hogyan is néz ki ez a sablon a honlapunk tartalmával és, hogy testre tudjuk szabni a beállításokat, kattintsunk a \"Telepítés\" gombra a baloldali rész tetején. A sablon fájljai automatikusan le fognak töltődni. Amikor a letöltés véget ér, a sablon bekapcsolható a \"Bekapcsolás\" feliratú hivatkozással, vagy a telepített sablonok oldalán az \"Élő előnézet\" hivatkozásra kattintva a sablon előnézeti képe alatt."
#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "A honlapon használt karakterkódolás (UTF-8 ajánlott)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:126 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "A szerkesztő területen, a Tab billentyű lenyomása egy tab karaktert illeszt be. A szerkesztő felületbe kilépéshez nyomjuk meg az Esc billentyűt, majd a Tab-ot."
#: wp-admin/includes/widgets.php:197
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
#: wp-admin/includes/widgets.php:196
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Ez egy mintaoldal, egy WordPress-alapú honlap egy oldalának létrehozásához. Az oldal különbözik a bejegyzéstől, mert az oldal állandóan látszik a honlap menüjében, a navigáció során (a legtöbb sablonban). Az emberek többsége használja a Névjegy oldalt, amely arra szolgál, hogy a lehetséges látogatói számára elmondjanak magukról, vállalkozásukról, a honlapról néhány jellemző mondatot. Egyik lehetséges megoldás erre pl.:\n" "\n" "
Helló Emberek!Ezt a fordítást a WordPress Magyarország Fordítói csapata végezte. Sok száz munkaórát fektettünk abba, hogy ezt a remek tartalomkezelő rendszert anyanyelvünkön, magyarul használhassa mindenki.\n" "\n" ".... vagy egy másik példa:\n" "
A WordPress Magyarország tulajdonképpen a kezdetektől létezik anélkül, hogy kihirdette volna létét. A WordPress Magyarország egy Közösség! - a nyílt forráskódú, zseniális WordPress tartalomkezelő rendszer alkalmazására, megismerésére, tanulására szövetkeztünk.\n" "\n" "Új WordPress-felhasználóként a Vezérlőpultba lépve ez az oldal törölhető, módosítható, és új oldalak hozhatóak létre saját tartalommal. Jó szórakozást kíván a WordPress Nemzeközi Közössége!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:165 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Szia, ez egy hozzászólás.\n" "Egy hozzászólás törléséhez, egyszerűen csak be kell jelentkeznünk, és megtekinteni a bejegyzés hozzászólásait, ahol lehetőségünk van a hozzászólások törlésére." #: wp-admin/includes/theme-install.php:78 msgid "Search by tag" msgstr "Címke szerinti keresés" #: wp-admin/includes/theme-install.php:75 msgid "Search by author" msgstr "Szerző szerinti keresés" #: wp-admin/includes/theme-install.php:72 #: wp-admin/includes/theme-install.php:83 msgid "Search by keyword" msgstr "Kulcsszó szerinti keresés" #: wp-admin/includes/theme-install.php:63 msgid "Type of search" msgstr "Keresés típusa" #: wp-admin/includes/screen.php:917 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Mit lássunk?-fül" #: wp-admin/includes/screen.php:781 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Segítség fül" #: wp-admin/includes/ms.php:363 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Sajnos, kimerítettük a felhasználható maximális tárhely méretünket. Töröljünk meglévő fájlokat, mielőtt újat töltenénk fel." #: wp-admin/includes/media.php:2317 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Sajnos, felhasználtuk a teljes %s MB tárhelyet." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:363 msgid "Select comment" msgstr "Hozzászólás kiválasztása" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:228 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:525 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 msgid "Select %s" msgstr "%s kiválasztása" #: wp-admin/edit-tags.php:347 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "A címkéket egyesével is kategóriákká lehet átalakítani a címkét kategóriává alakítóval." #: wp-admin/edit-tags.php:198 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "A hivatkozás-kategóriák a Csoportos művelet használatával törölhetőek, de a művelet során a kategórián belüli hivatkozások nem törlődnek, hanem az alapértelmezett hivatkozás-kategóriába kerülnek átmozgatásra." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" msgstr "Egy oldalt létrehozni éppen olyan egyszerű, mint egy bejegyzést írni, és a megjelenés szerkesztésére is van néhány mód, csak választanunk kell; fogd és vidd módszer, Mit lássunk?-fül, kinyíló/összezáródó dobozok. Ez a képernyő is tartalmazza a zavartalan írás lehetőségét mind grafikus, mind HTML módban, a teljes képernyő gombra kattintást követően. Az Oldal szerkesztése szinte teljesen ugyanúgy működik, mint a Bejegyzések szerkesztése, csak van néhány oldal-specifikus tulajdonság az Oldalak tulajdonságai dobozban:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:259 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor." msgstr "Bejegyzés szerkesztő - Adjuk meg a bejegyzés szövegét. Két módja van a szerkesztésnek: grafikus vagy szöveges. A választáshoz kattintsunk a megfelelő fülre. A grafikus módban kapunk egy WYSIWYG szerkesztőt. A sor utolsó ikonjára kattintással kapunk egy második sornyi vezérlő ikont is. A szöveges mód lehetőséget biztosít arra, hogy HTML kódot adjuk a bejegyzés szövegéhez. A sortörések új bekezdésekké lesznek alakítva. Lehetőségünk van média fájlokat beilleszteni is, a megfelelő ikonra kattintva. Lehetőségünk van, zavartalan módban használni a szerkesztő felületet, a Teljesképernyő ikonra kattintva, ez a grafikus módban (az utolsó előtti ikon az első sorban) vagy a Teljesképernyő gomb a szöveges módban (utolsó ikon a sorban). A szerkesztő gombokat, a képernyő felső részéhez közelítve lehet láthatóvá tenni. A kilépés, vissza visz a megszokott bejegyzés szerkesztőhöz." #: wp-admin/custom-header.php:499 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Az oldal tetejére választhatunk egy képet, amelyet feltölthetünk a számítógépünkről, vagy kiválaszthatjuk a Médiatárból is. Miután kiválasztottuk a képet meg is vághatjuk." #: wp-admin/admin-header.php:206 msgid "Main content" msgstr "Fő tartalom" #: wp-admin/admin-header.php:185 msgid "Skip to main content" msgstr "Tovább a tartalomhoz" #: wp-admin/custom-header.php:116 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Lehetséges egyedi képet beállítani fejrészként az oldalunkra. Egyszerűen csak feltöltjük a képet, megvágjuk, és az új fejrész már meg is jelent. Lehetőség van még arra is, hogy egy már a Médiatárba feltöltött képet használjunk fel, ehhez kattintsunk a “Kép kiválasztása” gombra." #: wp-admin/custom-header.php:751 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Kivágás kihagyása, tegyük közzé a képet ahogyan van" #: wp-admin/customize.php:124 msgid "You are previewing %s" msgstr "%s előnézetét látjuk" #: wp-admin/custom-background.php:249 wp-admin/custom-header.php:497 msgid "Select Image" msgstr "Kép kiválasztása" #: wp-admin/custom-background.php:259 wp-admin/custom-header.php:533 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Vagy válasszunk egy képet a Médiatárból:" #: wp-admin/custom-background.php:262 wp-admin/custom-header.php:537 msgid "Choose Image" msgstr "Kép kiválasztása" #: wp-admin/includes/template.php:1863 msgid "Click the Live Preview links in the Available Themes list below to customize and preview another theme before activating it." msgstr "Kattintsunk az Élő előnézet hivatkozásokra az Elérhető sablonok listájában, hogy testreszabjuk vagy megtekintsünk más sablonokat is aktiválás előtt." #: wp-admin/customize.php:76 msgid "Customize %s" msgstr "%s testreszabása" #: wp-admin/customize.php:151 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:266 msgid "Collapse" msgstr "Összecsukás" #: wp-admin/includes/template.php:1877 msgid "New Feature: Choose Image from Library" msgstr "Új funkció: Válasszunk képet a Médiatárból" #: wp-admin/includes/template.php:1878 msgid "Want to use an image you uploaded earlier? Select it from your media library instead of uploading it again." msgstr "Olyan képet szeretnénk használni, amelyet korábban töltöttünk fel? Válasszuk ki a Médiatárból, ahelyett, hogy újra feltöltenénk." #: wp-admin/includes/template.php:1861 msgid "New Feature: Customizer" msgstr "Új funkció: Testreszabó" #: wp-admin/includes/template.php:1862 msgid "Click Customize to change the header, background, title and menus of the current theme, all in one place." msgstr "Kattintsunk a Testreszabásra, hogy az aktuális sablon fejlécét, hátterét, címét és menüit megváltoztassuk egy helyen." #: wp-admin/custom-header.php:119 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Ha a honlapunkon egyáltalán nem szeretnénk a fejrészben képet használni, kattintsunk a “Fejrész-kép eltávolítása” gombra ezen az oldalon, a fejrész-kép kiválasztó rész alatt. Ha később újra szeretnénk engedélyezni ezt a lehetőséget, válasszunk egyet az elérhető képek közül és kattintsunk a “Változások mentése” gombra." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Megpróbáltunk egy olyan elemet szerkeszteni amely nem csatolmány. Menjünk vissza és próbáljuk újra." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:252 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Ez a sablon már telepítve van, és legutóbbi verziója van használatban" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:335 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Telepítve" #: wp-admin/theme-install.php:60 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Ha már van sablon listánk, bármelyik előnézetét megtekinthetjük, vagy bekapcsolhatjuk Az előnézeti képre kattintva, megnézhetjük az oldalunkat élőben ezzel a sablonnak. Ez egy teljes méretű új ablakban megfogja nyitni a honlapunkat, és megmutatja pontosan hogyan is mutatna az oldalunk a kiválasztott sablonnal." #: wp-admin/theme-install.php:65 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Előnézet és telepítés" #: wp-admin/themes.php:78 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Előnézet és testreszabás" #: wp-admin/includes/media.php:2274 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "A böngésző beépített fájl feltöltője van jelenleg használatban. A WordPress fájl feltöltőjével lehetséges több fájlt, akár egérrel ráhúzással is. Váltsunk a több fájlos feltöltőre." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:225 msgid "Preview %s" msgstr "%s előnézet" #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "A kategóriákat lehetséges alá és fölé rendelni, ezáltal alkategóriákat kialakítani. A címkék között nem lehetséges ilyen szerkezetet kialakítani. A felhasználók általában elkezdik egyiket használni, majd később rájövünk, hogy talán a másik jobban illik a tartalom rendszerezéséhez." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "A kategória és címke konvertáló hivatkozás az Importáló képernyőre fog vinni, amelyen a kategória és címke konvertáló egy a feltelepíthető bővítmények közül. Amint a bővítmény telepítésre került az Aktiválás & Importáló futtatása hivatkozás egy olyan képernyőre fog vinni, ahol címkéket kategóriákká lehet konvertálni, és akár fordítva is." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:507 wp-admin/themes.php:220 #: wp-admin/themes.php:297 wp-admin/themes.php:359 msgid "Live Preview" msgstr "Élő előnézet" #: wp-admin/custom-header.php:108 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Ez a képernyő arra szolgál, hogy testreszabjuk a használatban lévő sablon fejlécét." #: wp-admin/custom-header.php:109 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Választható a sablon saját fejrész képe, vagy akár egy saját is használható. Ugyancsak testreszabható, hogy miként szeretnék a honlap címét és címkesorát megjeleníteni." #: wp-admin/custom-header.php:117 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Néhány sablon további fejrész képekkel érkezik. Ha több kép jelenik meg, akkor válasszuk ki azt az egyet, amit használni szeretnénk és kattintsunk a “Változások mentése” gombra." #: wp-admin/custom-header.php:118 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Ha a sablonunkban több, mint egy alapértelmezett, vagy feltöltött egyedi fejrész kép van, lehetőségünk van arra, hogy a WordPress oldaltöltésenként véletlenszerűen egyet megjelenítsen közülük. Kattintsunk a “Véletlenszerű” rádió gombra a feltöltött kép, vagy az alapértelmezett képek mellett ennek a funkciónak az engedélyezéséhez." #: wp-admin/custom-header.php:126 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "A legtöbb sablon esetében a fejléc szövege és a címsor az Általános beállítások részben módosítható." #: wp-admin/install.php:170 msgid "Configuration Error" msgstr "Beállítási hiba" #: wp-admin/install.php:170 msgid "Your
wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "A wp-config.php fájlban üres a tábla előtag, ami nem támogatott."
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Visszatérhetünk a Böngésző alapú feltöltőhöz a feltöltő doboz alatti hivatkozásra kattintással."
#: wp-admin/users.php:377
msgid "User deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "Felhasználó törölve."
msgstr[1] "%s felhasználó törölve."
#: wp-admin/users.php:381
msgid "New user created. Edit user"
msgstr "Új felhasználó létrehozva. Felhasználó szerkesztése"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1310 wp-admin/includes/file.php:628
#: wp-admin/includes/file.php:730
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Nem sikerült a fájlok másolása, lehet, hogy megtelt a lemez."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:58
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Sablonok keresése kulcsszó alapján."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Egy sablon keresése megadott részletek alapján."
#: wp-admin/setup-config.php:128
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "Ezeket az információkat általában a tárhely szolgáltatónk biztosítja számunka. Ha nem rendelkezünk minden szükséges információval, akkor ezt be kell szerezni, enélkül nem lehetséges folytatni. Ha készen állunk …"
#: wp-admin/theme-editor.php:163
msgid "This theme is broken."
msgstr "Ez a sablon sérült."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:194
msgid "Version: "
msgstr "Verzió: "
#: wp-admin/custom-background.php:262
msgid "Set as background"
msgstr "Beállítás háttérként"
#: wp-admin/custom-header.php:537
msgid "Set as header"
msgstr "Beállítás fejléc képként"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504
msgid "Customize “%s”"
msgstr "“%s” testreszabása"
#: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/dashboard.php:453
msgid "Edit comment"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:216
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:450
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:186
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/media.php:1879 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
#: wp-admin/customize.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:265
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Oldalsáv összecsukása"
#: wp-admin/includes/media.php:1877 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:219
msgid "Media"
msgstr "Médiatár"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:373 wp-admin/includes/meta-boxes.php:773
#: wp-admin/press-this.php:573
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"
#: wp-admin/link.php:107
msgid "Edit Link"
msgstr "Hivatkozás szerkesztése"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:171
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:741
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "Ehhez a sablonhoz szülő sablon megléte szükséges. Ellenőrizzük, hogy telepítve van-e…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:743
msgid "Preparing to install %1$s %2$s…"
msgstr "%1$s %2$s előkészítése a telepítéshez …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:745
msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed."
msgstr "A szülő sablon - %1$s %2$s - már telepítve van."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:747
msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s."
msgstr "%1$s %2$s szülősablon sikeresen telepítve."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:748
msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme."
msgstr "A szülő sablon nem található. A kiválasztott sablon használatához előtt telepítenünk kell a következő szülő sablont: %s."
#: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/custom-header.php:600
#: wp-admin/custom-header.php:605
msgid "Header Text"
msgstr "Fejrész szöveg"
#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Mutassuk a fejrész szöveget az általunk megadott képpel."
#: wp-admin/includes/theme.php:154
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. %3$s verzió részleteinek megtekintése, vagy automatikus frissítés."
#: wp-admin/includes/update.php:286 wp-admin/includes/update.php:378
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. A legfrissebb %4$s változat részletei itt tekinthetőek meg, vagy automatikus frissítés."
#: wp-admin/includes/plugin.php:171
msgid "By %s."
msgstr "Szerző: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:558
msgid "Add comment"
msgstr "Hozzászólás"
#: wp-admin/includes/template.php:374
msgid "Add new Comment"
msgstr "Új hozzászólás"
#: wp-admin/includes/template.php:402
msgid "Add Comment"
msgstr "Hozzászólás"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Sérült sablon"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207
msgid "Broken (%s)"
msgid_plural "Broken (%s)"
msgstr[0] "Sérült (%s)"
msgstr[1] "Sérült (%s)"
#: wp-admin/includes/theme.php:188
msgid "Light"
msgstr "Világos"
msgid "http://akismet.com/?return=true"
msgstr "http://akismet.com/?return=true"
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to protect your blog from comment and trackback spam. It keeps your site protected from spam even while you sleep. To get started: 1) Click the \"Activate\" link to the left of this description, 2) Sign up for an Akismet API key, and 3) Go to your Akismet configuration page, and save your API key."
msgstr "A milliók által használt Akismet valószínűleg a legjobb módja annak, hogy megvédjük blogunkat a hozzászólás és visszakövetés formájában érkező kéretlen üzenetektől. Védelmet biztosít az oldalunknak, miközben alszunk. A használat elkezdéséhez: 1) Kattintsunk a \"Bekapcsolás\" hivatkozásra a leírás bal oldalán, 2) Regisztráljunk Akismet API kulcsért, és 3) Menjünk az Akismet beállítások oldalra, adjuk meg az API kulcsunkat, és mentsük el."
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
msgid "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Ez nem csak egy bővítmény, egy egész generáció reményét és lelkesedését tartalmazza két szóba sűrítve melyet leghíresebben Louis Armstrong énekelt: Hello, Dolly. Miután bekapcsoljuk ezt a bővítményt, az adminisztrációs felületen véletlenszerű sorok fognak megjelenni a képernyő jobb felső sarkában a Hello, Dollyból."
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/includes/screen.php:920
msgid "Show on screen"
msgstr "Legyen látható"
#: wp-admin/index.php:76
msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "Üdvözlet! - A megadott hivatkozások egy új honlap telepítésekor a leggyakrabban elvégzendő feladatokra mutatnak."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:225
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/update.php:376
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. %4$s verzió részletei. Ehhez a sablonhoz nem elérhető az automatikus frissítés."
#: wp-admin/includes/schema.php:373
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#: wp-admin/includes/screen.php:940
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet!"
#: wp-admin/includes/schema.php:359
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"
#: wp-admin/includes/template.php:662
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
#: wp-admin/custom-header.php:505
msgid "Images should be at least %1$d pixels wide."
msgstr "A képeknek legalább %1$d pixel széles méretűeknek kell lenniük."
#: wp-admin/custom-header.php:514
msgid "Suggested height is %1$d pixels."
msgstr "Ajánlott magasság %1$d pixel."
#: wp-admin/custom-header.php:508
msgid "Images should be at least %1$d pixels tall."
msgstr "A képeknek legalább %1$d pixel magas méretűeknek kell lenniük."
#: wp-admin/install.php:178
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet!"
#: wp-admin/custom-header.php:512
msgid "Suggested width is %1$d pixels."
msgstr "Ajánlott szélesség %1$d pixel."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:84
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Biztos vagyok benne, hogy véglegesen törölni kívánom a honlapomat, és tudomásul veszem, hogy a későbbiekben sem kaphatom vissza, és nem használhatom többé: %s ."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:85
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "A honlapom végleges törlése"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:71
msgid "Delete My Site"
msgstr "Honlapom törlése"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:79
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Emlékeztető: a törölt honlap többé már nem állítható vissza!"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:24
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Elnézést, a hivatkozás érvényessége lejárt. Másik lehetőséget kell választani."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:22
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Köszönjük, hogy a(z) %s szolgáltatását használta, a honlap törlésre került. Kellemes utat a viszontlátásig!"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:78
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Amennyiben a(z) %s honlapot nem kívánjuk használni a továbbiakban, törölhető az alábbi űrlap használatával. A Honlapom végleges törlése feliratra történő kattintást követően egy email fog érkezni a regisztrációkor megadott címre, amely a jóváhagyó hivatkozást tartalmazza. A honlap törléséhez a jóváhagyó hivatkozásra kell kattintani."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ezen honlap törléséhez."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:74
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "Köszönjük szépen! Ellenőrizni kell az email fiókot a megerősítő hivatkozásért. A honlap nem kerül törlésre, amíg a hivatkozásra történő kattintással jóváhagyásra nem kerül a törlés."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:45
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Kedves Felhasználó!\n"
"Nem olyan régen a 'Honlap törlése' hivatkozásra kattintás után az oldalon\n"
"található űrlap kitöltésre került.\n"
"Amennyiben a honlap végleges törlése a valódi szándék, akkor ezt az alul látható hivatkozásra kattintással kell megerősíteni.\n"
"Nem lesz több ellenőrző kérdés,ezért csak akkor kattintsunk rá, ha teljesen biztosak vagyunk a dologban!\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Ha már törlésre kerül ez a honlap, akkor érdemes elgondolkodni egy új honlap\n"
"létrehozásán a jövőben. (De emlékezzünk rá: a jelenlegi honlap és felhasználói név\n"
"visszavonhatatlanul a múlté lesz!\n"
"\n"
"Köszönjük, szépen az eddigi együttműködést!\n"
"Webmester\n"
"SITE_NAME"
#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "A fájl méret túl nagy. A fájloknak %1$s KB-nál kisebbnek kell lenniük."
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "A személyes rendelkezésre álló hely teljesen felhasználásra került. A feltöltéshez néhány korábbi fájlt törölni kell."
#: wp-admin/includes/ms.php:39
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#: wp-admin/includes/ms.php:262
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Új admin email cím"
#: wp-admin/includes/ms.php:295
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Kedves Felhasználó!\n"
"\n"
"Nemrégiben jelzés érkezett a rendszer felé a felhasználói fiók email címének megváltoztatására.\n"
"Amennyiben továbbra is fennáll a változtatás igénye, az alábbi hivatkozásra kell kattintani:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Ammennyiben a szándék változott, akkor egyszerűen figyelmen kívül kell hagyni ezt az üzenetet, és\n"
"ez a levél nyugodtan törölhető.\n"
"\n"
"Ez a levél a(z) ###EMAIL### email címre került kiküldésre.\n"
"\n"
"Üdvözlettel:\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/ms.php:339
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "Az email cím még nem került módosításra. Kérjük, a(z) %s címre küldött hivatkozásra kattintani, amennyiben a szándék valóban megerősítésre került."
#: wp-admin/includes/ms.php:384
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: wp-admin/includes/ms.php:388
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: wp-admin/includes/ms.php:331
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Új email cím"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Network Disable"
msgstr "Kikapcsolás a hálózatban"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Elnézést, további fájlok feltöltéséhez, előbb törölni kell néhányat a már feltöltöttek közül."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:198
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "Bekapcsolt (%s)"
msgstr[1] "Bekapcsolt (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:174
msgid "Theme"
msgstr "Sablon"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:166
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Úgy tűnik, egyetlen elérhető sablon sincs."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:164
msgid "No themes found."
msgstr "Nem találhatóak sablonok"
#: wp-admin/includes/ms.php:544
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult megtekintése"
#: wp-admin/includes/ms.php:535
msgid "Your Sites"
msgstr "Honlapjaim"
#: wp-admin/includes/ms.php:533
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Ha erre a képernyőre véletlenül találtunk rá, és máshol szerettünk volna kikötni itt van néhány hivatkozás, ami segíthet eligazodni."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:77
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nem spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:201
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "Kikapcsolva (%s)"
msgstr[1] "Kikapcsolva (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:282
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "A sablon megnyitása a sablonszerkesztőben"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Disable this theme"
msgstr "Sablon kikapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
msgid "Enable this theme"
msgstr "Sablon bekapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:76
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Spamnek jelölés"
#: wp-admin/includes/ms.php:530 wp-admin/includes/ms.php:532
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Nem sikerült elérni a(z) \"%1$s\" vezérlőpultot, mert jelenleg nem rendelkezünk megfelelő jogosultsággal. Amennyiben korábban sikerült elérni a(z) \"%1$s\" vezérlőpultot, akkor lépjünk kapcsolatba a hálózat adminisztrátorával."
#: wp-admin/includes/ms.php:426
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (üresen kell hagyni a hálózat alapértelmezett értékhez)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "Látogatás a sablon honlapjára"
#: wp-admin/includes/ms.php:575
msgid "British English"
msgstr "Brit angol"
#: wp-admin/includes/ms.php:544
msgid "View Site"
msgstr "Honlap megtekintése"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
msgid "Super Admin (%s)"
msgid_plural "Super Admins (%s)"
msgstr[0] "Főadmin (%s)"
msgstr[1] "Főadmin (%s)"
#: wp-admin/includes/ms.php:571
msgid "American English"
msgstr "Amerikai angol"
#: wp-admin/includes/ms.php:640
msgid "Primary Site"
msgstr "Elsődleges honlap"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:334
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Látogatás a sablon honlapjára"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgid "Delete this theme"
msgstr "Sablon törlése"
#: wp-admin/includes/ms.php:425
msgid "Site Upload Space Quota "
msgstr "Honlap feltöltési hely mérete"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:278
msgid "Disable"
msgstr "Kikapcsolás"
#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "Nincs elég hely a feltöltéshez. %1$s KB szükséges."
#: wp-admin/includes/ms.php:585
msgid "English"
msgstr "Angol"
#: wp-admin/my-sites.php:63
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Legalább regisztrált felhasználónak kell lenni valamelyik honlapon az oldal használatához."
#: wp-admin/my-sites.php:94
msgid "Global Settings"
msgstr "Általános beállítások"
#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "Documentation on My Sites"
msgstr "A honlapok dokumentációja"
#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez."
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "A választott elsődleges honlap nem létezik."
#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "WordPress 3.0-ig azt, amit most Multi-site Hálózatnak nevezünk, külön kellett telepíteni WordPress MU néven."
#: wp-admin/setup-config.php:74
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation."
msgstr "Elnézést, a továbblépéshez szükséges a wp-config-sample.php fájl. Töltsük fel újra ezt a fájlt a WordPress telepítőjéből."
#: wp-admin/setup-config.php:78
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "A 'wp-config.php' fájl már létezik. Amennyiben szükség van bármelyik konfigurációs tétel alaphelyzetre állítására, akkor először törölni kell ezt a fájlt. Próbáljuk meg most telepíteni."
#: wp-admin/setup-config.php:82
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now."
msgstr "A wp-config.php fájl már létezik egy könyvtárral a WordPress telepítő könyvtára fölött. Ha szeretnénk újra állítani annak a fájlnak a beállításait, először töröljük le. Majd megpróbálkozhatunk a telepítéssel."
#: wp-admin/setup-config.php:104
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › Telepítő fájl beállítások"
#: wp-admin/setup-config.php:119
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Köszönjük a WordPress tartalomkezelő használatát! A kezdéshez szükség lesz az adatbázis kapcsolódási adatokra."
#: wp-admin/setup-config.php:121
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"
#: wp-admin/setup-config.php:122
msgid "Database username"
msgstr "Adatbázis felhasználói név"
#: wp-admin/setup-config.php:123
msgid "Database password"
msgstr "Adatbázis jelszó"
#: wp-admin/setup-config.php:124
msgid "Database host"
msgstr "Adatbázis kiszolgáló"
#: wp-admin/setup-config.php:125
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Tábla előtag (amennyiben egynél több WordPress-t szeretnénk futtatni egy adatbázisból)"
#: wp-admin/setup-config.php:130
msgid "Let’s go!"
msgstr "Rajta!"
#: wp-admin/setup-config.php:141
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis neve"
#: wp-admin/setup-config.php:143
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "Adatbázis neve"
#: wp-admin/setup-config.php:147
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "felhasznalonev"
#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Your MySQL username"
msgstr "MySQL felhasználói név"
#: wp-admin/setup-config.php:152
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "jelszo"
#: wp-admin/setup-config.php:153
msgid "…and your MySQL password."
msgstr "… és a MySQL jelszó."
#: wp-admin/setup-config.php:156
msgid "Database Host"
msgstr "Adatbázis kiszolgáló"
#: wp-admin/setup-config.php:158
msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work."
msgstr "Ezt az adatot a tárhely szolgáltatótól lehet megkérdezni, ha a localhost nem lenne megfelelő."
#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tábla előtag"
#: wp-admin/setup-config.php:163
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Amennyiben több WordPress telepítést szeretnénk egy adatbázisból üzemeltetni, cseréljük ki ezt."
#: wp-admin/setup-config.php:267
msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it."
msgstr "A wp-config.php létrehozható manuálisan és a következő szöveget kell bele másolni:"
#: wp-admin/setup-config.php:274 wp-admin/setup-config.php:301
msgid "Run the install"
msgstr "Telepítés megkezdése"
#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "Ennek az oldalnak a használatának engedélyezése teszi lehetővé az adatbázis hibáinak automatikus javítását, melyhez be kell másolni a következő sort a wp-config.php fájlba. A bemásolást követően az oldalt a böngészőben frissíteni kell."
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "http://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:146
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Nincs rendszer-moderációra várakozó hozzászólás."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:332
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Változás"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:333
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Egyéb megjegyzés"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:330
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:329
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Telepítés"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:328
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőmentések"
#: wp-admin/plugin-install.php:59
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured, Popular, and Newest plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "Ha, csak ötletet szeretnénk kapni arról, hogy mik érhetőek el, böngészhetünk a Kiemelt, Népszerű, Legújabb és Legutóbb frissített bővítmények között a képernyő bal felső részén. Ezekben részekben a tartalom folyamatosan változik."
#: wp-admin/options-permalink.php:238
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like http://example.org/%stopics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Ha szeretnénk, megadhatunk saját struktúrát a kategóriák és címkék URLcíméhez. Például használhatjuk a temak kifejezést kategória előtagként, és a kategória hivatkozások így fognak kinézni http://example.org/%stopics/nincs-kategorizalva/. Ha üresen hagyjuk, az alapbeállítások lesznek használatban."
#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Most kellene módosítani a web.config fájl!"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
" Biztosan törlésre kerül ez a hivatkozás '%s'?\n"
" 'Mégse', ha nem, 'OK' a törléshez."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:411
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Bővítmény weboldala »"
#: wp-admin/export.php:49
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Lehetőség van a honlap tartalmát egy exportfájlba gyűjteni, majd azt egy másik telepítésbe, vagy platformba importálni. Az export fájl egy XML fájlformátum, amelyet WXR-nek nevezünk. Bejegyzések, oldalak, hozzászólások, egyéni mezők, kategóriák és címkék csatolhatók. Lehetőség van szűrőfeltételeket beállítani, hogy a WXR fájl csak bizonyos adatot, szerzőt, kategóriát, címkét, valamennyi bejegyzést és oldalt tartalmazzon, bizonyos közzétételi állapotokat tartalmazzon."
#: wp-admin/maint/repair.php:71
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Nem sikerült megjavítani a következő táblát: %1$s. Hiba: %2$s"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Az alapidő kezdete: %s."
#: wp-admin/user-new.php:155
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Az új felhasználók kapni fognak egy levelet, ami tudatja velük, hogy felhasználóként hozzá lettek adva a honlaphoz. Az email tartalmazza a jelszavát is. Ha nem szeretnénk az üdvözlő emailt küldeni, jelöljük be ezt a jelölődobozban."
#: wp-admin/plugins.php:374
msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "A bővítmény %d karaktert generált az aktiválás váratlan eredményeként. Ha észlelünk “headers already sent” üzeneteket, RSS problémákat vagy bármilyen hibát, kapcsoljuk ki vagy töröljük a bővítményt."
#: wp-admin/includes/theme.php:146
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "A sablon frissítésével elveszik minden változás, ami a sablonban eddig történt. 'Mégsem' a megállításhoz, 'OK' a frissítéshez."
#: wp-admin/users.php:36
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "A bal felső rész Felhasználói szerepek használatával a felhasználók szűrhetőek; mutassa az Összes, az Adminisztrátor, a Szerkesztő, a Szerző, a Közreműködő és a Feliratkozó szerepköröket. Alapértelmezésben az összes felhasználó látható. Nem használt felhasználói szerepkörök nem kerülnek megjelenítésre."
#: wp-admin/update-core.php:45
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "Ez a WordPress fejlesztői verziója. A legfrissebb fejlesztői verzióra automatikusan lehet frissíteni, vagy kézzel letölteni, majd telepíteni:"
#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "A WordPress-be emailen keresztül történő bejegyzés írásához létre kell hozni egy titkos POP3-as postafiókot. Azok a levelek, amelyek ebbe a postafiókba érkeznek, automatikusan megjelennek a honlapon, ezért érdemes ezt a címet nagyon titokban tartani. "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:190
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Az el nem mentett változások el fognak veszni. 'OK' a folytatáshoz, 'Megszakítás' vissza a képszerkesztőhöz"
#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "A WordPress korábbi verzióiban minden importáló beépített volt, de a 3.0-ás verzió óta bővítménnyé váltak, mivel a legtöbben csak ritkán használják ezeket."
#: wp-admin/themes.php:130
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "A jelenleg használt sablon sérült. Visszaálltunk az alapértelmezettre."
#: wp-admin/custom-header.php:712 wp-admin/custom-header.php:853
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "A képet nem sikerült feldolgozni. Lépjünk vissza és próbáljuk meg újra."
#: wp-admin/maint/repair.php:61
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s tábla hibás. A következő hibák jelentkeznek: %2$s. A WordPress megpróbálja megjavítani …"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:107
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave"
msgstr "Van egy automatikusan mentett verziója ennek a bejegyzésnek, ami frissebb, mint az alul lévő változat. Az automatikus mentés megtekintése"
#: wp-admin/maint/repair.php:107
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "A javítási művelet befejeződött. A wp-config.php fájlból el kell távolítani a következő sort, hogy megelőzzük a jogosulatlan használatot."
#: wp-admin/maint/repair.php:113
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "A WordPress automatikusan megkeres és javít néhány egyszerűbb, általánosabb adatbázis-hibát. Ez a művelet eltarthat egy kis ideig, reméljük, nem teszi nagyon próbára az idegeket... :)"
#: wp-admin/maint/repair.php:116
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress megpróbálja optimalizálni az adatbázist. Ez gyakran teljesítménynövekedést eredményez. A javítás és az optimalizálás hosszú időt vehet igénybe, és ez alatt az adatbázis zárolva lesz."
#: wp-admin/user-new.php:278
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Adjuk meg egy létező felhasználó email címét vagy nevét a honlapra történő meghíváshoz. A meghívott egy emailt kap amelyben a meghívás elfogadásának megerősítésére kérjük fel."
#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Az avatar egy kép, amely az interneten keresztül kíséri a tulajdonosát, és mindig megjelenik a neve mellett, amikor egy olyan oldalon szól hozzá, amely támogatja ezt a funkciót. Itt beállítható, hogy ez a funkció engedélyezett legyen-e a honlapon hozzászólók számára."
#: wp-admin/plugin-editor.php:245
msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "Figyelem: Bekapcsolt bővítményt módosítani egy kicsit kockázatos. Ha a változtatás hibát generál, a bővítmény automatikusan kikapcsolódik."
#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Adjuk meg egy létező felhasználó email címét a honlapra történő meghíváshoz. A meghívott egy emailt kap amelyben meg kell erősítenie a meghívás elfogadását."
#: wp-admin/credits.php:178
msgid "Contributing Developers"
msgstr "És akik még ehhez a kiadáshoz hozzájárultak"
#: wp-admin/user-edit.php:278
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Eszköztár mutatása az oldal megtekintésekor"
#: wp-admin/about.php:167
msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "%1$s verzió egy biztonsági rést, és %2$s hibát javított."
msgstr[1] "%1$s verzió egy biztonsági rést, és %2$s hibát javított."
#: wp-admin/about.php:174
msgid "For more information, see the release notes."
msgstr "További információk: Verzió információk."
#: wp-admin/about.php:171
msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "%1$s verzió biztonsági réseket, és %2$s hibát javított."
msgstr[1] "%1$s verzió biztonsági réseket, és %2$s hibát javított."
#: wp-admin/about.php:163
msgid "Version %1$s addressed %2$s bug."
msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "%1$s verzió %2$s hibát javít."
msgstr[1] "%1$s verzió %2$s hibát javít."
#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "Üdvözlet a WordPress vezérlőpultjánál! Ez a képernyő akkor látható, ha a honlapunkra bejelentkeztünk, és a WordPress honlapunk szolgáltatásait kívánjuk beállítani, kezelni. A súgó minden helyen előhívható a felső sávon található \"Súgó\" fülre történő kattintással."
#: wp-admin/about.php:156
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "Karbantartó és biztonsági frissítés"
msgstr[1] "Karbantartó és biztonsági frissítések"
#: wp-admin/about.php:33 wp-admin/credits.php:90 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What’s New"
msgstr "Újdonságok"
#: wp-admin/about.php:155
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "Biztonsági frissítés"
msgstr[1] "Biztonsági frissítések"
#: wp-admin/about.php:154
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "Hibajavító frissítés"
msgstr[1] "Hibajavító frissítések"
#: wp-admin/about.php:159
msgid "Version %1$s addressed a security issue."
msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues."
msgstr[0] "%1$s verzió egy biztonsági hibát javít."
msgstr[1] "%1$s verzió néhány biztonsági hibát javít."
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Ezen a lépernyőn lehetőségünk van az oldal alapértelmezett hivatkozás szerkezetét kiválasztani. Lehetséges általánosan elterjedt szerkezetet közül választani, vagy teljesen sajátot létrehozni."
#: wp-admin/about.php:139
msgid "Return to Updates"
msgstr "Vissza a frissítésekhez"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1041 wp-admin/update-core.php:419
msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more."
msgstr "Üdvözlet a WordPress %1$s verziójától! További tudnivalók."
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "Adding Categories"
msgstr "Kategória hozzáadása"
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "Adding Tags"
msgstr "Címke hozzáadása"
#: wp-admin/plugins.php:346
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Bejegyzés létrehozása nélkül is van lehetőség médiafájlokat feltölteni. Ezzel lehetőség nyílik a fájlok későbbi használatár bejegyzésekben, vagy oldalakban, esetleg egy különálló hivatkozáson megosztani a fájlt. Háromféle mód van fájlok feltöltésére:"
#: wp-admin/user-new.php:157
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "Az új felhasználó számára egy jelszót is meg kell adni, amelyet maj a belépését követően módosítani tud. A felhasználói név nem módosítható."
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen."
msgstr "Amennyiben szeretnénk a kategóriákat címkévé konvertálni (vagy éppen fordítva) akkor használjuk az Importálás képernyőről elérhető Kategória és Címke konvertert."
#: wp-admin/user-new.php:161
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Befejezésül ne felejtsünk kattintani a képernyő alján megtalálható Új felhasználó hozzáadása feliratra."
#: wp-admin/export.php:151
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Ahogy elmentettük a fájlt, már használható is egy másik WordPress oldal Importáló funkciójából, a tartalom költöztetésére erről az oldalról."
#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "Képernyőelrendezés"
#: wp-admin/upload.php:165
msgid "Attaching Files"
msgstr "Fájlok csatolása"
#: wp-admin/user-new.php:172
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Ez itt egy általános áttekintés a különböző felhasználói jogkörökről és a hozzájuk tartozó jogokról:"
#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "User Roles"
msgstr "Felhasználói szerepek"
#: wp-admin/user-new.php:151
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Új felhasználó hozzáadásához a képernyőn látható űrlapot kell kitölteni, majd az alul található Új felhasználó hozzáadása feliratra kattintani."
#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Hozzászólás-moderáció"
#: wp-admin/user-new.php:178
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "A feliratkozók elolvashatják a hozzászólásokat, hozzászólhatnak, kaphatnak hírleveleket stb., de nem hozhatnak létre tartalmakat a honlapon."
#: wp-admin/import.php:125
msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available."
msgstr "Amennyiben egy importálót nem találunk a listán, keressünk rá a bővítmény gyűjteményben hogy kiderüljön elérhető-e."
#: wp-admin/edit.php:194
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Lehetőségünk van több bejegyzés egyidejű szerkesztésére is. A jelölődobozok bejelölésével kiválaszthatóak a szerkeszteni szándékozott bejegyzések, majd a Csoportos műveletek közül a Szerkesztést kell választani és kattintani az Alkalmaz feliratra. Ezt követően van lehetőség a metaadatok (kategóriák, szerzők stb.) cseréjére, módosítására egy menetben. Egy bejegyzést a Csoportok műveletekből kivonni nagyon egyszerű, csak a Csoportos műveletek területen - a név mellett - lévő jelölődoboz X-re kell kattintani."
#: wp-admin/edit.php:179 wp-admin/upload.php:159
msgid "Available Actions"
msgstr "Elérhető műveletek"
#: wp-admin/user-new.php:176
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "A szerzők közzétehetik és szerkeszthetik a saját bejegyzéseiket, és lehetőségük van fájlokat feltölteni."
#: wp-admin/update-core.php:480
msgid "How to Update"
msgstr "Hogyan frissítsünk?"
#: wp-admin/edit.php:163
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Ezen a képernyőn lehet kezelni valamennyi bejegyzésünket. A megjelenést pedig testre lehet szabni, hogy mégjobban megfeleljen az igényeinknek."
#: wp-admin/edit.php:193
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Lehetséges egyszerre több bejegyzést szerkeszteni, vagy a Lomtárba mozgatni. Válasszuk ki a bejegyzéseket, amelyekkel foglalkozni szeretnénk a jelölő négyzetekkel, ez után válasszuk ki a tevékenységet, a Csoportművelet menüből és kattintsunk az Alkalmaz gombra."
#: wp-admin/plugin-install.php:56
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Bővítmények hozzáadása"
#: wp-admin/edit.php:167
msgid "Screen Content"
msgstr "Képernyő tartalom"
#: wp-admin/edit.php:169
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "A megjelenés testreszabásának többféle lehetősége van:"
#: wp-admin/themes.php:64
msgid "Adding Themes"
msgstr "Sablonok hozzáadása"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Törlésre kattintás után egy megerősítő képernyőre kerülünk, ahol véglegesen törölhetjük a felhasználót, és törölhetjük a bejegyzéseit. Egyszerre több felhasználó is törölhető a Csoportműveletek használatával."
#: wp-admin/users.php:46
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Az eltávolítás lehetőséget ad arra, hogy eltávolítsunk egy felhasználót a honlapról. Ezzel nem törlődnek a felhasználó bejegyzései. Természetesen egyszerre több felhasználó is eltávolítható a Csoportműveletek használatával."
#: wp-admin/plugin-install.php:52
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "A bővítmények a WordPress képességeit egészítik ki egyedi tulajdonságokkal. A bővítményeket, a világ minden tájról a WordPresstől függetlenül több ezer fejlesztő készíti. Minden bővítmény, amely megtalálható a WordPress.org Bővítmény Gyűjteményben kompatibilis a WordPress licencel. Új telepíthető bővítményeket keresni, és a gyűjteményben böngészni itt a Bővítmények részben lehet."
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "A közvetlen hivatkozások olyan URL-ek, amelyek a blog bejegyzésekre vagy oldalakra mutatnak, valamint kategória és címke archívumokra. A közvetlen hivatkozás a web cím, amelyet arra használunk, hogy hivatkozni tudjunk az oldalra. A bejegyzésekre mutató hivatkozás nem szoktak változni, és követlenül a bejegyzésre mutatnak, innen származik a nevük."
#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "Sok felhasználó választja a “mutatós hivatkozásokat” amelyek hasznos információkat tartalmaznak. Például a bejegyzés címét, az általános bejegyzés azonosító szám helyett. Bármely közvetlen hivatkozás típus közül választhatunk a Közös beállítások között, vagy kialakíthatjuk a magunk által kitalált szerkezetet a Saját szerkezet részben."
#: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:195
msgid "Common Settings"
msgstr "Közös beállítások"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "Saját szerkezetek"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Fájl feltöltése részben lehetőségünk van a könyvtárat és útvonala - ahol a feltöltött fájlokat tároljuk - módosítani."
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "A tartalom feltöltésének többféle módja is lehetséges; ezen a képernyőn ezek beállításait találhatjuk meg. A felső részen az adminisztrátori, míg a többi részen a külső közzétételi módot szabályozhatjuk. További részletes információkat az alul lévő hivatkozásra történő kattintással szerezhetünk."
#: wp-admin/themes.php:57
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "Új sablont telepíteni MultiSite rendszerben csak a Hálózat kezelő részben lehetséges."
#: wp-admin/options-general.php:65
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Ha szeretnénk, hogy a honlap látogatói regisztrálhassák magukat, hogy ne a honlap adminisztrátorának kelljen hozzáadni őket az oldalhoz, akkor pipáljuk ki ezt a lehetőséget. Beállítható egy alapértelmezett felhasználói szerepkör, amelyet minden regisztráló megkap attól függetlenül, hogy önmaguk regisztráltak, vagy adminisztrátor regisztrálta őket."
#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post Via Email"
msgstr "Bejegyzés emailen keresztül"
#: wp-admin/options-writing.php:51
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Ha szeretnénk, a WordPress automatikusan értesít különböző szolgáltatásokat arról, hogy új bejegyzés született."
#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Ezen a részen van lehetőség beállítani a hozzászólások és hivatkozások megjelenítésének szabályait. Sok lehetőség van itt, de nem az összes; az alul található hivatkozásra kattintás elvezet minket a további lehetőségek széles tárházába. ;)"
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Lehetőség van jelszó változtatásra, gyorsbillentyűk bekapcsolására, a WordPress belső színsémájának megváltoztatására, és a grafikus szerkesztő (WYSIWYG) kikapcsolására, és még sok minden másra. Az Eszköztár (régi nevén Admin sáv) elrejthető a honlap külső részén, azonban nem lehet kikapcsolni az adminisztrációs felületeken."
#: wp-admin/widgets.php:93
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Kikapcsolt oldalsáv (nincs használatban)"
#: wp-admin/widgets.php:96
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Ez az oldalsáv már nincs használatban és sehol sem jelenik meg az oldalon. Valamennyi widget eltávolításával eltüntethető ez a használaton kívüli oldalsáv."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "Fogd és ejtsd a fájlokat erre a területre. Több fájl engedélyezett."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Fájl kiválasztása gombra kattintás után egy navigációs ablak jelenik meg, amely fájlokat jelenít meg az operációs rendszerből. A Megnyitás gombra kattintás bekapcsol egy folyamatjelzőt a feltöltő képernyőn."
#: wp-admin/edit-tags.php:193
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "A Hivatkozás-kategóriák használatával hivatkozások csoportjait lehet létrehozni. A Hivatkozás-kategória nevének egyedinek kell lennie, és különböznie kell a bejegyzéseknél használatos kategóriák nevétől is."
#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Eltávolítás és újra felhasználás"
#: wp-admin/edit-tags.php:195
msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Kulcsszavakat rendelhetünk a bejegyzésekhez a címkék használatával. A kategóriákkal ellentétben, a címkéknek nincs hierarchiája, ami annyit tesz, hogy nincs kapcsolat az egyes címkék között."
#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Hiányzó widgetek"
#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Az oldalon tett hozzászólások kezelése éppen olyan egyszerű, mint a bejegyzések és egyéb tartalmak kezelése. Ez a képernyő ugyanúgy testreszabható, mint az egyéb kezelőfelületek, és a hozzászólásoknál használhatóak az on-hover, vagy a csoportos műveletek."
#: wp-admin/edit-comments.php:125
msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "A Szerző oszlopban összefoglalva láthatjuk a szerzők nevét, email címét, honlapjuk URL címét, a hozzászólók IP címe is látható. Egy kattintás, és látható az összes hozzászólás, amely az adott IP címről történt."
#: wp-admin/index.php:46
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "A képernyő tetején látható \"Eszköztár\" a vezérlőpulthoz és a honlap megjelenési oldalához biztosít kapcsolatot, valamint kapcsolódást a saját adatlaphoz, és a WordPress használatát segítő információkhoz."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "Hivatkozások törlése"
#: wp-admin/upload.php:161
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Az egeret egy sor fölé húzva megjelennek a műveleti hivatkozások: a Szerkeszt, a Végleges törlés, és a Megtekintés. A Szerkeszt feliratra, vagy a médiafájl nevére kattintva megjelenik egy egyszerű szerkesztőfelület, amelyen a fájl meta adatait lehet módosítani. A Végleges törlésre kattintással a fájl a médiakönyvtárból törlésre kerül (vele együtt azokból a bejegyzésekből is, amelyekhez csatolva volt). A Megtekintés-re kattintva a fájl tartalma egy oldalon megjelenik."
#: wp-admin/edit.php:214
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Az oldalak kezelése nagyon hasonló a bejegyzések kezeléséhez, és a képernyőt is hasonló módon lehet testreszabni."
#: wp-admin/edit.php:215
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Ugyancsak el lehet játszadozni az azonos típusú műveletekkel, beleértve a listák szűkítését is, a szűrők használatával. Az oldal alakításához szükséges műveleti gombok megjelennek, ha egy adott oldal-sor fölé húzzuk az egeret, vagy a Csoportos műveletek menüvel egyidőben több oldal metaadata is szerkeszthető."
#: wp-admin/upload.php:167
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "Amennyiben egy média fájl nincs egyetlen bejegyzéshez sem kapcsolva, akkor ez a Csatolva mezőben látszik, és a Csatolásra kattintva egy kis ablakban kiválaszthatjuk, a bejegyzést, vagy oldalt, amihez a fájlt csatolni szeretnénk."
#: wp-admin/upload.php:154
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Minden feltöltött fájl a Média könyvtárba kerül, ahol a legutóbb feltöltött elemek kerülnek előre. A Mit lássunk? fülön testre lehet szabni a megjelenítést."
#: wp-admin/edit.php:208
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Az oldalak hasonlóak a bejegyzésekhez, rendelkezhetnek címmel, tartalmi résszel, és meta adatokkal, de különböznek abban, hogy nem részei a blog időfolyamának, így ők valójában állandó bejegyzések. Az oldalakat nem lehet kategorizálni, vagy címkékkel ellátni, de lehetséges hierarchiába szervezni őket. Lehetséges az egyes oldalakat, egy másik oldal alá helyezni, úgy, hogy beállítunk egy másik oldalt “Szülőnek”, és így tudunk oldalakat csoportosítani, hierarchiába szervezni."
#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Sokan részesítik előnyben a gyorsbillentyűket a hozzászólások fürgébb moderálása érdekében. Bővebben a lenti hivatkozásra kattintást követően."
#: wp-admin/edit-comments.php:126
msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "A Hozzászólás oszlopban, az egyes hozzászólások felett a “Hozzászólás:” mutatja a honlapon történt hozzászólás dátumát és időpontját. A dátumra/időpontra kattintva megtekinthető ahogyan a hozzászólás a honlapon megjelent. Amikor a hozzászólás fölé visszük az egeret, lehetőségünk van elfogadni, válaszolni (és elfogadni), helyben szerkeszteni, szerkeszteni, kéretlen üzenetté minősíteni, vagy lomtárba helyezni."
#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "A hivatkozásokat kategóriákba lehet rendezni, ezek a kategóriák nem azonosak a bejegyzéseknél használt kategóriákkal."
#: wp-admin/update-core.php:193
msgid "Learn more about WordPress %s."
msgstr "Tudjunk meg mégtöbbet a WordPress %s verziójáról."
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "Managing Pages"
msgstr "Oldalak kezelése"
#: wp-admin/users.php:35
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "A Képernyő beállításai fül használatával az egyedi kívánságnak és döntésnek megfelelően elrejthetőek/megjeleníthetőek oszlopok és az, hogy mennyi felhasználót szeretnénk látni egy képernyőn"
#: wp-admin/edit.php:186
msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "Az Előnézet használatával megnézhetjük vázlatunk bejegyzés közzétételét követő, majdani kinézetét. A megtekintés közvetlenül az élő honlapon fog megtörténni. A hivatkozás elérhetősége függ a bejegyzés állapotától."
#: wp-admin/users.php:41
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Ha a sor fölé mozgatjuk az egeret, megjelennek a felhasználók kezeléséhez elérhető műveletek hivatkozásai. A következő műveleteket lehet elvégezni:"
#: wp-admin/edit.php:185
msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "A Lomtár lehetőséget ad eltávolítani a a bejegyzést a listából és a Lomtárba helyezi, ahonnan a bejegyzés véglegesen törölhető."
#: wp-admin/edit.php:184
msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "A Gyorsszerkesztés helyben szerkesztési lehetőséget biztosít a bejegyzés meta adataihoz, és a bejegyzés tulajdonságaihoz a képernyő elhagyása nélkül."
#: wp-admin/edit.php:183
msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "A Szerkesztés link a bejegyzés szerkesztő képernyőre visz. Ez a képernyő a bejegyzés címére kattintással is elérhető."
#: wp-admin/users.php:43
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "A Szerkesztés hivatkozás a bejegyzés szerkesztő képernyőjére visz bennünket. Ez a képernyő a bejegyzés címére kattintással is elérhető."
#: wp-admin/users.php:37
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Valamennyi, az adott felhasználó által jegyzett bejegyzés megtekinthető a Bejegyzés oszlopban látható számjegyre történő kattintással."
#: wp-admin/user-new.php:154
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Mivel ez egy Multisite telepítés, lehetséges a hálózaton már létező felhasználókat hozzáadni, a felhasználónevük, vagy email címük megadásával, és egy szerepkör meghatározásával. További lehetőségekhez, mint például jelszó megadáshoz Hálózat Adminisztrátornak kell lenni, és Hálózat-kezelő > Összes felhasználó oldalon a felhasználó neve fölé mozgatva az egeret a Szerkesztés lehetőséget választani."
#: wp-admin/includes/template.php:1942
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Úgy tűnik, hogy a wp-admin/includes/template.php fájl közvetlenül kerül meghívásra az oldalból az add_meta_box() függvény eléréséhez. Ez nagyon helytelen. Fűzzük bele inkább az add_meta_box() hívást az add_meta_boxes hívásba helyette."
#: wp-admin/credits.php:82 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Itt van a WordPress %s!"
#: wp-admin/about.php:143
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Vezérlőpulthoz → Kezdőlap"
#: wp-admin/about.php:139
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Vezérlőpulthoz → Frissítések"
#: wp-admin/credits.php:111
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "A WordPress az elkötelezett, lelkes egyének világméretű csapatának alkotása."
#: wp-admin/includes/template.php:1822
msgid "We’ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what’s new."
msgstr "Az admin sávot és a régi vezérlőpult fejrészt egységes eszköztárrá dolgoztuk össze. A mutatót az eszköztár fölé húzva tekinthetjük meg az újdonságokat."
#: wp-admin/includes/template.php:1846
msgid "New Feature: Saving Widgets"
msgstr "Új szolgáltatás: widgetek mentése"
#: wp-admin/includes/template.php:1825
msgid "Network Admin is now located in the My Sites menu."
msgstr "A \"Hálózati admin\" a \"Honlapjaim\" menübe került elhelyezésre."
#: wp-admin/includes/template.php:1847
msgid "If you change your mind and revert to your previous theme, we’ll put the widgets back the way you had them."
msgstr "Ha meggondolnánk magunkat, és visszatérnénk a régi sablonra, a widgetek ugyanott lesznek, ahol korábban hagytuk őket."
#: wp-admin/includes/template.php:1821
msgid "New Feature: Toolbar"
msgstr "Új szolgáltatás: Eszköztár"
#: wp-admin/credits.php:175
msgid "Core Developers"
msgstr "Főfejlesztők"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1134 wp-admin/includes/dashboard.php:1135
msgid "Customize Your Site"
msgstr "A honlap testreszabása"
#: wp-admin/includes/media.php:1627
msgid "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB."
msgstr "A több fájl feltöltő használatát nagyobb fájlok esetén a használatos böngésző beállításai, lehetőségei korlátozhatják. 100 MB-nál nagyobb fájlok esetén inkább a böngésző alapú feltöltést használjuk."
#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Profile updated."
msgstr "Adatlap frissítve."
#: wp-admin/user-new.php:81
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Üdvözlet!\n"
"'%1$s' nevű felhasználótól felkérés érkezett együttműködésre, a(z)\n"
"%2$s címről - %3$s jogosultságra.\n"
"Az elfogadáshoz a következő hivatkozásra kell kattintani:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:182
msgid "Core Developer"
msgstr "főfejlesztő"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "The package could not be installed."
msgstr "A csomag nem telepíthető."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:428
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "A bővítmény nem tartalmaz fájlokat."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:637
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Érvénytelen bővítményeket találtunk."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1014
msgid "The theme is missing the style.css stylesheet."
msgstr "Hiányzik a sablonból az style.css fájl."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1023
msgid "The theme is missing the index.php file."
msgstr "Hiányzik a sablonból az index.php fájl."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1019
msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header."
msgstr "A style.css stíluslap nem tartalmaz helyes sablon fejlécet."
#: wp-admin/includes/media.php:852
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Csatolmány küldés URL"
#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Összes hivatkozás"
#: wp-admin/includes/media.php:1605
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "vagy"
#: wp-admin/includes/media.php:1604
msgid "Drop files here"
msgstr "Húzzuk ide a fájlt"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:152
msgid "%s plugins"
msgstr "%s bővítmény"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:152
msgid "%s plugin"
msgstr "%s bővítmény"
#: wp-admin/maint/repair.php:90
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "%s tábla optimalizálása sikeres."
#: wp-admin/maint/repair.php:93
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Nem sikerült optimalizálni a következő táblát: %1$s. Hiba: %2$s"
#: wp-admin/maint/repair.php:68
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s tábla sikeresen megjavítva."
#: wp-admin/maint/repair.php:83
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s tábla optimalizálva."
#: wp-admin/maint/repair.php:58
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s tábla rendben van."
#: wp-admin/update-core.php:267
msgid "View version %1$s details"
msgstr "%1$s verzió részletei"
#: wp-admin/includes/import.php:174
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/import.php:175
msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "A Tumblr importáló telepítése a bejegyzések & média importálásához a Tumblr API használatával."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1051
msgid "Update %2$s or learn how to browse happy"
msgstr "A böngésző frissítéshez kattintsunk ide: %2$s vagy olvassuk el, hogyan böngésszünk nagyobb megelégedéssel
" #: wp-admin/includes/media.php:2305 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Méretezzük át a képeket a %1$skép beállításoknál%2$s megadott legnagyobb méretűre (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/media.php:2176 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Hang-, videó- vagy egyéb fájl" #: wp-admin/includes/media.php:1725 msgid "Insert media from another website" msgstr "Kép beillesztése másik weboldalról" #: wp-admin/options.php:143 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "HIBA! A beállítások oldal nem található!" #: wp-admin/includes/file.php:1002 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "Hiba: Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóra, ellenőrizni kell a beállított adatok helyességét." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:777 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "Hiba: egy vázlathoz tartozó hozzászólásra nem lehet válaszolni!" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:800 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:863 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "Hiba: üres hozzászólás." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "A bal oldali navigációs menüben valamennyi hivatkozás megtalálható ami a WordPress teljes vezérléséhez, működtetéséhez szükséges. A további almenük megjelennek, amennyiben a kurzort a menüsor fölé húzzuk. A menüsáv mérete csökkenthető az alul lévő \"Összezárás\" ikonra történő kattintással." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Fogd-és-vidd - A dobozokat a fogd-és-vidd módszerrel lehet tetszőleges helyre mozgatni úgy, hogy a mozgatni kívánt doboz címsorára kattintunk, majd a dobozt a kívánt hely irányába mozgatjuk. Egy szürke, szaggatott vonallal határolt négyzet fog megjelenni azon a helyen, ahova a doboz elhelyezhető. Ha a hely alkalmas számunkra, akkor csak el kell engedni a doboz húzását, és az a jelölt helyre fog automatikusan illeszkedni." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "A Vezérlőpult képernyőbeállításainál a továbbiakban felsorolt lehetőségeink vannak ahhoz, hogy az adminisztrációs felület megjelenését a saját elképzelésünknek megfelelően alakítsuk. (Ez igaz a legtöbb adminisztrációs megjelenítési felületre is.)" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:88 #: wp-admin/custom-header.php:106 wp-admin/edit-comments.php:116 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:292 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:204 wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:206 #: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/screen.php:766 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:486 #: wp-admin/nav-menus.php:521 wp-admin/options-discussion.php:19 #: wp-admin/options-general.php:73 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:121 #: wp-admin/plugin-install.php:50 wp-admin/plugins.php:339 #: wp-admin/revision.php:112 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:55 wp-admin/themes.php:49 #: wp-admin/update-core.php:467 wp-admin/upload.php:152 #: wp-admin/user-edit.php:47 wp-admin/user-new.php:165 wp-admin/users.php:25 #: wp-admin/widgets.php:49 msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Updates %s" msgstr "Frissítések %s" #: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:306 #: wp-admin/edit.php:273 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:414 #: wp-admin/upload.php:187 wp-admin/users.php:436 msgid "Search results for “%s”" msgstr "“%s” kifejezésre történő keresés eredménye" #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Felhasználói jogok módosítása nem engedélyezett." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:218 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Frissítés (%s)" msgstr[1] "Frissítés (%s)" #: wp-admin/plugins.php:303 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Kattintás ide a törlendő fájlok teljes listájának a megtekintéséhez" #: wp-admin/plugins.php:278 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s Szerző: %2$s" #: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:265 #: wp-admin/theme-editor.php:217 msgid "Caution:" msgstr "Figyelem:" #: wp-admin/menu.php:200 wp-admin/menu.php:202 wp-admin/user-new.php:144 #: wp-admin/user-new.php:333 msgid "Add New User" msgstr "Új felhasználó létrehozása" #: wp-admin/users.php:20 msgctxt "users per page (screen options)" msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a beállítások kezeléséhez ezen a honlapon." #: wp-admin/menu.php:177 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #: wp-admin/menu.php:172 msgid "Installed Plugins" msgstr "Telepített bővítmények" #: wp-admin/users.php:252 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Törlés megerősítése" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:268 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 msgid "Deactivate" msgstr "Kikapcsol" #: wp-admin/about.php:29 wp-admin/credits.php:86 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:329 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/update.php:166 wp-admin/includes/update.php:192 msgid "Version %s" msgstr "%s verzió" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:331 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:229 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:180 wp-admin/themes.php:204 #: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:330 msgid "By %s" msgstr "Szerző: %s" #: wp-admin/user-new.php:231 msgid "User added." msgstr "Felhasználó hozzáadva" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:410 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:429 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:259 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:611 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:263 msgid "View" msgstr "Megtekintés" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:189 #: wp-admin/user-edit.php:337 msgid "Super Admin" msgstr "Szuper admin" #: wp-admin/users.php:266 wp-admin/users.php:274 wp-admin/users.php:303 #: wp-admin/users.php:311 msgid "You can’t remove users." msgstr "Felhasználó eltávolítása nem engedélyezett." #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99 #: wp-admin/custom-header.php:134 wp-admin/edit-comments.php:136 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:271 wp-admin/edit-form-advanced.php:287 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:303 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:529 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:80 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:58 #: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/plugin-install.php:67 #: wp-admin/plugins.php:355 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:72 #: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:487 #: wp-admin/upload.php:173 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:185 #: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:73 msgid "Support Forums" msgstr "Fórum (angol) és Fórum (magyar)" #: wp-admin/users.php:389 msgid "Changed roles." msgstr "Szerepkör megváltoztatva." #: wp-admin/users.php:400 msgid "User removed from this site." msgstr "Felhasználó eltávolítva a honlapról." #: wp-admin/includes/dashboard.php:305 wp-admin/users.php:443 msgid "Search Users" msgstr "Felhasználó keresése" #: wp-admin/user-new.php:273 msgid "Add Existing User" msgstr "Létező felhasználó hozzáadása" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:168 #: wp-admin/user-edit.php:317 wp-admin/user-new.php:299 #: wp-admin/user-new.php:408 msgid "Role" msgstr "Szerepkör" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:96 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:101 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Összes (%s)" msgstr[1] "Összes (%s)" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:97 #: wp-admin/custom-header.php:132 wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:269 wp-admin/edit-form-advanced.php:284 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:234 wp-admin/edit.php:198 wp-admin/edit.php:219 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:527 #: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:78 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:56 #: wp-admin/plugin-editor.php:132 wp-admin/plugin-install.php:65 #: wp-admin/plugins.php:353 wp-admin/revision.php:116 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:70 #: wp-admin/themes.php:84 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:485 #: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:52 wp-admin/user-new.php:183 #: wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:71 msgid "For more information:" msgstr "További információk:" #: wp-admin/menu.php:191 wp-admin/menu.php:193 wp-admin/user-edit.php:218 #: wp-admin/users.php:430 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Új hozzáadása" #: wp-admin/menu.php:160 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:48 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:145 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:197 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:261 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:159 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257 #: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 #: wp-admin/includes/template.php:538 wp-admin/includes/widgets.php:223 #: wp-admin/themes.php:364 wp-admin/widgets.php:283 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: wp-admin/menu.php:189 msgid "All Users" msgstr "Összes felhasználó" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "Attributes" msgstr "Tulajdonságok" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:328 #: wp-admin/includes/dashboard.php:956 msgid "Install" msgstr "Telepítés" #: wp-admin/menu.php:170 msgid "Plugins %s" msgstr "Bővítmények %s" #: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Honlap törlése" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:279 msgid "About Pages" msgstr "Az oldalról" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:254 msgid "Customizing This Display" msgstr "A megjelenés testreszabása" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Címsor és bejegyzés szerkesztő" #: wp-admin/edit-tags.php:241 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Bejegyzések címkéinek dokumentációja (angol)" #: wp-admin/options-reading.php:151 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Megjegyzés: Ezen opciók egyike sem gátolja meg az oldalhoz való hozzáférést — a keresőmotoron múlik, hogy tiszteletben tartja-e az utasítást." #: wp-admin/options-permalink.php:214 msgid "Post name" msgstr "Bejegyzés címe" #: wp-admin/options-permalink.php:203 wp-admin/options-permalink.php:207 #: wp-admin/options-permalink.php:215 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "minta-bejegyzés" #: wp-admin/options-permalink.php:191 wp-admin/options-permalink.php:211 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "archivum" #: wp-admin/import.php:104 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Az importáló nincs telepítve. Telepítés a főoldalról." #: wp-admin/options-general.php:113 wp-admin/options-general.php:132 msgid "E-mail Address" msgstr "Email cím" #: wp-admin/options-general.php:310 msgid "Site Language" msgstr "A honlap nyelve" #: wp-admin/options-discussion.php:45 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Megpróbálja értesíteni a bejegyzésről az összes hivatkozott blogot." #: wp-admin/user-new.php:24 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Üdvözlet!\n" "Felkérés érkezett együttműködésre '%1$s' nevű felhasználótól, a\n" "%2$s címről - %3$s jogosultságra.\n" "Amennyiben nem kívánunk csatlakozni, ezt az emailt\n" "figyelmen kívül kell hagyni, a meghívó pár nap múlva elévül.\n" "\n" "Amennyiben csatlakozni szeretnénk, akkor a következő hivatkozást követve lehet aktiválni felhasználói fiókot:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Full Width Template" msgstr "Teljes szélességű sablonminta" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Post Formats" msgstr "Bejegyzés formátumok" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "Featured Images" msgstr "Kiemelt képek" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Featured Image Header" msgstr "Kiemelt fejrész-kép" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1034 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Úgy tűnik, hogy a(z) %2$s egy régebbi verziója van használatban! Ahhoz, hogy a WordPress által nyújtott felhasználói élmény még teljesebb legyen, célszerű a böngészőt frissíteni." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1032 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Úgy tűnik, hogy a(z) %s egy nem biztonságos verziója van használatban. Egy elavult böngésző használata nagyban csökkenti a számítógép biztonságát. Ahhoz, hogy a WordPress által nyújtott felhasználói élmény még teljesebb legyen, frissítsünk böngészőt." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1202 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Néhány érvénytelen menü-tételt találtunk. Ellenőrizni kellene őket, vagy törölni..." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:85 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (hibás)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:185 msgctxt "plugin name" msgid "Name" msgstr "Név" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:99 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Név" #: wp-admin/includes/template.php:463 wp-admin/includes/template.php:478 #: wp-admin/includes/template.php:574 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Név" #: wp-admin/user-new.php:36 msgid "[%s] Your site invite" msgstr "[%s] együttműködésre felkérés" #: wp-admin/themes.php:247 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Név" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:81 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Név" #: wp-admin/credits.php:190 msgid "Icon Design" msgstr "Ikon grafika" #: wp-admin/theme-install.php:49 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Ezen az oldalon további sablonokat tölthetünk le az oldalunkhoz a Sablonkereső/Telepítő használatával, amely a WordPress.org Sablon gyűjtemény sablonjait mutatja meg. Ezeket a sablonokat független személyek készítették, és ingyenesen felhasználhatóvá tették, a WordPress felhasználói licencével azonos feltételek mellett." #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Re-install Now" msgstr "Újra telepítés most" #: wp-admin/includes/file.php:234 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "A feltöltött fájl elérte a php.ini fájlban beállítottupload_max_filesize értéket!"
#: wp-admin/includes/file.php:235
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "A feltöltött fájl elérte MAX_FILE_SIZE HTML paraméterben beállított értéket."
#: wp-admin/options-writing.php:128 wp-admin/tools.php:47
msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field."
msgstr "Ha a könyvjelzők eszköztárunk rejtve van, másoljuk le a lenti kódot, nyissuk meg a Könyvjelző kezelőt, hozzunk létre egy új könyvjelzőt, gépeljük be, hogy Press This a név mezőbe, és illesszük be a kódot a cím helyére."
#: wp-admin/credits.php:183
msgid "Core Committer"
msgstr "rész-fejlesztő"
#: wp-admin/credits.php:184
msgid "Guest Committer"
msgstr "vendég fejlesztő"
#: wp-admin/credits.php:189
msgid "External Libraries"
msgstr "Külső könyvtárak"
#: wp-admin/press-this.php:638
msgid "Add:"
msgstr "Hozzáad:"
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "Add Photos"
msgstr "Képek hozzáadása"
#: wp-admin/menu.php:206
msgid "Available Tools"
msgstr "Elérhető eszközök"
#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Network Setup"
msgstr "Hálózat telepítés"
#: wp-admin/credits.php:181
msgid "User Experience Lead"
msgstr "felhasználói élmény vezető"
#: wp-admin/credits.php:119
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"
#: wp-admin/credits.php:106
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/freedoms.php:45
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first."
msgstr "A WordPress szédületes növekedése annak köszönhető, hogy az emberek szívesen beszélnek róla barátaiknak, valamint szolgáltatások és üzletek ezrei épülnek a WordPress köré, és ezt megosztják a felhasználóikkal. Számunkra hízelgő, ha bármikor is ejt rólunk valaki egy jó szót, de előbb nem árt, ha először ellenőrizzük a védjegyhasználati útmutatót."
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "A WordPress.org-on található valamennyi sablon és bővítmény 100%% GPL vagy hasonló ingyenes és kompatibilis licenccel rendelkezik, így biztonságosan válogathatunk a bővítmények és sablonok között. Ha másmilyen forrásból származó bővítményünk, vagy sablonunk van, használat előtt bizonyosodjunk meg róla, hogy rendelkezik-e GPL licenccel. Ha nem tartják tiszteletben a WordPress licencét, akkor nem javasoljuk a használatát."
#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL."
msgstr "A WordPress ingyenes és nyílt forráskódú szoftver, amelyet a világ minden részén élő közösség, többnyire önkéntesek elkötelezett csoportja fejleszt. A WordPress egy nagyszerű, világszemlélet-formáló szerzői jogi licenccel érkezik, amit GPL-nek hívunk."
#: wp-admin/credits.php:180
msgid "Lead Developer"
msgstr "vezető fejlesztő"
#: wp-admin/credits.php:185
msgid "Developer"
msgstr "fejlesztő"
#: wp-admin/credits.php:174
msgid "Extended Core Team"
msgstr "Bővített fejlesztői csapat"
#: wp-admin/credits.php:161
msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress."
msgstr "Szeretnénk a nevünket mi is kiemelten viszontlátni ezen az oldalon? Legyek én is részese a WordPress-élménynek!"
#: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:92
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "Stáblista"
#: wp-admin/widgets.php:334
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Kikapcsol"
#: wp-admin/credits.php:179
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Társ alapító, projektvezető"
#: wp-admin/credits.php:188
msgid "Internationalization"
msgstr "Nemzetköziesítés"
#: wp-admin/credits.php:177
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s fő közreműködői"
#: wp-admin/credits.php:176
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "Legutóbbi csillagok"
#: wp-admin/menu.php:99
msgid "All Comments"
msgstr "Összes hozzászólás"
#: wp-admin/credits.php:103
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress."
msgstr "A WordPress az elkötelezett, lelkes egyének világméretű csapatának alkotása. Mi is legyünk részesei a WordPress-élménynek!"
#: wp-admin/credits.php:173
msgid "Project Leaders"
msgstr "Projektvezetők"
#: wp-admin/credits.php:186
msgid "Designer"
msgstr "grafikus"
#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "Az alkalmazás szabadon futtatható, bármilyen céllal."
#: wp-admin/freedoms.php:40
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "A forráskód hozzáférhető, szabadon tanulmányozható a működése, és bármelyik része szabadon módosítható."
#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "Szabadon terjeszthető az eredeti alkalmazás, ezzel is segítve felebarátainkat."
#: wp-admin/freedoms.php:42
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "Szabadon terjeszthető másoknak a saját módosításunk is, ezáltal a közösségeknek is megadva a lehetőséget, hogy hasznukra váljon a módosítás."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:33
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "FIGYELEM! A használt böngésző nem biztonságos!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "A használt böngésző elavult!"
#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation."
msgstr "Nem lenne jó, ha minden szoftver ilyen szabadságjogokkal jelenne meg? Szerintünk is! További információ a Free Software Foundation oldalain található."
#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:94 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "Szabadságok"
#: wp-admin/custom-header.php:567
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Használjunk egyet ezekből a remek fejrészekből, vagy oldalanként mást- és mást jelenítsünk meg véletlenszerűen."
#: wp-admin/custom-header.php:565
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Ha nem szeretnénk saját képet feltölteni, akkor választhatunk a lenti csodás képek közül, vagy véletlenszerűen jelenik meg egy."
#: wp-admin/custom-header.php:553
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Az előzetesen feltöltött fejrészeket lehet használni, vagy véletlenszerűen egy fejrészt."
#: wp-admin/menu-header.php:185
msgid "Collapse menu"
msgstr "Összezárás"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Drop-in-ek különleges bővítmények a(z) %s könyvtárban, amelyek alapvető WordPress funkciókat cserélnek ki, ha jelen vannak."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:275
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "A(z) %s könyvtárban lévő fájlok automatikusan végrehajtódnak."
#: wp-admin/custom-header.php:280
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr "Véletlenszerű: Minden oldalnak külön képet jelenít meg."
#: wp-admin/custom-header.php:551
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Feltöltött képek"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "Documentation on Uploading Media Files"
msgstr "Médiafájlok frissítésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "Documentation on User Profiles"
msgstr "Felhasználói adatlap dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "Documentation on Permalinks Settings"
msgstr "Közvetlen hivatkozások beállításainak dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "Documentation on Categories"
msgstr "Kategóriák dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "Documentation on Link Categories"
msgstr "Hivatkozás-kategóriák dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/widgets.php:72
msgid "Documentation on Widgets"
msgstr "Widgetek dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/nav-menus.php:528
msgid "Documentation on Menus"
msgstr "Menük dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:302 wp-admin/media.php:83
msgid "Documentation on Edit Media"
msgstr "Médiafájlok szerkesztésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "Documentation on Editing Pages"
msgstr "Oldalak szerkesztésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/upload.php:172
msgid "Documentation on Media Library"
msgstr "Média könyvtár dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "Documentation on Tools"
msgstr "Eszközök dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/custom-header.php:133
msgid "Documentation on Custom Header"
msgstr "Fejrész testreszabásának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/export.php:55
msgid "Documentation on Export"
msgstr "Exportálás dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/options-general.php:79
msgid "Documentation on General Settings"
msgstr "Általános beállítások dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "Documentation on Media Settings"
msgstr "Médiafájlok beállításainak dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/update-core.php:486
msgid "Documentation on Updating WordPress"
msgstr "WordPress frissítésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:270
msgid "Documentation on Writing and Editing Posts"
msgstr "Bejegyzések írása és szerkesztése dokumentáció (angol)"
#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Documentation on Comments"
msgstr "Hozzászólások dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/users.php:61
msgid "Documentation on Managing Users"
msgstr "Felhasználók kezelése dokumentáció (angol)"
#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Documentation on Discussion Settings"
msgstr "Interakció beállításainak dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "Documentation on Creating Links"
msgstr "Hivatkozások létrehozásának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "Documentation on Reading Settings"
msgstr "Olvasási beállítások dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/plugin-install.php:66
msgid "Documentation on Installing Plugins"
msgstr " Bővítmények telepítésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit.php:199
msgid "Documentation on Managing Posts"
msgstr "Bejegyzések kezelése dokumentáció (angol)"
#: wp-admin/index.php:88
msgid "Documentation on Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult dokumentációja (angol nyelvű)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "Documentation on Editing Plugins"
msgstr "Bővítmények szerkesztésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/custom-background.php:98
msgid "Documentation on Custom Background"
msgstr "Egyedi háttér dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/import.php:28
msgid "Documentation on Import"
msgstr "Importálás dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit.php:220
msgid "Documentation on Managing Pages"
msgstr "Oldalak kezelésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Documentation on Adding New Pages"
msgstr "Új oldalak létrehozásának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/options-writing.php:57
msgid "Documentation on Writing Settings"
msgstr "Szerkesztési beállítások dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "Documentation on Managing Links"
msgstr "Hivatkozások kezelésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/user-new.php:184
msgid "Documentation on Adding New Users"
msgstr "Új felhasználók hozzáadása dokumentáció (angol)"
#: wp-admin/includes/theme.php:200 wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1794
msgid "Save failed"
msgstr "Hiba a mentés közben"
#: wp-admin/users.php:227
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
msgstr[0] "Az alábbi felhasználó törlésre lett kijelölve:"
msgstr[1] "Az alábbi felhasználók törlésre lettek kijelölve:"
#: wp-admin/user-edit.php:204
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Vissza a Felhasználókhoz"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:573
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s. / %2$s"
#: wp-admin/includes/file.php:67
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s oldal sablonminta"
#: wp-admin/press-this.php:500
msgid "Post Format:"
msgstr "Bejegyzés formája:"
#: wp-admin/plugins.php:265
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "Ez a bővítmény a Hálózat más oldalai számára aktiválható."
msgstr[1] "Ezek a bővítmények a Hálózat más oldalai számára aktiválhatóak."
#: wp-admin/plugins.php:372
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "A bővítmény addig nem törölhető, amíg a főoldalon be van kapcsolva."
#: wp-admin/options-writing.php:93
msgid "Default Post Format"
msgstr "Alapértelmezett bejegyzés-forma"
#: wp-admin/update-core.php:22 wp-admin/update-core.php:531
#: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/update-core.php:584
#: wp-admin/update-core.php:612
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ezen honlap szerkesztéséhez."
#: wp-admin/user-edit.php:220 wp-admin/users.php:432
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Létező felhasználó hozzáadása"
#: wp-admin/user-new.php:238
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"
#: wp-admin/user-new.php:431
msgid "Add New User "
msgstr "Új felhasználó létrehozása"
#: wp-admin/user-new.php:326
msgid "Add Existing User "
msgstr "Létező felhasználó hozzáadása"
#: wp-admin/plugin-editor.php:128 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Bármely fájl módosítása ezen a képernyőn kihat a hálózat valamennyi honlapjára."
#: wp-admin/user-new.php:240
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "Létező felhasználó hozzáadása"
#: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "A Press This kisalkalmazás elképesztően könnyűvé teszi a blogolást bármiről a világhálón. Úgy használható, hogy megragadunk egy hivatkozást, vagy egy kivonatot. A Press This lehetőséget ad arra is, hogy akár egy képet is kiválasszunk a kiszemelt weboldalról, és ezt közzétegyük a bejegyzésben. Csak az ezen oldalon lévő a Press This hivatkozást be kell tenni a kedvenc keresőnk könyvjelzői közé, és ezzel már úton is vagyunk a tartalom könnyed létrehozása felé. "
#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "Documentation on Writing Plugins"
msgstr "Bővítmények írásának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "A Vezérlőpulton elérhető dobozok:"
#: wp-admin/users.php:26
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Ezen a képernyőn az oldal felhasználói kerültek listázásra. Egy-egy felhasználónak öt szerepköre, felhasználói szintje lehetséges, amelyet az oldal adminisztrátora állít be: Adminisztrátor, Szerkesztő, Szerző, Közreműködő, vagy Feliratkozó. Az Adminisztrátornál kisebb szerepkörrel, felhasználói jogosultsággal rendelkezők bejelentkezésük után - a felhasználói szintüknek megfelelően - kevesebb lehetőséget érhetnek el a Vezérlőpulton."
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "Documentation on Using Permalinks"
msgstr "Közvetlen hivatkozások használatának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:127
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Ha szeretnénk módosítani a bővítményeket, de nem szeretnénk, hogy ezek egy frissítéssel felülíródjanak, akkor el kell gondolkodni egy saját bővítmény írásán. A bővítmények módosítással, vagy új bővítmény írásával kapcsolatban, vagy egyszerűen csak a működésük alaposabb megismerése érdekében érdemes megtekinteni az alábbi hivatkozási helyet."
#: wp-admin/users.php:62
msgid "Descriptions of Roles and Capabilities"
msgstr "Felhasználói szerepek és lehetőségek dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:203
msgid "sample-page"
msgstr "ez-egy-minta-oldal"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:201
msgid "Sample Page"
msgstr "Ez egy minta oldal"
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Generált)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:68
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes."
msgstr "Jelenleg csak egy sablon van bekapcsolva. A hálózati adminisztrátornak kell bekapcsolni vagy telepíteni további sablonokat."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:72
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes."
msgstr "Jelenleg, csak egyetlen sablon van engedélyezve. A hálózat kezelőben lehetséges további sablonok bekapcsolása."
#: wp-admin/user-edit.php:342
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "A főadmin jogosultságot nem lehet elvenni ettől a felhasználótól, mivel az övé a hálózati adminisztrációs e-mail cím."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:79
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above."
msgstr "Csak egy sablon van telepítve. Több mint 1000 ingyenes sablon közül lehet választani a WordPress.org sablongyűjteményének oldaláról, bármikor, csak egy kattintás a Sablonok telepítése fülre."
#: wp-admin/maint/repair.php:111
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Egy, vagy több adattábla nem érhető el. Az “Adatbázis javítása” feliratra történő kattintással engedélyezzük, hogy a WordPress helyreállítsa a táblákat. A művelet eltarthat egy kis ideig... csak nyugi... :) "
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Grafikus szerkesztő RTL (jobbról-balra-mód) stíluslap"
#: wp-admin/theme-editor.php:172
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Ez a sablon a következő sablonból örökli a fájlokat: %s."
#: wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Ez a fájl a szülő sablonhoz tartozik."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Network Enable"
msgstr "Bekapcsolás a hálózatban"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:642
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1590
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Hiba történt a művelet közben. Frissítsük a böngészőben az oldalt, majd próbálkozzunk újra!"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "A WordPress adatbázis sikeresen frissítve!"
#: wp-admin/upgrade.php:88
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "WordPress adatbázis frissítése"
#: wp-admin/update-core.php:100
msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "A WordPress %s verzió angol nyelvű (US) változatának telepítési előkészülete van folyamatban. Lehetséges, hogy ennek a frissítésnek nyelvi fájlja össze fog akadni a jelenleg használatban lévő fordítással. Tanácsos lenne megvárni a lefordított verzió megjelenését."
#: wp-admin/upgrade.php:87
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Türelem! A frissítés eltarthat egy ideig..."
#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › frissítés"
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Update Complete"
msgstr "A frissítés elkészült."
#: wp-admin/upgrade.php:85
msgid "Database Update Required"
msgstr "Az adatbázis frissítése szükséges"
#: wp-admin/upgrade.php:86
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "A WordPress frissítve! Mielőtt útnak indítanánk, az adatbázist frissíteni kell az új verzióra."
#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "No Update Required"
msgstr "Nem kell új verziót telepíteni"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:420
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Bővítmény frissítve."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:473 wp-admin/update.php:157
msgid "Update Theme"
msgstr "Sablon frissítése"
#: wp-admin/includes/theme.php:152
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details. Automatic update is unavailable for this theme."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. %3$s verzió részleteinek megtekintése az automatikus frissítés nem érhető el ehhez a sablonhoz."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:419
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Bővítmény frissítése sikertelen!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:727
msgid "Theme update failed."
msgstr "A sablon frissítése sikertelen!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:728
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "A sablonfrissítés sikeresen megtörtént!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:110 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "Bővítmény frissítése"
#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. A legfrissebb %4$s változat részletei itt tekinthetőek meg. Ennek a bővítménynek nem érhető el automatikus frissítése."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:414
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1306
msgid "Update package not available."
msgstr "Frissítő csomag nem elérhető."
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:205
msgid "Date range:"
msgstr "Dátum intervallum:"
#: wp-admin/export.php:157
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "Tartalmazni fogja az összes bejegyzést, oldalt, hozzászólást, egyedi mezőt, navigációs menüt és egyedi bejegyzéseket."
#: wp-admin/export.php:153
msgid "Choose what to export"
msgstr "Kiválasztás exportálásra"
#: wp-admin/export.php:166 wp-admin/export.php:198
msgid "Authors:"
msgstr "Szerzők:"
#: wp-admin/export.php:156
msgid "All content"
msgstr "Minden tartalom"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Összes (%s)"
msgstr[1] "Összes (%s)"
#: wp-admin/includes/file.php:288 wp-admin/includes/file.php:415
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Sajnos, ezt a fájltípus biztonsági okokból tiltott."
#: wp-admin/admin-header.php:32 wp-admin/customize.php:76
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/user-edit.php:270
msgid "More information"
msgstr "További információ (angol)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:299
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "Mihez szóltak hozzá?"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:395
msgid "Submitted on %2$s at %3$s"
msgstr "Hozzászólás: %2$s - %3$s"
#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Documentation on Comment Spam"
msgstr "Spam hozzászólások dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/widgets.php:52
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Az elérhető widgetek rész tartalmazza az összes widgetet, melyek közül szabadon lehet választani. Amint az oldalsávba kerül egy, kinyílik - lehetőséget adva a beállítások módosításához. Ha elégedettek vagyunk a widget beállításaival, akkor kattintsunk a Mentés gombra, és a widget üzemelni kezd a honlapon. A widget eltávolítása a Törlésre kattintással lehetséges."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:297 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Ne feledkezzünk meg az Média frissítése feliratra kattintani, ha befejeztük a módosításokat..."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "A képet úgy lehetséges vágni, hogy rákattintunk (a kivágás ikon már ki van választva) és a vágó keretet a kívánt részhez húzzuk. Ezután kattintsunk a Mentés gombra, hogy a változás mentéséhez."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "A képeknél kattintsunk a Kép szerkesztésére az előnézet alatt, hogy megjelenhessen a szerkesztő, amivel kivágni, forgatni vagy tükrözni lehet a képünket, és természetesen visszavonni, vagy újra elvégezni a műveletet. A doboz a jobb oldala további lehetőségeket is rejt, a kép méretezésére vágás előtt, vagy az előnézeti kép az eredetitől eltérő vágására. A Segítség dobozra kattintva kaphatunk további információkat."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Ez a képernyő öt mező szerkesztését teszi lehetővé egy médiakönyvtárban lévő fájlban"
#: wp-admin/user-new.php:279
msgid "E-mail or Username"
msgstr "Email cím vagy felhasználónév"
#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:421
msgid "Add the user without sending them a confirmation email."
msgstr "Felhasználó hozzáadása megerősítő email kiküldése nélkül."
#: wp-admin/themes.php:109
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Telepített sablonok keresése"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Enable this theme for all sites in this network"
msgstr "A sablon aktiválása a hálózat valamennyi honlapján"
#: wp-admin/update-core.php:297
msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications."
msgstr "FIGYELEM! A korábbi sablonmódosítások el fognak veszni. Javasoljuk a származtatott sablonok használatának megfontolását a módosításhoz."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:172
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "Ragadós (%s)"
msgstr[1] "Ragadós (%s)"
#: wp-admin/update-core.php:505
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Egy vagy több bővítmény kijelölése frissítésre"
#: wp-admin/update-core.php:503
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Egy vagy több sablon kijelölése frissítésre"
#: wp-admin/update-core.php:511
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "Legutóbbi ellenőrzés: %1$s - %2$s"
#: wp-admin/update-core.php:512
msgid "Check Again"
msgstr "Ismételt ellenőrzés"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:159
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "A frissítés folyamata megkezdődött. Türelem! A frissítési folyamat kiszolgálónként eltérő időtartamú lehet."
#: wp-admin/options-general.php:255
msgid "Documentation on date and time formatting."
msgstr "Dátumformázási segítség (angol)"
#: wp-admin/includes/user.php:421
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "FIGYELEM! Még mindig az automatikusan generált jelszó van használatban! Nem kellene kicserélni valami könnyebben megjegyezhetőre?"
#: wp-admin/includes/theme.php:222
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Jobbról balra nyelv (RTL) támogatása"
#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:214
msgid "Editor Style"
msgstr "CSS szerkesztés"
#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "Front Page Posting"
msgstr "Főoldali bejegyzés beküldés"
#: wp-admin/includes/theme.php:226
msgid "Translation Ready"
msgstr "Fordításra előkészítve"
#: wp-admin/comment.php:71
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nincs jogosultság a hozzászólás módosításához."
#: wp-admin/includes/file.php:1038
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "A kért művelet végrehajtásához a WordPress-nek csatlakoznia kell a tárhely szerveréhez."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:567
msgid "Current page"
msgstr "Aktuális oldal"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:558
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ugrás az előző oldalra"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:577
msgid "Go to the next page"
msgstr "Ugrás a következő oldalra"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:584
msgid "Go to the last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:948
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 tétel"
msgstr[1] "%s tétel"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:79
msgid "No matching users were found."
msgstr "Nincs ilyen felhasználó. (Nem lett elírva valami?)"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:116
msgid "No themes match your request."
msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő sablon."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:551
msgid "Go to the first page"
msgstr "Első oldal"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:312
msgid "Search Sites"
msgstr "Honlap keresése"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:278
msgid "Create a New User"
msgstr "Új felhasználó létrehozása"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:286
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Összesen %1$s és %2$s van a rendszerben."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:284
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s honlap"
msgstr[1] "%s honlap"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s felhasználó"
msgstr[1] "%s felhasználó"
#: wp-admin/update-core.php:165
msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page."
msgstr "Fontos: frissítés előtt ajánlatos készíteni biztonsági mentést az adatbázisról és fájlokról. További frissítésről szóló információ a WordPress Codex frissítés oldalon."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:830
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:831
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Regisztráció kikapcsolva. Csak a regisztrált felhasználók szólhatnak hozzá.)"
#: wp-admin/update-core.php:66
msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "A WordPress %2$s verzióra történő frissítés automatikusan lehetséges, vagy a telepítőcsomag letöltését követően a telepítés kézzel végezhető el:"
#: wp-admin/user-new.php:158
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "Az új felhasználók kapni fognak egy levelet, ami tudatja velük, hogy hozzá lettek adva az oldalhoz. Alapbeállításban ez a levél tartalmazza a jelszót is. Ha nem szeretnénk az üdvözlő levélben mellékelni a jelszót, vegyük ki a pipát ebből a dobozból."
#: wp-admin/includes/theme.php:150
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. %3$s verzió részleteinek megtekintése."
#: wp-admin/includes/update.php:282 wp-admin/includes/update.php:374
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details."
msgstr "Az új %1$s verzió már elérhető. A legfrissebb %4$s változat részletei itt tekinthetőek meg."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:314
msgid "Go to themes page"
msgstr "Sablonok oldal"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:129
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:279
msgid "Go to plugins page"
msgstr "Bővítmények oldalra"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:565
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "WordPress frissítési oldal"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:89
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Függőben)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1199
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Kattintás a Menü mentésére, hogy a folyamatban lévő menü elemeket megjelenítsük."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:990
msgid "Storage Space"
msgstr "Tárhely méret"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:276 wp-admin/includes/ms.php:678
msgid "Create a New Site"
msgstr "Új honlap létrehozása"
#: wp-admin/plugins.php:335
msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"
#: wp-admin/upload.php:148
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "Média elemek"
#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"
#: wp-admin/custom-header.php:502
msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is."
msgstr "Az eredeti képméret %1$d × %2$d pixel, ebben a méretben használjuk."
#: wp-admin/theme-install.php:71
msgid "Documentation on Adding New Themes"
msgstr "Új sablonok hozzáadásának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/custom-header.php:748
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Körbevágás és Közzététel"
#: wp-admin/plugins.php:342
msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "A honlaphoz az új Bővítménykereső/Telepítő funkcióval lehet bővítményeket keresni, vagy a keresővel a WordPress bővítmény könyvtárból közvetlenül és kézzel telepíteni. A kézi telepítés során a bővítményt általában fel kell tölteni a wp-content/plugins könyvtárba. Amint egy bővítmény telepítésre került, utána itt lehet bekapcsolni."
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN rövidítés jelentése az XHTML Friends Network, ami opcionális. A WordPress támogatja a hivatkozások XFN tulajdonságainak generálását, amivel megmutathatjuk, milyen kapcsolatban állunk a hivatkozott oldal szerzőjével/tulajdonosával."
#: wp-admin/plugins.php:354
msgid "Documentation on Managing Plugins"
msgstr "Bővítmények kezelése dokumentáció (angol)"
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "Documentation on Template Tags"
msgstr "Template tags dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "Documentation on Editing Files"
msgstr "Fájlok szerkesztésének dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:85
msgid "Documentation on Using Themes"
msgstr "Sablonok használatának dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "Documentation on Theme Development"
msgstr "Sablonfejlesztés dokumentációja (angol)"
#: wp-admin/includes/file.php:1048
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP jelszó"
#: wp-admin/includes/file.php:1047
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP felhasználónév"
#: wp-admin/includes/file.php:1044
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH jelszó"
#: wp-admin/includes/file.php:1043
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH felhasználónév"
#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Kiválasztható, hogy melyik oldal legyen a honlap kezdőlapja. A honlap kezdőlapja vagy a bejegyzések változtatható időrendi megjelenítésű oldala (klasszikus blog), vagy egy állandó/statikus oldal. Állandó oldal kezdőlapként történő megjelenítéséhez legalább kettő Oldalt kell létrehozni, az egyik lesz a főoldal, a másikon pedig a bejegyzések kerülnek megjelenítésre."
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized."
msgstr "Ezek az opcionális mezők lehetőséget adnak arra, hogy testre szabjuk a kategória, vagy címke alapneveket, amelyek megjelennek az URL-ben. Például a 'Nem kategorizált' bejegyzések címe lehet a /temak/nemkategorizalt az alapertelmezett /category/nemkategorizalt helyett."
#: wp-admin/themes.php:243
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "A következő sablonok hiányosak. A sablonoknak rendelkeznie kell egy stíluslappal és egy sablonmintával."
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%."
msgstr "Amikor több kategóriát vagy címkét rendelünk egy bejegyzéshez, akkor csak egy jelenhet meg a közvetlen hivatkozásban, ez pedig a legalacsonyabb azonosító számú kategória. Ez a szabály akkor lép életbe, ha a közvetlen hivatkozás struktúrában használatban van a %category% vagy %tag%."
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "Ha az alapértelmezettől eltérőt választunk, az URL struktúránkban lévő címkék és kifejezések % jelek közé kerülnek, és az egyedi struktúra mezőbe kerülnek a további módosíthatóság érdekében."
#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Sok téma egészen addig alap widgeteket mutat, amíg az oldalsávok nem kerülnek módosításra. Viszont, az alap widgetek nem fognak megjelenni a widget szerkesztő eszközben. Miután megtörtént az első widget változás, újra hozzá lehet adni azokat az Elérhető widgetek területről."
#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Amennyiben el akarjuk távolítani a widgetet, de a jövőbeni használatához el akarjuk tárolni a beállításait, akkor csak egyszerűen húzzuk az Inaktív widgetek területre. Innen bármikor visszaállíthatjuk őket. Ez akkor lehet nagy segítség, ha kevesebb számú, vagy különböző widget területtel rendelkező sablonokat kapcsolgatunk ki-, be."
#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Új felhasználó hozzáadásához a képernyő felső részén található Új felhasználó hozzáadása feliratra kell kattintani, vagy a Felhasználók menü részben lévő Új hozzáadás feliratra."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Meg lehet adni a szövegbe illeszthető kép maximális méretét, valamint a képet teljes méretben is be lehet illeszteni."
#: wp-admin/options-general.php:61
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "A legtöbb sablon megjeleníti a honlap elnevezését minden oldal tetején, a böngésző címsorában, és mint azonosító nevet az RSS hírcsatornában. A honlap egysoros leírását is sok sablon megjeleníti."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349
msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "Sorrend - Az oldalakat általában (az angol) abc szerinti sorrendbe rendezzük, de a fenti szám átírásával megváltoztatható a megjelenítés sorrendje. (1 az első, 2 a második és így tovább)"
#: wp-admin/includes/file.php:1042
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "A művelethez meg kell adni az FTP vagy SSH adatokat."
#: wp-admin/includes/file.php:1046
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "A művelethez meg kell adni az FTP adatokat."
#: wp-admin/includes/file.php:1052
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Amennyiben az adatokra nem emlékeznénk, akkor fel kell venni a kapcsolatot a tárhely-szolgáltatóval."
#: wp-admin/theme-install.php:51
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory."
msgstr "Amennyiben ZIP formában letöltésre került egy sablon a számítógépre, akkor kézzel is feltölthető ZIP formában (de, érdemes róla megbizonyosodni, hogy megbízható és eredeti forrásból származik). Esetleg régimódian, FTP-n keresztül is fel lehet tölteni a letöltött sablont, a wp-content/themes könyvtárba."
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Az adatlap oldal információkat tartalmaz a felhasználóról (“felhasználói fiók”) valamint, néhány WordPress használatával kapcsolatos beállítást is."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:274
msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages."
msgstr "Az oldalak hasonlóak a bejegyzésekhez, rendelkezhetnek címmel, tartalmi résszel, és meta adatokkal, de különböznek abban, hogy nem részei a blog időfolyamának, így ők valójában állandó bejegyzések. Az oldalakat nem lehet kategorizálni, vagy címkékkel ellátni, de lehetséges rangsorolni őket. Lehetséges az egyes oldalakat, egy másik oldal alá helyezni, úgy, hogy beállítunk egy másik oldalt “Szülőnek”, és így tudunk oldalakat csoportosítani, hierarchiába szervezni."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "Visszakövetések küldése Visszakövetések küldése egy mód arra, hogy jelezzük másik honlapok felé, hogy hivatkozunk rájuk. Meg kell adni az URL(ek) címét amely(ek)nek visszakövetést akarunk küldeni. Ha másik WordPress oldalakra hivatkozunk, automatikus értesítést kapnak erről a visszajelzések használatával, és akkor ezen mező használata felesleges."
#: wp-admin/user-new.php:177
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "A közreműködők írhatnak új bejegyzést, és szerkeszthetik is azt, de nem tudják közzétenni azokat, és média fájlokat felölteni sem."
#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Az adminisztrátorok természetesen minden adminisztrációs lehetőséget elérhetnek."
#: wp-admin/plugin-editor.php:123
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "A szerkesztővel bármely bővítmény PHP fájlját meg lehet változtatni. Viszont, azt fejben kell tartanunk, hogy a változások a bővítmény frissítésekor elvesznek."
#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Ezen a részen a honlapon megjelenítendő hivatkozásokat lehet hozzáadni. A hivatkozások megjelenítése általában Widgetekkel történik. Alapértelmezés szerint több WordPress közösségre mutató hivatkozás is található itt mintaként."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Amennyiben egy hivatkozást törlünk, az véglegesen törlésre kerül. A hivatkozásokhoz még nem tartozik Lomtár funkció."
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Ne felejtsünk el kattintani a Módosítások mentése gombra, ha végeztünk!"
#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "A saját (egyedi) háttér használatával a honlap kinézete módosítható, testreszabható anélkül, hogy a sablon kódjait piszkálgatni kellene. A háttér lehet egy kép, vagy egy szín."
#: wp-admin/edit-tags.php:218
msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Keresőbarát név - A “slug” a név URL-barát elnevezése. Leggyakrabban kisbetűket (angol abc), számokat és elválasztójelet tartalmaz."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:268
msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr "Bejegyzések a Press This bookmarklet segítségével szintén létrehozhatóak."
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "A felhasználói név nem változtatható meg, de a további mezők használatával megadható az igazi név, vagy becenév, és beállítható, hogy melyik név jelenjen meg a bejegyzéseknél."
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "A kötelező mezők jelzettek: alapvetően opcionálisak. Az adatlap információk csak akkor fognak megjelenni, ha a sablon beállítása ezek megjelenítésére vannak beállítva."
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Ne feledkezzünk meg az Adatlap frissítése feliratra kattintani, ha befejeztük a módosításokat..."
#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "A szerkesztők publikálhatják a bejegyzéseket, szerkeszthetik őket, és más emberek bejegyzéseit is, stb."
#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Az Állapot doboz használatával ugyancsak moderálható a hozzászólás, ahol a hozzászólás időbélyegzőjét szintén lehet módosítani."
#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Amennyiben szükséges, a hozzászólásban lévő információ szerkeszthető. Ez különösen akkor lehet hasznos, ha azt észleljük, hogy egy hozzászóló betűhibát vétett."
#: wp-admin/nav-menus.php:697
msgid "Enter menu name here"
msgstr "Itt kell a menü nevét megadni"
#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC = Coordinated Universal Time (egyezményes koordinált világidő: az a hivatkozási időzóna, amelyhez a Föld többi időzónáját viszonyítjuk)"
#: wp-admin/options-general.php:60
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Ezen a képernyőn lévő mezők segítségével lehet dönteni a honlap néhány alapbeállításáról."
#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Ez a képernyő azokat a beállításokat tartalmazza, amelyek érintik a tartalmak megjelenítését."
#: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/options-general.php:69
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "A képernyő alján lévő Módosítások mentése feliratra kell kattintani az új beállítások érvényesüléséhez."
#: wp-admin/options-general.php:64
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "A WordPress URL és a honlap UL lehet azonos (peldaul.hu) vagy különbözhetnek is; pl.a WordPress fájlok a főkönyvtár helyett lehetnek egy alkönyvtárban is (pelda.hu/wordpress)."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "A hivatkozás neve, a webcím és a leírás dobozok helyzete rögzített, minden más a fogd-és-húzd módszerrel áthelyezhető. A Mit lássunk? résznél el lehet rejteni a dobozokat, amelyek nem használunk, vagy a doboz címsorára történő kattintással a doboz mérete minimalizálható."
#: wp-admin/update-core.php:190
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "A frissítés folyamata alatt a honlap karbantartási üzemmódba kapcsolódik. A frissítés befejezésekor ebből az üzemmódból normál üzemmódra fog visszatérni."
#: wp-admin/update-core.php:207
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Valamennyi bővítmény a legfrissebb verziójú."
#: wp-admin/update-core.php:147
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Ez a legfrissebb WordPress verzió!"
#: wp-admin/update-core.php:288
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Valamennyi sablon a legfrissebb verziójú."
#: wp-admin/update-core.php:169
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Figyelem! Új WordPress verzió jelent meg!"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:200
msgid "Original: %s"
msgstr "%s eredeti"
#: wp-admin/plugin-editor.php:149 wp-admin/theme-editor.php:115
msgid "Function Name…"
msgstr "Funkció neve …"
#: wp-admin/import.php:94
msgid "Activate importer"
msgstr "Importáló bekapcsolása"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "A dobozokba történő információk megadásával ezen a képernyőn lehetőség van hivatkozás hozzáadására és/vagy módosítására. Csak a hivatkozás webcíme és neve (ez utóbbi szövegét úgy megadni, ahogyan a honlapunkon szeretnénk látni) a kötelezően megadandó mező."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:371
msgid "Return to Importers"
msgstr "Vissza az importálóhoz"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:361
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Bekapcsolás & Importáló futtatása"
#: wp-admin/edit-tags.php:342
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
msgstr "A kategóriákat a Kategóriából --> Címkévé alakító segítségével címkévé lehet alakítani."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:314
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Kezdőlap: %s"
#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:224
msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"
#: wp-admin/import.php:57
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "A(z) %s importáló érvénytelen, vagy nincs telepítve."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 wp-admin/edit-form-advanced.php:353
msgid "Page Attributes"
msgstr "Oldal tulajdonságok"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "Segítségre van szükség? Ehhez használjuk a jobb felső sarokban lévő Súgó fület."
#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Ezen a képernyőn listázásra kerültek azok a hivatkozások, amelyek egy bővítmény segítségével lehetővé teszik más blogrendszerekből/platformokból történő importálást. Ki kell választani azt a platformot amelyből szeretnénk importálni adatokat, majd a felugró ablakban a Telepítés most feliratra kattintani. Amennyiben az a platform, amelyből szeretnénk importálni, nem szerepel a listán, akkor kattintsunk az alul lévő hivatkozásra, amely a bővítmények könyvtárának importáló bővítményeihez vezet, ahol kiválaszthatjuk a platformunknak megfelelő bővítményt."
#: wp-admin/export.php:50
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "A generálás után kapott WXR fájl bármely WordPress honlapba importálható, vagy akár más blog-platformba is, amely támogatja ezt a formátumot."
#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Ezen képernyő megjelenítése a Mit lássunk?-fül és/vagy legördülő lista segítségével testre szabható a táblázat felett."
#: wp-admin/plugin-editor.php:124
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "A jobb felső részen látható legördülő listából ki kell választani azt a bővítményt, amelyet szerkeszteni kívánunk, majd a menü melletti Választás gombra kattintani. Bármelyik kiválasztott fájl nevére kattintva a fájl tartalma a szerkesztő mezőbe kerül, és tetszés szerint lehet módosítani. A munka végeztével nem szabad elfeledkezni a módosítások mentéséről (Fájl módosítása)!"
#: wp-admin/plugins.php:348
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "A legtöbb bővítmény gond nélkül működik együtt a WordPress eredeti fájljaival és más bővítményekkel. Néha azonban előfordul, hogy egy bővítmény kódja egy másik bővítmény kódjával ütközik, és kompatibilitási gondot okoz. Amennyiben a honlap működése közben furcsaságokat tapasztalunk, akkor ez is egy lehetséges ok. Meg kell próbálni valamennyi bővítményt kikapcsolni, majd egyesével visszakapcsolva megnézni az eredményt, hogy fennáll-e még a probléma, így fellelhetőek lehetnek az ütköző bővítmények."
#: wp-admin/widgets.php:59
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "A widgetek egy részét többször is fel lehet használni. Minden widgetnek lehet címet adni, ami meg is jelenik, már ez nem kötelező."
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "A Mit lássunk? részben lévő Akadálymentes üzemmód bekapcsolásával elérhetővé válnak a Hozzáadás és Szerkesztés gombok, a megfelelő helyre húzás helyett."
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "A Sablon Szerkesztő a sablonok CSS és PHP fájljainak szerkesztésére való."
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "Egy sablon szerkesztését a legördülő menüből történő kiválasztásával kezdjük - kiválasztjuk a kívánt sablon nevét, majd a Választás gombra kattintunk, melynek hatására a sablon valamennyi fájlja megjelenik egy listában, a jobb oldalon. A szerkeszteni kívánt fájl nevére kattintva annak tartalma megjelenik a nagy szerkesztő dobozban."
#: wp-admin/widgets.php:51
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "A widgetek a tartalomtól független részek, amelyeket bármelyik widgetek fogadására alkalmas területen elhelyezhetünk a sablonban (legelterjedtebben az oldalsávon). Az oldalsávba/widget területre egy önálló widgetet úgy telepítünk, hogy megfogjuk, és a kívánt területre húzzuk a widget címsorát. Alaphelyzetben csak az első widget terület van kinyitva. A további területre történő telepítéshez egyszerűen a címsorra kell kattintani, és a terület kinyílik."
#: wp-admin/theme-install.php:50
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "Lehetőség van sablonok keresésére kulcsszó, szerző vagy címke szerint, vagy további feltételek alapján, a keresési lista szűrőjének beállítási módosításaival. Másik lehetőség a keresésre a Kiemelt, a Legújabb vagy a Legutóbb frissített sablonok közötti keresés. Amennyiben egy nekünk tetsző sablonra találunk, akkor megtekinthetjük az előnézeti képét, vagy lehet telepíteni."
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "Tanács: Soha ne feledkezzünk meg arról, hogy akár a honlap megjelenítését is lehetetlenné tehetjük, ha az éppen használatos sablont élőben szerkesztgetjük."
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Miután begépeltük a változásokat, kattintsunk a Fájl módosítására."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:644
msgid "(no parent)"
msgstr "(nincs szülő)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348
msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "Sablonminta - Néhány sablon saját sablonmintákkal rendelkezik olyan lapokhoz, amelyek további tulajdonságokkal, vagy egyedi kinézettel rendelkeznek. Ha ez így van, ez ebben a legördülő menüben látható."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:347
msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "Szülő - Az oldalak hierarchikusan rendezhetőek, például lehet egy “Rólunk” oldal, aminek aloldalai: “Az életünk története” és “A kutyánk”. Nincs megszabva, hogy milyen mélységig lehet oldalakat ilyen módon egymás alá rendezni."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:163
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Valamennyi frissítés megtörtént."
#: wp-admin/edit-tags.php:212
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Új címke létrehozásakor a következő mezőket fogjuk kitölteni:"
#: wp-admin/edit-tags.php:191
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings."
msgstr "A Kategóriák arra szolgálnak, hogy a honlap összetartozó témáit meghatározzuk és csoportosítsuk a használatukkal. Az alapértelmezett kategória mindaddig az “Egyéb” kategória, amíg az írás beállításai részben ez megváltoztatásra nem kerül."
#: wp-admin/edit-tags.php:200
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Mi a különbség a kategóriák és a címkék között? Normál esetben, a címkék olyan alkalmi szavak, amelyek egy bejegyzés fontos információt hordozó szavait jelölik meg (nevek, események, kifejezések, stb.). Lehet, hogy ismétlődnek, de az is, hogy nem, a további bejegyzésekben. A kategóriák előre meghatározott részek. Amennyiben azt képzeljük el, hogy a honlapunk olyan, mint egy könyv, akkor a kategóriák jelentik a tartalomjegyzéket, a címkék pedig a szójegyzéket."
#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "A Mit lássunk?-fül használatával módosítható, hogy mennyi tételt szeretnék képernyőnként megjeleníteni és megmutatni/elrejteni oszlopokat a táblázatban."
#: wp-admin/edit-tags.php:223
msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "Leírás - A leírás alaphelyzetben nem jelenik meg, de ez néhány sablonnál másképpen is lehet."
#: wp-admin/edit-tags.php:215
msgid "Name - The name is how it appears on your site."
msgstr "Név - A név, ahogyan a honlapon megjelenik."
#: wp-admin/edit-tags.php:210
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Új kategória létrehozásakor a következő mezőket fogjuk kitölteni:"
#: wp-admin/upload.php:155
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "A képernyő tetején lévő szöveges hivatkozás használatával a lista szűkíthető a fájlok típusa/állapota szerint. A Médiakönyvtár táblázat feletti legördülő lista használatával dátum szerint finomítható a szűrés."
#: wp-admin/custom-header.php:562
msgid "Default Images"
msgstr "Alapértelmezett képek"
#: wp-admin/custom-header.php:726
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Fejrész kép körbevágása"
#: wp-admin/custom-header.php:579
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ez a művelet eltávolítja a fejrész képet. A művelet végleges, nem lehet visszaállítani a korábbi állapotot!"
#: wp-admin/custom-header.php:580
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Fejrész-kép eltávolítása"
#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "Reset Image"
msgstr "Kép alaphelyzetbe"
#: wp-admin/custom-header.php:590
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ez a művelet helyreállítja az eredeti fejrész-képet. A művelet végleges, nem lehet visszaállítani a korábbi állapotot!"
#: wp-admin/custom-header.php:591
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Eredeti fejrész-kép visszaállítása"
#: wp-admin/custom-header.php:614
msgid "Text Color"
msgstr "Szöveg színe"
#: wp-admin/custom-header.php:776
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Kép feltöltési hiba"
#: wp-admin/custom-header.php:730
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "A kép egy részének kijelöléséhez a JavaScriptnek bekapcsolt állapotban kell lennie."
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "A sárga sor azt jelenti, hogy a hozzászólás moderálásra várakozik."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:595
msgid "Edit this item"
msgstr "Ezen tétel szerkesztése"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:596
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Az elem helyben szerkesztése"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:600
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Ezen tétel helyreállítása a lomtárból"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:602
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Ezen tétel lomtárba helyezése"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:604
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Ezen tétel végleges törlése"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526
msgid "Allow comments."
msgstr "Hozzászólások engedélyezése"
#: wp-admin/includes/import.php:151
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "LiveJournal importáló telepítése a bejegyzések importálásához a LiveJournal API-n keresztül."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:280
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:565
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "Vissza a WordPress frissítésekhez"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320
msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "Közzététel - A közzétételi dobozban a bejegyzés közzétételének időpontja állítható be. Az Állapot, a Nyilvánosság, a Közzététel (azonnal) további szerkesztéséhez a Szerkesztés hivatkozásra kell kattintani, ahol további lehetőségeket is találhatunk. A Láthatóság résznél van mód egy-egy bejegyzést jelszóval védeni, vagy kijelölni, hogy állandóan a honlapon látszódjék (ragadós). A Közzététel (azonnal) résznél van lehetőség beállítani egy jövőbeni, vagy múltbeli dátumot és időpontot, így egy bejegyzést elő lehet jegyezni közzétételre egy jövőbeni időpontra, vagy akár vissza is lehet dátumozni egy múltbéli időpontra."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327
msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "Kiemelt kép - Ezzel a funkcióval lehetőség van egy kép bejegyzéshez rendelésére, anélkül, hogy ezt a bejegyzésbe illesztenénk. Ennek akkor van értelme, ha a sablon támogatja a bejegyzés bélyegképet a főoldalon, és az egyedi fejrészeket."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "Címsor - A bejegyzésnek címet kell adni. A címsor megadását követően alatta megjelenik a közvetlen hivatkozása, amely szerkeszthető is."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "Bejegyzések/Hozzászólások kezelése - A hozzászólások, és a visszajelzések ki/bekapcsolhatóak, valamint, ha érkezett egy hozzászólás egybejegyzéshez, akkor az itt látható és moderálható."
#: wp-admin/edit.php:174
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "További finomítási lehetőség a bejegyzések megjelenítésének kiválasztása egy adott kategóriából, vagy egy meghatározott hónapból a bejegyzés lista alatt található legördülő lista segítségével. A szűrés gombra történő kattintás után van lehetőség a döntésünk szerinti helyzet kiválasztására. A kattintással a lista beállítását finomítani lehet szerzőre, kategóriára, vagy éppen címkére. "
#: wp-admin/edit.php:173
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "A bejegyzéseknek a címe jelenik meg, vagy a bejegyzés kivonata. A megjelenés módjának kiválasztása a lista jobb felső részén látható ikonok egyikére történő kattintással történik."
#: wp-admin/edit.php:171
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "A Mit lássunk?-fül használatával az egyedi kívánságnak és döntésnek megfelelően elrejthetőek/megjeleníthetőek oszlopok és az, hogy mennyi bejegyzést szeretnénk látni egy képernyőn"
#: wp-admin/edit.php:172
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "A bal felső rész szöveges hivatkozás használatával a bejegyzések állapotuk szerint szűrhetőek; mutassa az Összes, Közzétett, Vázlat vagy Lomtár bejegyzést. Alaphelyzetben az Összes bejegyzést mutatja."
#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "A megjelenés testreszabásának többféle lehetősége van:"
#: wp-admin/edit.php:181
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Ha a sor fölé mozgatjuk az egeret, megjelennek a bejegyzés kezeléséhez elérhető műveletek hivatkozásai. A következő műveleteket lehet elvégezni:"
#: wp-admin/plugins.php:436
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Telepített bővítmények keresése"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "A sablon nem támogatja a menü navigációt vagy a widgeteket."
#: wp-admin/async-upload.php:86
msgid "“%s” has failed to upload due to an error"
msgstr "“%s” feltöltési hiba egy hiba következtében"
#: wp-admin/includes/import.php:144 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:59
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Kategória és címke konvertáló"
#: wp-admin/includes/import.php:145
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Kategória / Címke konverter telepítése a létező kategóriák címkékké, vagy címkék kategóriákká konvertálásához, kiválasztás szerint."
#: wp-admin/user-edit.php:409
msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr "Függőben lévő email változtatási kérelem: %1$s. Megszakítás"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:707
msgid "Most Recent"
msgstr "Legfrissebb"
#: wp-admin/export.php:179 wp-admin/export.php:211
msgid "End Date"
msgstr "Befejezési dátum"
#: wp-admin/export.php:175 wp-admin/export.php:207
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdeti dátum"
#: wp-admin/includes/import.php:181
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "WordPress importáló telepítése bejegyzések, oldalak, hozzászólások, egyedi mezők, kategóriák és címkék importálásához egy WordPress export fájlból."
#: wp-admin/includes/import.php:169
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS importáló telepítése a bejegyzések importálásához RSS-ből"
#: wp-admin/includes/import.php:163
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "A blogtárlat importáló telepítése hivatkozások importálásához OPML formátumból."
#: wp-admin/includes/import.php:157
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Movable Type importáló telepítése a bejegyzések és hozzászólások importálásához Movable Type, vagy Typepad blogból."
#: wp-admin/includes/import.php:139
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "A Blogger importáló telepítése a bejegyzések, hozzászólások és felhasználók importálásához egy Blogger-ből"
#: wp-admin/import.php:101
msgid "Install importer"
msgstr "Importáló telepítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:131
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Spamnek jelölés"
#: wp-admin/theme-editor.php:180
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Stíluslapok"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:173
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Címke"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Címke"
#: wp-admin/includes/media.php:1870
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:62 wp-admin/edit-tags.php:504
msgctxt "Taxonomy Description"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:45 wp-admin/edit-tags.php:457
msgctxt "Taxonomy Slug"
msgid "Slug"
msgstr "Keresőbarát név"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:39 wp-admin/edit-tags.php:451
msgctxt "Taxonomy Name"
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:52 wp-admin/edit-tags.php:464
msgctxt "Taxonomy Parent"
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Spamnek jelölés"
#: wp-admin/custom-background.php:227
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Háttér-kép eltávolítása"
#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s” című bejegyzés hozzászólásai"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1188
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s nevű Walker class nem létezik."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1223
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Mutassa a bővített menü részleteit"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:430 wp-admin/press-this.php:543
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-admin/update-core.php:273 wp-admin/update-core.php:321
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Jelenleg a(z) %1$s verzió van telepítve. Frissítés a(z) %2$s verzióra!"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:313 wp-admin/includes/nav-menu.php:795
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:276
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:152
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrálva"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:276
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nem spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrálva"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:273
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Összes bejegyzés"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:278
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:448
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nem spam"
#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ez a művelet eltávolítja a háttér-képet. A művelet végleges, nem lehet visszaállítani a korábbi állapotot!"
#: wp-admin/nav-menus.php:700 wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "Create Menu"
msgstr "Menü létrehozása"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:264
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Az új WordPress honlap sikeresen beállításra került:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Az adminisztrációs felületre a következő információk birtokában lehet belépni:\n"
"\n"
"Felhasználónév: %2$s\n"
"Jelszó: %3$s\n"
"\n"
"Reméljük, öröm lesz a használat! Sok sikert!\n"
"\n"
"--A WordPress Magyarország Csapata--\n"
"http://wphu.org/\n"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:832
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress.org legfrissebb hírei"
#: wp-admin/user-edit.php:329 wp-admin/user-edit.php:331
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— A honlaphoz nem tartozik szerepkör —"
#: wp-admin/options-writing.php:124 wp-admin/tools.php:43
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "A Press This használatával bármelyik weblapról lehet honlapunkhoz kapcsolni tartalmakat. A kívánt rész kiválasztását követően szerkesztés és még néhány dolog hozzáadása a Press This-ből, majd mentés vagy közzététel a honlapunkon."
#: wp-admin/users.php:325
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Felhasználók eltávolítása a honlapról"
#: wp-admin/includes/post.php:560
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Nincs jogosultság bejegyzések, vagy vázlatok létrehozásához ezen az oldalon."
#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Egyedi honlap törölt üzenet."
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Egyedi felfüggesztett honlap üzenet"
#: wp-admin/includes/plugin.php:422
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Egyedi honlap inaktiválva üzenet"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:124
msgid "No sites found."
msgstr "Nincs honlap találat."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:485
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary."
msgstr "Visszakövetések küldése egy mód arra, hogy jelezzük másik honlapok felé, hogy hivatkozunk rájuk. Ha másik WordPress honlapokra hivatkozunk, automatikus értesítést kapnak erről a visszajelzések segítségével, semmi más tennivaló nincs."
#: wp-admin/includes/post.php:558
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Nincs jogosultság ezen a honlapon oldalakat létrehozni."
#: wp-admin/includes/schema.php:367
msgid "My Site"
msgstr "Honlapom"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:279
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Új WordPress honlap"
#: wp-admin/update.php:151 wp-admin/update.php:171
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a sablonok frissítéséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:69
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények frissítéséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:197
#: wp-admin/update.php:227
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a sablonok telepítéséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a sablonminták módosításához ezen a honlapon."
#: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:131
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények bekapcsolásához ezen a honlapon."
#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:93
#: wp-admin/update.php:124
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmény telepítéséhez."
#: wp-admin/plugins.php:155 wp-admin/plugins.php:175
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények kikapcsolásához ezen a honlapon."
#: wp-admin/plugins.php:206
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények törléséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a hivatkozások hozzáadásához ezen a honlapon."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:314 wp-admin/link-manager.php:12
#: wp-admin/link-manager.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a hivatkozások szerkesztéséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a honlap tartalmának exportálásához."
#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a tartalom importálásához ezen a honlapon."
#: wp-admin/import.php:59
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "A WordPress képes importálni másik blogban található bejegyzéseket, hozzászólásokat. Először ki kell választani a másik, használatos (importálandó) rendszert:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:28
msgid "There are no plugins installed on this site."
msgstr "Ezen a honlapon nincs bővítmény telepítve."
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények szerkesztéséhez ezen a honlapon."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:650 wp-admin/includes/nav-menu.php:892
msgid "No items."
msgstr "Nincsenek tételek"
#: wp-admin/nav-menus.php:696
msgid "Menu Name"
msgstr "Menü neve"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1226
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS osztályok"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:150
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigációs címke"
#: wp-admin/includes/schema.php:1005
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Aldomaines konfiguráció használatához engedélyezni kell a DNS joker bejegyzéseket (wildcard). Ez általában azt jelenti, hogy fel kell venni a * aldomaint, és a webszerverre irányítani, a DNS konfigurációs eszközben."
#: wp-admin/includes/schema.php:1001
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain."
msgstr "A telepítő kísérletett tett a kapcsolódásra a domain egyik véletlen névkiszolgálójához (%1$s)."
#: wp-admin/install.php:111
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol."
msgstr "A felhasználói nevek csak alfanumerikus karaktereket, szóközt, aláhúzást, kötőjelet, pontot és az @ jelet tartalmazhatnak."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:130
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"
#: wp-admin/nav-menus.php:227
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "A menütétel sikeresen törölve."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:117
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:126
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:104
#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Try again"
msgstr "Próbáljuk meg újra."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1028
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Az egyedi mezőnek nevet kell adni!"
#: wp-admin/custom-background.php:270
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítés beállításai"
#: wp-admin/users.php:326
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Az alábbi felhasználók törlésre lettek kijelölve:"
#: wp-admin/users.php:144 wp-admin/users.php:195
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Felhasználó törlése erről a helyről nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:170
msgid "You can’t delete that user."
msgstr "Felhasználó törlése nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:345
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Eltávolítás megerősítése"
#: wp-admin/users.php:347
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Nincsenek jóváhagyott, eltávolításra kijelölt felhasználók."
#: wp-admin/users.php:403
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Az aktuális felhasználó törlése nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:404
msgid "Other users have been removed."
msgstr "A többi felhasználó eltávolításra került."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:162
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s sikeresen frissítve!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:162
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megtekintése"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:162
msgid "Hide Details"
msgstr "Részletek elrejtése"
#: wp-admin/includes/user.php:423
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Igen, menjünk az adatlapomhoz!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:72
msgid "Your chosen password."
msgstr "A választott jelszó"
#: wp-admin/includes/user.php:424
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Nem, köszönöm szépen! Nem fogom megint elfelejteni."
#: wp-admin/post.php:270
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Nincs jogosultság ennek a tételnek a lomtárból történő áthelyezéséhez."
#: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:295
#: wp-admin/post.php:298 wp-admin/upload.php:126
msgid "Error in deleting."
msgstr "Hiba törlés közben...."
#: wp-admin/edit.php:104 wp-admin/post.php:273
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Hiba a lomtárból történő visszahelyezés közben..."
#: wp-admin/edit.php:101
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ennek a tételnek a lomtárból történő visszaállításához."
#: wp-admin/edit.php:90 wp-admin/post.php:254
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Hiba a lomtárba helyezés közben...."
#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s hozzászólás visszahelyezve a lomtárból"
msgstr[1] "%s hozzászólás visszahelyezve a lomtárból"
#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s hozzászólás lomtárba helyezve"
msgstr[1] "%s hozzászólás lomtárba helyezve"
#: wp-admin/edit.php:82 wp-admin/post.php:246
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ennek a tételnek a lomtárba helyezéséhez."
#: wp-admin/update-core.php:296
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "A következő sablon(ok) frissítése már elérhető. Be kell jelölni a frissítendő sablont, majd kattintás a “Sablon frissítése“ feliratra."
#: wp-admin/user-new.php:217
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Felhasználó hozzáadva a honlaphoz."
#: wp-admin/user-new.php:220
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "A felhasználó már tagja ennek a honlapnak."
#: wp-admin/user-new.php:214
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Meghívólevél elküldve a felhasználónak. A visszaigazoló hivatkozásra kell kattintani, hogy a honlapunkhoz hozzáadhassuk."
#: wp-admin/update-core.php:219
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "A következő bővítmények frissítése már elérhető. Be kell jelölni a frissítendő bővítményt, majd kattintás a “Bővítmény frissítése“ feliratra"
#: wp-admin/options.php:170
msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "A(z) %1$s beállítás nem regisztrált. A nem regisztrált beállítások nem ajánlottak.( http://codex.wordpress.org/Settings_API)"
#: wp-admin/custom-background.php:228
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ez a művelet eltávolítja a háttér-képet. A művelet végleges, nem lehet visszaállítani a korábbi állapotot!"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "Nem került kijelölésre tétel a szerkesztéshez!"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:85
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Csak az aktuális sablon érhető el. Keressük meg %s adminisztrátort a további elérhető sablonokkal kapcsolatosan."
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Author Template"
msgstr "Szerző sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Grafikus szerkesztő stíluslap"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "Címke sablonminta"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:63
msgid "Page saved."
msgstr "Oldal elmentve"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:252
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Ez a bővítmény már telepítve van, és a legfrissebb verziójú."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:236
msgid "More information about %s"
msgstr "További információ %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:248
#: wp-admin/update-core.php:39
msgid "Update Now"
msgstr "Frissítés most!"
#: wp-admin/user-edit.php:340
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Ezen felhasználó számár Hálózati Szuper Admin jogok adása."
#: wp-admin/user-edit.php:194
msgid "Important:"
msgstr "Fontos:"
#: wp-admin/user-edit.php:194
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Ez a felhasználó Szuper Admin jogokkal rendelkezik."
#: wp-admin/includes/post.php:1161
msgid "Remove featured image"
msgstr "Kiemelt kép eltávolítása"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174
msgid "Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:217
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:331
msgid "Update to version %s"
msgstr "Frissítés %s verzióra"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:273
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Biztosan archiváljuk ezt a honlapot: %s?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:276
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Biztosan nem spam ez a honlap: %s?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:278
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Biztos, hogy spamnek minősítjük ezt a honlapot: %s ?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:281
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Biztosan törölni szeretnénk ezt a honlapot: %s?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:271
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Biztosan visszaállítjuk ezt a honlapot az archív állapotból: %s?"
#: wp-admin/press-this.php:537
msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "Ezt a Taxonomy-t nem módosíthatja."
#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "items"
msgstr "hír jelenjen meg."
#: wp-admin/user-edit.php:313
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "A felhasználói nevet nem lehet módosítani!"
#: wp-admin/nav-menus.php:246
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "A menü sikeresen törölve."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:243
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "A honlap tartalmának indexelése a keresőrobotok számára nem engedélyezett!"
#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bővítmények kezeléséhez ezen a blogon."
#: wp-admin/options-general.php:110
msgid "Enter the address here if you want your site homepage to be different from the directory you installed WordPress."
msgstr "Itt kell megadni a címet, ha a honlap elérési címe eltér a WordPress telepítési címétől."
#: wp-admin/options-general.php:100
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Néhány szóban érdemes leírni, hogy miről is szól ez a honlap."
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "Site Visibility"
msgstr "A honlap nyilvánossága"
#: wp-admin/includes/template.php:1103
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Az egyéb beállítások csoport eltávolítva. Másik beállítási csoportot kell használni."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "A leírás a menüben fog megjelenni, amennyiben a használt sablon támogatja a megjelenítést."
#: wp-admin/options.php:147
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon módosítani regisztráció nélkül a beállításokat."
#: wp-admin/options-general.php:139
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr "Függőben lévő admin email változtatási kérelem. Jóváhagyás %1$s. Kilépés"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:156
msgid "Title Attribute"
msgstr "Cím tulajdonságok"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1225
msgid "Link Target"
msgstr "Hivatkozás cél"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:168
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS osztályok (opcionális)"
#: wp-admin/nav-menus.php:700 wp-admin/nav-menus.php:771
msgid "Save Menu"
msgstr "Menü mentése"
#: wp-admin/install.php:120
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "Amennyiben ez a mező üresen marad, a jelszó automatikusan fog generálódni."
#: wp-admin/install.php:119
msgid "Password, twice"
msgstr "Jelszó, kétszer"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:300
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s sablon frissítése... (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/schema.php:861
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Meg kell adni egy domain nevet."
#: wp-admin/includes/schema.php:863
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Meg kell adni egy nevet a honlapok hálózatának."
#: wp-admin/includes/schema.php:867
msgid "The network already exists."
msgstr "A hálózat már létezik."
#: wp-admin/includes/schema.php:871
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "Valós email címet kell megadni."
#: wp-admin/includes/schema.php:1003
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Hibaüzenet: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1006
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Ettől függetlenül használható lesz az oldal, de a létrehozott aldomainek lehet hogy nem lesznek elérhetőek.Ha tudod, hogy a DNS beállításaid jók, ezt az üzenetet figyelmen kívül hagyhatod."
#: wp-admin/includes/user.php:420
msgid "Notice:"
msgstr "Figyelmeztetés:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Rövidített URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:266
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) bővítmény frissítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:161
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s frissítése sikertelen"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:85
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "A jelszó a telepítés során került meghatározásra."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:75
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "A felhasználó már létezik. A jelszó öröklődött."
#: wp-admin/update-core.php:64 wp-admin/upgrade.php:76
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A frissítés nem lehetséges, mivel a WordPress %1$s verziójához a MySQL %2$s vagy magasabb verziójával kell rendelkezni. Rendelkezésre áll a MySQL %3$s verziója."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1913
#: wp-admin/includes/update-core.php:1037 wp-admin/update-core.php:417
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress sikeresen frissítve!"
#: wp-admin/update-core.php:379
msgid "Update WordPress"
msgstr "WordPress frissítés"
#: wp-admin/plugins.php:113 wp-admin/update-core.php:222
#: wp-admin/update-core.php:279 wp-admin/update-core.php:572
#: wp-admin/update-core.php:576
msgid "Update Plugins"
msgstr "Bővítmények frissítése"
#: wp-admin/update-core.php:62 wp-admin/upgrade.php:74
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A frissítés nem lehetséges, mivel a WordPress %1$s verziójához a PHP %2$s verziója, vagy magasabb verzió szükséges. Rendelkezésre áll a PHP %3$s verziója."
#: wp-admin/update-core.php:60 wp-admin/upgrade.php:72
msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "A frissítés nem lehetséges, mivel a WordPress %1$s verziójához a PHP %2$s verziója, vagy magasabb verzió szükséges, és a MySQL %3$s vagy magasabb verziójával kell rendelkezni. Rendelkezésre áll a PHP %4$s és a MySQL %5$s verziói."
#: wp-admin/update-core.php:459 wp-admin/update-core.php:498
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress frissítés"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Menütétel szerkesztése"
#: wp-admin/options-general.php:134
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed."
msgstr "Ez a cím az Admin szándékainak megfelelően használatos. Ha ezt megváltoztatjuk, a rendszer küldeni fog egy emailt az új címre, kérve a szándék megerősítését. Az új cím csak a megerősítés után válik aktívvá."
#: wp-admin/options-general.php:210
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "A nyári időszámítás kezdete: %s."
#: wp-admin/plugins.php:274
msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)"
msgstr "%1$s Szerző: %2$s ( az adatai is törlésre kerülnek)"
#: wp-admin/plugins.php:267
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "Az alábbi bővítmény eltávolításra kerül:"
msgstr[1] "Az alábbi bővítmények eltávolításra kerülnek:"
#: wp-admin/plugins.php:262
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "Bővítmény törlése"
msgstr[1] "Bővítmények törlése"
#: wp-admin/plugins.php:285
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Egészen bizonyos, hogy ez a fájl és adat törlésre kerüljön?"
#: wp-admin/plugins.php:297
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "Igen, töröljük ezt a fájlt és adatot"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329
msgid "Requires %s in wp-config.php."
msgstr "%s beállításra szükség van a wp-config.php fájlban."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:329
msgid "Inactive:"
msgstr "Kikapcsolva:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:212
msgid "Must-Use (%s)"
msgid_plural "Must-Use (%s)"
msgstr[0] "Használni kell (%s)"
msgstr[1] "Használni kell (%s)"
#: wp-admin/about.php:143
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Vissza a Vezérlőpulthoz"
#: wp-admin/nav-menus.php:322 wp-admin/nav-menus.php:332
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Érvényes menünevet kell megadni."
#: wp-admin/nav-menus.php:767
msgid "Delete Menu"
msgstr "Menü törlése"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:599
msgid "Menu Item"
msgstr "Menü tétel"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:712 wp-admin/includes/nav-menu.php:949
msgid "View All"
msgstr "Összes"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:605 wp-admin/includes/nav-menu.php:850
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1038
msgid "Add to Menu"
msgstr "Hozzáadás a menühöz"
#: wp-admin/options-general.php:187
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Ebben az időzónában jelenleg nyári időszámítás van érvényben."
#: wp-admin/options-general.php:215
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Ebben az időzónában nincs nyári időszámítás."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:215
msgid "Drop-ins (%s)"
msgid_plural "Drop-ins (%s)"
msgstr[0] "Bedobott (%s)"
msgstr[1] "Bedobott (%s)"
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "A multisite beolvasása előtt futtatott."
#: wp-admin/includes/plugin.php:416
msgid "External object cache."
msgstr "Külső objektum gyorstár."
#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Egyedi karbantartási üzenet."
#: wp-admin/includes/plugin.php:414
msgid "Custom install script."
msgstr "Egyedi telepítő szkript."
#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "Custom database error message."
msgstr "Egyedi adatbázis hiba üzenet."
#: wp-admin/includes/file.php:267
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "A fájl üres. Valami tartalmasabbat kellene feltölteni..."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:214
msgid "Install %s"
msgstr "%s telepítése"
#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom database class."
msgstr "Egyedi adatbázis osztály."
#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Fejlett gyorsítótár bővítmény"
#: wp-admin/install.php:161
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A telepítés nem lehetséges, mivel a WordPress %1$s verziója a MySQL %2$s verzióját igényli, vagy annál magasabbat. A rendelkezésre álló MySQL verziója: %3$s."
#: wp-admin/install.php:159
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A telepítés nem lehetséges, mivel a WordPress %1$s verziója igényli a PHP %2$s verzióját, vagy annál magasabbat. A rendelkezésre álló PHP verzió: %3$s."
#: wp-admin/includes/update.php:215
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "A WordPress %1$s verziója megjelent! Meg kellene mondani a honlap adminisztrátorának... :)"
#: wp-admin/includes/update.php:213
msgid "WordPress %1$s is available! Please update now."
msgstr "A WordPress %1$s verziója megjelent! Frissítés pár kattintással!."
#: wp-admin/install.php:157
msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "A frissítést nem lehet telepíteni, mivel a WordPress %1$s verziója legalább PHP %2$s verziót vagy újabbat, és MySQL %3$s verziót vagy újabbat igényel. A szerveren PHP %4$s és MySQL %5$s található."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:266
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "Biztosan aktiváljuk ezt a honlapot: %s ?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:268
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "Biztosan kikapcsoljuk ezt a honlapot: %s ?"
#: wp-admin/comment.php:147
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "A hozzászólás spamnek van jelölve"
#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Hozzászólás-moderáció"
#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "A hozzászólás megjelenítése engedélyezve."
#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Ez a hozzászólás már elfogadásra került."
#: wp-admin/comment.php:150
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "A hozzászólás a lomtárban van"
#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"
#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Ez a hozzászólás már a lomtárban van."
#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "View Trash"
msgstr "Lomtár megtekintése"
#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Ez a hozzászólás már spamnek van jelölve"
#: wp-admin/includes/screen.php:869
msgid "Screen Options"
msgstr "Mit lássunk?"
#: wp-admin/includes/screen.php:997
msgid "Screen Layout"
msgstr "Képernyőelrendezés"
#: wp-admin/includes/screen.php:999
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Oszlopok száma:"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:99
msgid "Feature Filter"
msgstr "Jellemző szűrő"
#: wp-admin/includes/theme.php:184
msgid "Tan"
msgstr "Napbarnított"
#: wp-admin/includes/theme.php:187
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"
#: wp-admin/includes/theme.php:192
msgid "One Column"
msgstr "Egy oszlop"
#: wp-admin/includes/theme.php:193
msgid "Two Columns"
msgstr "Két oszlop"
#: wp-admin/includes/theme.php:194
msgid "Three Columns"
msgstr "Három oszlop"
#: wp-admin/includes/theme.php:195
msgid "Four Columns"
msgstr "Négy oszlop"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"
#: wp-admin/includes/theme.php:206 wp-admin/includes/theme.php:254
msgid "Features"
msgstr "Tulajdonságok"
#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Custom Colors"
msgstr "Saját színek"
#: wp-admin/includes/theme.php:224
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"
#: wp-admin/includes/theme.php:225
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Összerendezett hozzászólások"
#: wp-admin/includes/theme.php:223
msgid "Sticky Post"
msgstr "Ragadós"
#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformátum"
#: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/theme.php:254
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"
#: wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Holiday"
msgstr "Szabadság"
#: wp-admin/includes/theme.php:231
msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotóblog"
#: wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Seasonal"
msgstr "Szezonális"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:131
msgid "Find Themes"
msgstr "Sablon keresése"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Sablon telepítése .zip formátumban"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:140
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Ha egy sablon .zip formátumban van meg, akkor úgy telepíthető, hogy egyszerűen ide kell feltölteni."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:242
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:186
msgid "Details"
msgstr "Részletek"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Theme Install"
msgstr "Sablon telepítése"
#: wp-admin/themes.php:329
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a WordPress sablon könyvtárát."
#: wp-admin/includes/theme.php:68
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s sablon eltávolítása nem történt meg teljesen"
#: wp-admin/includes/update-core.php:728
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "A frissítést nem lehet telepíteni, mivel a WordPresshez %1$s legalább PHP %2$s verzió vagy újabb és MySQL %3$s verzió vagy újabb szükséges. A szerveren, pedig PHP %4$s és MySQL %5$s található."
#: wp-admin/includes/update-core.php:730
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A frissítést nem lehet telepíteni, mivel a WordPresshez %1$s legalább PHP %2$s verzió vagy újabb szükséges. A szerveren, pedig %3$s verzió található."
#: wp-admin/includes/update-core.php:732
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "A frissítést nem lehet telepíteni, mivel a WordPresshez %1$s legalább MySQL %2$s verzió vagy újabb szükséges. A szerveren futó verzió, pedig %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:688
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "Kicsomagolt fájlok ellenőrzése...…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:699
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "A frissítést nem lehet kicsomagolni"
#: wp-admin/includes/update-core.php:927
msgid "Upgrading database…"
msgstr "Adatbázis frissítése...…"
#: wp-admin/includes/update.php:183
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated."
msgstr "%1$s fejlesztői verzió. Remek! Nem ártana a frissítés! :)"
#: wp-admin/includes/update.php:187
msgid "Get Version %2$s"
msgstr "%2$s verzió letöltése"
#: wp-admin/includes/update.php:224
msgid "You are using WordPress %s."
msgstr "A jelenleg használt verzió: WordPress %s"
#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Update to %s"
msgstr "Frissítés %s verzióra"
#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Latest"
msgstr "Legfrissebb"
#: wp-admin/includes/update.php:428
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "Az automatikus WordPress frissítést nem sikerült befejezni - a frissítést újra el kell végezni."
#: wp-admin/includes/update.php:430
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Az automatikus WordPress frissítést nem sikerült befejezni! Értesíteni kellene a honlap adminisztrátorát!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:66
msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr "Jól meg kell jegyezni ezt a jelszót (vagy felírni), mert ez egy véletlenszerűen generált jelszó."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Egyéb"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:140
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Üdvözlet! Ez az első saját WordPress-bejegyzés. Módosítható, vagy törölhető, aztán megkezdhető a honlap tartalommal történő feltöltése!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:149
msgid "Hello world!"
msgstr "Helló Világ!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:151
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-vilag"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Mr WordPress"
msgstr "WordPress Magyarország"
#: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127
msgid "ERROR: You entered your new password only once."
msgstr "HIBA: Az új jelszó csak egyszer került megadásra."
#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "ERROR: Please enter your password."
msgstr "HIBA: Be kell írni a jelszót!"
#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "ERROR: Please enter your password twice."
msgstr "HIBA: Be kell írni a jelszót (kétszer)!"
#: wp-admin/includes/user.php:137
msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "HIBA: A jelszó nem tartalmazhatja a \"\\\" karaktert."
#: wp-admin/includes/user.php:141
msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "HIBA: Ugyanazt a jelszót kell mindkét jelszó mezőbe írni!"
#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "ERROR: Please enter an e-mail address."
msgstr "HIBA: Egy email címet meg kell adni."
#: wp-admin/includes/deprecated.php:557
msgid "No matching users were found!"
msgstr "Nincs ilyen felhasználó. (Nem lett elírva valami?)"
#: wp-admin/install.php:61
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › telepítés"
#: wp-admin/setup-config.php:146
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"
#: wp-admin/install.php:108
msgid "User(s) already exists."
msgstr "A felhasználó már létezik."
#: wp-admin/install.php:131
msgid "Your E-mail"
msgstr "Email címe"
#: wp-admin/install.php:133
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "A folytatás előtt nagyon gondosan ellenőrizzük az email cím helyességét."
#: wp-admin/install.php:140
msgid "Install WordPress"
msgstr "WordPress telepítése"
#: wp-admin/install.php:165
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Nem teljesülő elvárások"
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the ReadMe documentation at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Üdvözlet! Ez itt a WordPress híres, 5-perces telepítőprogramja! Érdemes átolvasni az ilyenkor szokásos Olvass.el oldalt, de akár bele is vághatunk azonnal a telepítésbe. Egyébként, csak ki kell tölteni alul az információs táblázatot, és lehetővé válik a világ legrugalmasabb és legjelentősebb személyes közzétételi platformjának használata."
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Information needed"
msgstr "Alapadatok"
#: wp-admin/install.php:182
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Meg kell adni a következő információkat! Nem kell aggódni, ezek később bármikor megváltoztathatóak."
#: wp-admin/install.php:228
msgid "Success!"
msgstr "Sikerült!"
#: wp-admin/install.php:230
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "WordPress telepítve. Bocsánatot kérünk attól, akinek csalódást okoztunk azzal, hogy további lépésekre számított...."
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Új hivatkozás hozzáadása"
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72
#: wp-admin/menu.php:78
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s hivatkozás törölve."
msgstr[1] "%s hivatkozás törölve."
#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Search Links"
msgstr "Hivatkozások keresése"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:151
msgid "Visit %s"
msgstr "%s megtekintése"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:43
msgid "No links found."
msgstr "Nem található hivatkozás."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:90
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML hiba: %1$s a(z) %2$s. sorban"
#: wp-admin/link.php:112
msgid "Link not found."
msgstr "Nem találtunk megfelelő hivatkozást."
#: wp-admin/maint/repair.php:19
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › adatbázis javítása"
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance."
msgstr "Néhány adatbázis hibát nem tudunk javítani. A következő hibalistát ki kell másolni (Ctrl+C - Ctrl+V), a WordPress támogatói fórum bővebb segítséget ad."
#: wp-admin/maint/repair.php:115
msgid "Repair Database"
msgstr "Adatbázis javítása...."
#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Adatbázis javítása és optimalizálása"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "Új médiafájl feltöltése"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Nincs jogosultság a csatolmány módosításához."
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Egy olyan csatolmányt választottunk ki a szerkesztésre, amelyik nem létezik. Talán valaki törölte?"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Ezt a mellékletet nem lehet szerkeszteni, mivel a lomtárban van. A módosítás elvégzéséhez először el kell mozgatni a lomtárból."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:68 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:193 wp-admin/upload.php:218
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Média csatolmány frissítve"
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "Média fájl frissítése"
#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Library"
msgstr "Médiatár"
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:184
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"
#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "Hozzászólás %s"
#: wp-admin/menu.php:147
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"
#: wp-admin/menu.php:176 wp-admin/plugins.php:411
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"
#: wp-admin/menu.php:185 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "Adatlap"
#: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/menu.php:198
msgid "Your Profile"
msgstr "Saját adatlap"
#: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"
#: wp-admin/menu.php:215
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Általános"
#: wp-admin/menu.php:216
msgid "Writing"
msgstr "Írás"
#: wp-admin/menu.php:217
msgid "Reading"
msgstr "Olvasás"
#: wp-admin/install.php:136
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"
#: wp-admin/menu.php:220
msgid "Permalinks"
msgstr "Közvetlen hivatkozások"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "A hálózati támogatás nincs bekapcsolva."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:147
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:151
msgid "Last Updated"
msgstr "Utoljára frissítve"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184
msgid "Archived"
msgstr "Archivált"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:187
msgid "Mature"
msgstr "Korosztályos"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:271
msgid "Unarchive"
msgstr "Visszaállít"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:284
#: wp-admin/my-sites.php:129
msgid "Visit"
msgstr "Megnéz"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314
msgid "Never"
msgstr "Soha"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:335
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "Csak az első 5 felhasználó látható."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:335
msgid "More"
msgstr "(tovább...)"
#: wp-admin/update-core.php:300 wp-admin/update-core.php:327
#: wp-admin/update-core.php:600 wp-admin/update-core.php:604
msgid "Update Themes"
msgstr "Sablonok frissítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:83
msgid "No users found."
msgstr "Nincs ilyen felhasználó."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Bejegyzések/hozzászólások kezelésének beállításai"
#: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Default article settings"
msgstr "Bejegyzések alapbeállításai:"
#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Ezek a beállítások felülbírálhatóak a bejegyzés írásakor."
#: wp-admin/options-discussion.php:59 wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Other comment settings"
msgstr "Hozzászólások további beállításai:"
#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "A hozzászólás írójának meg kell adnia a nevét és email címét"
#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Hozzászólás írásához regisztráció és bejelentkezés szükséges"
#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Hozzászólások automatikus zárolása, ha a bejegyzés régebbi, mint %s nap"
#: wp-admin/options-discussion.php:95
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Hozzászólások csoportosításának engedélyezése %s szintű mélységig"
#: wp-admin/options-discussion.php:105
msgid "last"
msgstr "utolsó"
#: wp-admin/options-discussion.php:107
msgid "first"
msgstr "első"
#: wp-admin/options-discussion.php:109
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Hozzászólások oldalakra bontása, úgy hogy %1$s hozzászólás kerül egy oldalra és az %2$s oldal jelenik meg alapértelmezettként."
#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "older"
msgstr "korábbi"
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "newer"
msgstr "újabb"
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "A hozzászólásokat úgy lehet megjeleníteni, hogy a(z) %s hozzászólás kerül mindegyik oldal felső részére"
#: wp-admin/options-discussion.php:127 wp-admin/options-discussion.php:128
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Kapjak e-mail értesítést, ha"
#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "valaki hozzászól egy bejegyzéshez"
#: wp-admin/options-discussion.php:135
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "egy hozzászólás a moderációra várakozik"
#: wp-admin/options-discussion.php:139 wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Mielőtt egy hozzászólás megjelenik"
#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "a hozzászólás írójának kell lennie korábban elfogadott hozzászólásának"
#: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Hozzászólás moderálása:"
#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "A hozzászólás a moderációra várakozók közé kerül, amennyiben több mint %s hivatkozást tartalmaz. (A hozzászólás-spam-ek közös ismertetőjele a hivatkozások nagy száma.)"
#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Ha a hozzászólás szövege, a név, az email cím, az URL, vagy az IP cím tartalmazza a dobozban (alul) lévő szavak valamelyikét, akkor a moderációra várakozó hozzászólások közé kerül. Egy szó, vagy egy IP soronként. A szavakat külön sorba kell írni! Figyelem! A szűrő nem csak egész szavakra működik, tehát a \"press\" szó esetén a \"WordPress\" kifejezés is egyezést mutat."
#: wp-admin/options-discussion.php:160 wp-admin/options-discussion.php:161
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Hozzászólás feketelista:"
#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Ha a hozzászólás szövege, a név, az email cím, az URL, vagy az IP cím tartalmazza a dobozban (alul) lévő szavak valamelyikét, akkor a moderációra várakozó hozzászólások közé kerül. Egy szó, vagy egy IP soronként. Figyelem! A szűrő nem csak egész szavakra működik, tehát a \"press\" szó esetén a \"WordPress\" kifejezés is egyezést mutat."
#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Avatars"
msgstr "Avatarok"
#: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatar megjelenítése"
#: wp-admin/options-discussion.php:183
msgid "Show Avatars"
msgstr "Avatarok mutatása"
#: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Maximális értékelés"
#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Korosztályra való tekintet nélkül megtekinthető."
#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Lehetséges, hogy durva, általában csak 13 évesnél idősebbeknek"
#: wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Csak felnőtteknek, vagyis 18 éven felülieknek"
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — A fentieknél még idősebbeknek"
#: wp-admin/options-discussion.php:211 wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "Default Avatar"
msgstr "Alapértelmezett Avatar"
#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "Annak a felhasználónak, akinek nincs saját avatar képe, megjeleníthető egy általános logó, vagy az e-mail cím alapján generálható neki egy avatar."
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man"
#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "Blank"
msgstr "Üres"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar logó"
#: wp-admin/options-discussion.php:221
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Generált)"
#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Generált)"
#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Generált)"
#: wp-admin/options-general.php:15
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d - H:i"
#: wp-admin/options-general.php:115
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Ez a cím admin célokat szolgál, pl. az új felhasználók értesítése"
#: wp-admin/options-general.php:118 wp-admin/options-general.php:119
msgid "Membership"
msgstr "Tagság"
#: wp-admin/options-general.php:121
msgid "Anyone can register"
msgstr "Bárki regisztrálhat"
#: wp-admin/options-general.php:125
msgid "New User Default Role"
msgstr "Új felhasználó alapértelmezett jogosultsága"
#: wp-admin/options-general.php:167
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"
#: wp-admin/options-general.php:174
msgid "UTC time is %s"
msgstr "UTC szerinti idő: %s"
#: wp-admin/options-general.php:176
msgid "Local time is %1$s"
msgstr "A helyi idő %1$s"
#: wp-admin/options-general.php:178
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Egy város kiválasztása a velünk azonos időzónából (tartózkodási helyünkkel egyező, vagy ahhoz legközelebbi földrajzi nevekből)."
#: wp-admin/options-general.php:189
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Ebben az időzónában jelenleg téli időszámítás van érvényben."
#: wp-admin/options-general.php:253 wp-admin/options-general.php:287
msgid "Custom:"
msgstr "Egyéni:"
#: wp-admin/options-general.php:294
msgid "Week Starts On"
msgstr "A hét első napja"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Kép / Videó beállítások"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "Képméretek"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Bélyegkép mérete"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "A bélyegképet pontos méretre kell vágni ! (Általában a bélyegképek méretarányosak)"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "Közepes méret"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "Maximális szélesség"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "Maximális magasság"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "Nagy méret"
#: wp-admin/options-media.php:88
msgid "Embeds"
msgstr "Beágyazások"
#: wp-admin/options-media.php:95
msgid "Uploading Files"
msgstr "Fájl feltöltése"
#: wp-admin/options-media.php:102
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Feltöltött elemek tárolása ebben a könyvtárban"
#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Default is wp-content/uploads"
msgstr "Alaphelyzetben wp-content/uploads"
#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Teljes elérési út a fájlokhoz"
#: wp-admin/options-media.php:111
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Ez a beállítás opcionális, alapértelmezés szerint üres."
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "A feltöltött elemek csoportosítása év-hó nevű könyvtárakba"
#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Közvetlen hivatkozások beállításai"
#: wp-admin/options-permalink.php:154
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Közvetlen hivatkozások szerkezete frissítve. Most már eltávolítható az írási jog a web.config fájlról!"
#: wp-admin/options-permalink.php:161
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Most módosítandó a .htaccess fájl."
#: wp-admin/options-permalink.php:156 wp-admin/options-permalink.php:158
#: wp-admin/options-permalink.php:163 wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Közvetlen hivatkozások szerkezete módosítva."
#: wp-admin/options-permalink.php:202
msgid "Day and name"
msgstr "Nap és bejegyzés címe"
#: wp-admin/options-permalink.php:206
msgid "Month and name"
msgstr "Hónap és bejegyzés címe"
#: wp-admin/options-permalink.php:210
msgid "Numeric"
msgstr "Számjegyek"
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Custom Structure"
msgstr "Saját szerkezet"
#: wp-admin/options-permalink.php:230
msgid "Optional"
msgstr "Egyéb lehetőségek"
#: wp-admin/options-permalink.php:242
msgid "Category base"
msgstr "Kategória alap-előtag"
#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Tag base"
msgstr "Címke alap-előtag"
#: wp-admin/options-permalink.php:260
msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file."
msgstr "Ha a web.config fájlhoz a WordPress-nek lenne írási joga, akkor a változtatások automatikusan megtörténtek volna. De nincs, ezért ezt az url rewrite szabályt az adminisztrátornak kell a web.config fájlba helyezni. Klikk a mezőbe, és a CTRL + a billentyűkkel kijelölhető az egész. Ezután a /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>-en belül ezt az elemet a web.config fájlba kell helyezni."
#: wp-admin/options-permalink.php:265
msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Ha átmenetileg írhatóvá tesszük a web.config fájlt az automatikus rewrite szabályok generálásához, ne feledkezzünk meg visszaállítani a hozzáférési jogokat, miután a szabályok mentésre kerültek."
#: wp-admin/options-permalink.php:267
msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file."
msgstr "Ha a web.config fájlhoz a WordPress-nek írási joga lenne, akkor a változtatások automatikusan megtörténtek volna. De nincs, ezért ezt az url rewrite szabályt az adminisztrátornak kell a web.config fájlba helyezni. Klikk a mezőbe, és a CTRL + a billentyűkkel kijelölhető az egész kód, majd a web.config fájlba kell helyezni."
#: wp-admin/options-permalink.php:272
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Ha átmenetileg írhatóvá tesszük a web.config fájlt az automatikus rewrite szabályok generálásához, ne feledkezzünk meg visszaállítani a hozzáférési jogokat, miután a szabályok mentésre kerültek!"
#: wp-admin/options-permalink.php:277
msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all."
msgstr "Ha a .htaccess fájlhoz a WordPress-nek lenne írási joga, akkor a változtatások automatikusan megtörténtek volna. De nincs, ezért ezeket a mod_rewrite szabályokat az adminisztrátornak kell a .htaccess fájlba másolni. Klikk a mezőbe, és a CTRL + a billentyűkkel kijelölhető az egész."
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Olvasási beállítások"
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "A static page (select below)"
msgstr "egy statikus oldal (alul a legördülő listából választható ki)"
#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Front page: %s"
msgstr "a statikus oldal kiválasztása: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:117
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Bejegyzések oldalának kiválasztása: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:120
msgid "Warning: these pages should not be the same!"
msgstr "Figyelem: ezek az oldalak nem lehetnek azonosak!"
#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "A megjelenő oldal mutasson legfeljebb"
#: wp-admin/options-reading.php:128
msgid "posts"
msgstr "bejegyzést."
#: wp-admin/options-reading.php:132
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Az RSS csatornában a legutóbbi"
#: wp-admin/options-reading.php:136 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Az RSS csatorna tartalma legyen a bejegyzés"
#: wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Full text"
msgstr "teljes szövege."
#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "Summary"
msgstr "összegzése."
#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Az oldalak és hírcsatornák kódolása"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Írási beállítások"
#: wp-admin/options-writing.php:72 wp-admin/options-writing.php:73
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"
#: wp-admin/options-writing.php:76
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display"
msgstr "Hangulatjel-ikonok, pl. :-) és :-P grafikus megjelenítése"
#: wp-admin/options-writing.php:77
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "A WordPress automatikusan javítsa ki a szabálytalan XHTML kódot"
#: wp-admin/options-writing.php:81
msgid "Default Post Category"
msgstr "Bejegyzés alapértelmezett kategória:"
#: wp-admin/options-writing.php:107
msgid "Default Link Category"
msgstr "Alapértelmezett hivatkozás-kategória:"
#: wp-admin/credits.php:187
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Post via e-mail"
msgstr "Bejegyzés emailen keresztül"
#: wp-admin/options-writing.php:137
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s."
msgstr "A WordPress-be emailen keresztül történő bejegyzés írásához létre kell hozni egy titkos POP3-as postafiókot. Azok a levelek, amelyek ebbe a postafiókba érkeznek, automatikusan megjelennek a honlapon, ezért érdemes ezt a címet nagyon titokban tartani. Itt van néhány véletlenszerűen előállított karakter, amit névként használni lehet a fiók létrehozásához: %s, %s, %s."
#: wp-admin/options-writing.php:141
msgid "Mail Server"
msgstr "Levelező szerver"
#: wp-admin/options-writing.php:143
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options-writing.php:148
msgid "Login Name"
msgstr "Kapcsolat neve"
#: wp-admin/options-writing.php:158
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Alapértelmezett email kategória"
#: wp-admin/options-writing.php:50 wp-admin/options-writing.php:173
msgid "Update Services"
msgstr "Értesítő szolgáltatások"
#: wp-admin/options-writing.php:177
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks."
msgstr "Amikor egy új bejegyzés kerül közzétételre, a WordPress az alábbi szervereknek küld értesítést. Ezekről bővebben a Update Services (angol) oldalon olvasható. Ha több URL kerül megadásra, mindegyiket új sorba kell írni!"
#: wp-admin/options.php:203
msgid "All Settings"
msgstr "Összes beállítás"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Bővítmény szerkesztése"
#: wp-admin/plugin-editor.php:108
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Ilyen fájl nem létezik! A név újbóli ellenőrzése után mégegyszer meg kell próbálni!"
#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Ezen típusú fájlok nem szerkeszthetőek."
#: wp-admin/plugin-editor.php:160 wp-admin/theme-editor.php:127
msgid "File edited successfully."
msgstr "Sikeres fájlmódosítás."
#: wp-admin/plugin-editor.php:162
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error."
msgstr "Ez a bővítmény ki lett kapcsolva, mert a módosítása végzetes hibát okozott."
#: wp-admin/plugin-editor.php:177
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s módosítása (bekapcsolva)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:179
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s megtekintése (bekapcsolva)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:182
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s módosítása (kikapcsolva)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s megtekintése (kikapcsolva)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:190
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Bővítmény kiválasztása szerkesztéshez:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "Plugin Files"
msgstr "Bővítmény fájlok"
#: wp-admin/plugin-editor.php:241 wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentáció:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:251
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Fájl módosítása és kísérlet a bekapcsolásra"
#: wp-admin/plugin-editor.php:253 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid "Update File"
msgstr "Fájl módosítása"
#: wp-admin/plugin-editor.php:258 wp-admin/theme-editor.php:224
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information."
msgstr "Módosítások mentése előtt a fájlnak írhatónak kell lennie. Meg kell nézni a WordPress Biblia (Codex)(angol) vonatkozó részét további információkért."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:33
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:34
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:35
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"
#: wp-admin/plugins.php:287
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Egészen bizonyos, hogy ez a fájl törlendő?"
#: wp-admin/plugins.php:297
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "Igen, töröljük ezt a fájlt"
#: wp-admin/plugins.php:300
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "Nem, a Bővítmények oldalra akarok visszamenni!"
#: wp-admin/plugins.php:341
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "A bővítmények növelik és gazdagítják a WordPress képességeit. Amennyiben egy bővítmény telepítve van, akkor itt lehetséges be- illetve kikapcsolni."
#: wp-admin/plugins.php:349
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Ha valami hiba történik, és egy bővítmény miatt nem lehet használni a WordPress-t, le kell törölni, vagy át kell nevezni a hozzá tartozó fájlt a %s könyvtárban, így az automatikusan kikapcsolt állapotba kerül."
#: wp-admin/plugins.php:366
msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s"
msgstr "%s bővítmény kikapcsolásra került a következő hiba miatt: %s"
#: wp-admin/plugins.php:376
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error."
msgstr "A bővítmény bekapcsolása nem sikerült, mert végzetes hibát generált."
#: wp-admin/plugins.php:392
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "A bővítmény törlése nem sikerült, mert a következő hiba történt: %s"
#: wp-admin/plugins.php:394
msgid "The selected plugins have been deleted."
msgstr "A kiválasztott bővítmény törölve lett."
#: wp-admin/plugins.php:397
msgid "Plugin activated."
msgstr "Bővítmény bekapcsolva."
#: wp-admin/plugins.php:399
msgid "Selected plugins activated."
msgstr "A kiválasztott bővítmények bekapcsolva."
#: wp-admin/plugins.php:401
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Bővítmény kikapcsolva."
#: wp-admin/plugins.php:403
msgid "Selected plugins deactivated."
msgstr "A kiválasztott bővítmények kikapcsolva."
#: wp-admin/plugins.php:405
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "Nincsenek frissíthető bővítmények kiválasztva."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Bővítmény kikapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:243
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:342
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Hálózati kikapcsolás"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:366
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "A bővítmény bekapcsolása a hálózat valamennyi honlapján"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:240
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:366
msgid "Network Activate"
msgstr "Hálózati bekapcsolás"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:361
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "Fájl megnyitása a Bővítmény szerkesztőben"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:347
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:356
msgid "Delete this plugin"
msgstr "A bővítmény törlése"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418
msgid "Visit plugin site"
msgstr "A bővítmény honlapja"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:273
msgid "Clear List"
msgstr "Lista törlése"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:200
msgctxt "plugins"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Összes (%s)"
msgstr[1] "Összes (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:203
msgid "Active (%s)"
msgid_plural "Active (%s)"
msgstr[0] "Bekapcsolva (%s)"
msgstr[1] "Bekapcsolva (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:206
msgid "Recently Active (%s)"
msgid_plural "Recently Active (%s)"
msgstr[0] "Legutóbb aktív (%s)"
msgstr[1] "Legutóbb aktív (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:209
msgid "Inactive (%s)"
msgid_plural "Inactive (%s)"
msgstr[0] "Kikapcsolva (%s)"
msgstr[1] "Kikapcsolva (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:171
msgid "No plugins found."
msgstr "Nem található bővítmény!"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:173
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Úgy tűnik, egyetlen elérhető bővítmény sincs."
#: wp-admin/edit-tags.php:128 wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/post.php:144
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Egy olyan oldal került kiválasztva szerkesztésre, amely nem létezik. Talán valaki törölte?"
#: wp-admin/async-upload.php:51 wp-admin/edit-tags.php:253
#: wp-admin/post.php:150
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Nincs jogosultság a szerkesztéshez."
#: wp-admin/post.php:153
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Ez a tétel nem szerkeszthető, mert a lomtárban van. A szerkesztéshez előbb a lomtárból vissza kell helyezni."
#: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/post.php:147 wp-admin/post.php:243
#: wp-admin/post.php:267 wp-admin/post.php:286
msgid "Unknown post type."
msgstr "Ismeretlen küldés-típus"
#: wp-admin/press-this.php:127
msgid "Embed Code"
msgstr "Kód beillesztése"
#: wp-admin/press-this.php:130
msgid "Insert Video"
msgstr "Videó beszúrása"
#: wp-admin/press-this.php:156
msgid "Click to insert."
msgstr "Kattintás a beillesztéshez"
#: wp-admin/press-this.php:230
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "Nem visszanyerhetők a képek, vagy az oldalon nincsenek képek."
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "click images to select"
msgstr "Kattintás a képre a kiválasztáshoz"
#: wp-admin/press-this.php:291
msgid "Add from URL"
msgstr "Hozzáadás hivatkozásból"
#: wp-admin/press-this.php:597
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Bejegyzés elmentve."
#: wp-admin/press-this.php:598
msgid "View post"
msgstr "Bejegyzés megtekintése"
#: wp-admin/press-this.php:600
msgid "Close Window"
msgstr "Ablak bezárása"
#: wp-admin/press-this.php:642 wp-admin/press-this.php:643
msgid "Insert an Image"
msgstr "Kép beszúrása"
#: wp-admin/press-this.php:647
msgid "Embed a Video"
msgstr "Videó beillesztése"
#: wp-admin/press-this.php:630
msgid "via "
msgstr "útján"
#: wp-admin/revision.php:76
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "“%1$s” változatainak összehasonlítása"
#: wp-admin/themes.php:345
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "Sablon szerkesztése"
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "A kért sablon nem létezik."
#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Sablon kiválasztása szerkesztéshez:"
#: wp-admin/theme-editor.php:170
msgid "Templates"
msgstr "Sablonminták"
#: wp-admin/theme-editor.php:197
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Hoppá, ilyen fájl nem létezik! A név újbóli ellenőrzése után mégegyszer!"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Newest"
msgstr "Legújabb"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Legutóbb frissítve"
#: wp-admin/themes.php:135
msgid "New theme activated. Visit site"
msgstr "Az új sablon bekapcsolva. A honlap megtekintése"
#: wp-admin/themes.php:138
msgid "Theme deleted."
msgstr "Sablon törölve."
#: wp-admin/themes.php:327
msgid "Current Theme"
msgstr "Aktuális sablon"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:158
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Biztosan törölhető a(z) '%s' sablon?'\n"
"'Megszakítás', ha nem 'OK', ha törlés."
#: wp-admin/themes.php:242
msgid "Broken Themes"
msgstr "Sérült sablon"
#: wp-admin/options-writing.php:123 wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "A Press This egy bookmarklet: egy kisalkalmazás (angol szóval: applet), egy olyan hivatkozás, amely egy JavaScript kódot tartalmaz. A Press This alkalmazásakor végrehajtódik a kódban foglalt utasítás, a böngészőben fut és lehetővé teszi a weben található írások, képek, videók összeszedését, és honlapunkon történő megjelenítését."
#: wp-admin/options-writing.php:125 wp-admin/tools.php:44
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "Ezt a hivatkozást a könyvjelzők közé lehet húzni, vagy jobb kattintás után a kedvencekhez adható."
#: wp-admin/update-core.php:46
msgid "Download nightly build"
msgstr "A legfrissebb fejlesztői verzió letöltése"
#: wp-admin/update-core.php:70
msgid "Download %s"
msgstr "%s letöltése"
#: wp-admin/update-core.php:92
msgid "Hide this update"
msgstr "Frissítés elrejtése"
#: wp-admin/update-core.php:94
msgid "Bring back this update"
msgstr "Visszatérés erre a frissítésre"
#: wp-admin/update-core.php:97
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Ez a lokalizált változat tartalmazza a fordítást és a különféle egyéb lokalizációs hibák javítását is. A frissítés megszakítható, ha az aktuális fordítás használatára lenne szükség."
#: wp-admin/update-core.php:110 wp-admin/update-core.php:122
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Rejtett frissítések mutatása"
#: wp-admin/update-core.php:111
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Rejtett frissítések elrejtése"
#: wp-admin/update-core.php:243
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "WordPress %1$s kompatibilitás: 100%% (a szerző szerint)"
#: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:254
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "WordPress %1$s kompatibilitás: %2$d%% (%3$d \"működik\" az összesen %4$d szavazatból)"
#: wp-admin/update-core.php:248 wp-admin/update-core.php:256
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "WordPress %1$s kompatibilitás: ismeretlen"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1911 wp-admin/update-core.php:412
msgid "Installation Failed"
msgstr "Telepítési hiba"
#: wp-admin/update.php:78
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Bővítmény újraaktiválása...."
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Bővítmény újra bekapcsolva."
#: wp-admin/update.php:83
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "A bővítmény bekapcsolása nem sikerült, mert végzetes hibát generált."
#: wp-admin/update.php:108
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "%s bővítmény telepítése"
#: wp-admin/update.php:130
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Bővítmény feltöltése"
#: wp-admin/update.php:135
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Bővítmény telepítése a feltöltött %s fájlból"
#: wp-admin/update.php:214
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "%s sablon telepítése"
#: wp-admin/update.php:235
msgid "Upload Theme"
msgstr "Sablon feltöltése"
#: wp-admin/update.php:241
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Sablon telepítése feltöltött fájlból: %s"
#: wp-admin/upgrade.php:67
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "A WordPress-adatbázis már frissítve van."
#: wp-admin/upgrade.php:104
msgid "%s queries"
msgstr "%s lekérdezés"
#: wp-admin/upgrade.php:106
msgid "%s seconds"
msgstr "%s másodperc"
#: wp-admin/upload.php:42
msgid "You are not allowed to scan for lost attachments."
msgstr "Nincs jogosultság elveszett mellékletek közt keresni."
#: wp-admin/upload.php:99
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés lomtárba helyezéséhez."
#: wp-admin/upload.php:111
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés lomtárból történő áthelyezéséhez."
#: wp-admin/upload.php:123
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Nincs jogosultság az üzenet törléséhez."
#: wp-admin/upload.php:198
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "%d melléklet újra csatolva"
msgstr[1] "%d melléklet újra csatolva"
#: wp-admin/upload.php:203
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "Média csatolmány véglegesen törölve"
msgstr[1] "%d média csatolmány véglegesen törölve"
#: wp-admin/upload.php:208
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "média csatolmány lomtárba helyezve"
msgstr[1] "%d média csatolmány lomtárba helyezve"
#: wp-admin/upload.php:214
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "média csatolmány visszaállítása a lomtárból"
msgstr[1] "%d média csatolmány visszaállítása a lomtárból"
#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "Média véglegesen törölve"
#: wp-admin/upload.php:220
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Hiba a kép / videó melléklet mentésekor."
#: wp-admin/upload.php:221
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "Média lomtárba helyezve"
#: wp-admin/upload.php:222
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "Média visszahelyezése a lomtárból"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:57
msgctxt "uploaded files"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Összes (%s)"
msgstr[1] "Összes (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached (%s)"
msgid_plural "Unattached (%s)"
msgstr[0] "Leválasztva (%s)"
msgstr[1] "Leválasztva (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:72
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Lomtárban (%s)"
msgstr[1] "Lomtárban (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:81
msgid "Attach to a post"
msgstr "Bejegyzéshez hozzárendelés"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:98
msgid "Scan for lost attachments"
msgstr "Keresés elveszett mellékletek közt"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "Felhasználó módosítása"
#: wp-admin/user-edit.php:71
msgid "Use https"
msgstr "Https használata"
#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Mindig célszerű https-t használni, ha adminként jelentkezünk be"
#: wp-admin/user-edit.php:95 wp-admin/user-edit.php:124
#: wp-admin/user-edit.php:188
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Nincs jogosultság a felhasználó módosításhoz."
#: wp-admin/user-edit.php:201
msgid "User updated."
msgstr "Felhasználó módosítva."
#: wp-admin/user-edit.php:241
msgid "Personal Options"
msgstr "Személyes beállítások"
#: wp-admin/user-edit.php:246
msgid "Visual Editor"
msgstr "Grafikus szerkesztő"
#: wp-admin/user-edit.php:247
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Szövegszerkesztő kikapcsolása bejegyzés írásakor"
#: wp-admin/includes/misc.php:582 wp-admin/user-edit.php:252
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Admin színséma"
#: wp-admin/user-edit.php:270
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Gyorsbillentyűk bekapcsolása a hozzászólás moderálásához"
#: wp-admin/user-edit.php:348 wp-admin/user-new.php:365
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"
#: wp-admin/user-edit.php:353 wp-admin/user-new.php:369
msgid "Last Name"
msgstr "Családi név"
#: wp-admin/user-edit.php:358
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"
#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Nyilvánosan megjelenő név"
#: wp-admin/user-edit.php:399
msgid "Contact Info"
msgstr "Kapcsolati adatok"
#: wp-admin/user-edit.php:444
msgid "About Yourself"
msgstr "Bemutatkozás"
#: wp-admin/user-edit.php:444
msgid "About the user"
msgstr "A felhasználóról"
#: wp-admin/user-edit.php:448
msgid "Biographical Info"
msgstr "Életrajzi információ"
#: wp-admin/user-edit.php:450
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Néhány személyes adat beírásával megosztató a nyilvánossággal a legszükségesebb életrajzi információ. Sohase feledjük, hogy ez bármikor nyilvános lehet; kényes adatokat ne adjunk meg!"
#: wp-admin/user-edit.php:459
msgid "New Password"
msgstr "Új jelszó"
#: wp-admin/user-edit.php:463
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "Jelszóváltoztatás esetén az új jelszót kell ideírni, egyébként maradjon üres."
#: wp-admin/user-edit.php:470
msgid "Type your new password again."
msgstr "Az új jelszót mégegyszer meg kell adni."
#: wp-admin/user-edit.php:519
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "További képességek"
#: wp-admin/user-edit.php:543
msgid "Update Profile"
msgstr "Adatlap módosítása"
#: wp-admin/user-edit.php:543
msgid "Update User"
msgstr "Felhasználó módosítása"
#: wp-admin/user-new.php:88
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] együttműködés visszaigazolási kérelme"
#: wp-admin/user-new.php:211
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "A meghívás továbbítva a leendő felhasználó felé. A megerősítő hivatkozásra kattintás után fog létrejönni a felhasználói fiók."
#: wp-admin/user-new.php:402
msgid "Send Password?"
msgstr "Új jelszó küldése?"
#: wp-admin/user-new.php:403
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "Jelszó küldése e-mailben az új felhasználónak."
#: wp-admin/user-new.php:307 wp-admin/user-new.php:420
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Megerősítő email kihagyása"
#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can’t edit that user."
msgstr "Felhasználói adatok módosítása nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:163 wp-admin/users.php:205
msgid "You can’t delete users."
msgstr "Felhasználók törlése nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:221
msgid "Delete Users"
msgstr "Felhasználók törlése"
#: wp-admin/users.php:254
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Nincsenek törlésre kijelölt felhasználók."
#: wp-admin/users.php:385
msgid "New user created."
msgstr "Új felhasználó létrehozva."
#: wp-admin/users.php:392
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Az aktuális felhasználó nem rendelkezik a felhasználók módosítási jogával."
#: wp-admin/users.php:393
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "A többi felhasználói szerepkör megváltoztatva."
#: wp-admin/users.php:396
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "Az aktuális felhasználó törlése nem engedélyezett."
#: wp-admin/users.php:397
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "A többi felhasználó törölve."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:115
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:144
msgid "Change role to…"
msgstr "Szerepkör váltás…"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:148
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"
#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Kikapcsolt widgetek"
#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions."
msgstr "Ez az üzenet azért jelenik meg, mert a használt sablon nem képes widgeteket megjeleníteni, azaz nem rendelkezik oldalsávval. Miként tehető a widget-baráttá? Bővebben a Codexen (angolul)."
#: wp-admin/widgets.php:234
msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"
#: wp-admin/widgets.php:245
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Választható a widget részére oldalsáv, és az oldalsávon pozíció a widget számára."
#: wp-admin/custom-background.php:276 wp-admin/widgets.php:247
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"
#: wp-admin/widgets.php:285
msgid "Save Widget"
msgstr "Widget mentése"
#: wp-admin/widgets.php:301
msgid "Changes saved."
msgstr "Változások elmentve."
#: wp-admin/widgets.php:305
msgid "Error while saving."
msgstr "Hiba történt a mentés közben"
#: wp-admin/widgets.php:306
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Hiba a widget beállítási űrlap megjelenítésekor."
#: wp-admin/widgets.php:334
msgid "Available Widgets"
msgstr "Elérhető widgetek"
#: wp-admin/widgets.php:113
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "A widgetek oldalsávból történő elhúzása az eltávolításukhoz itt történik, de a beállításaik megmaradnak."
#: wp-admin/export.php:162
msgid "Categories:"
msgstr "Kategóriák:"
#: wp-admin/comment.php:132
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Hozzászólás végleges törlése"
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Biztosan elfogadjuk ezt a hozzászólást?"
#: wp-admin/comment.php:136
msgid "Approve Comment"
msgstr "Hozzászólás jóváhagyása"
#: wp-admin/comment.php:297
msgid "Unknown action."
msgstr "Ismeretlen tevékenység"
#: wp-admin/custom-background.php:182 wp-admin/includes/theme.php:210
msgid "Custom Background"
msgstr "Háttér testreszabása"
#: wp-admin/custom-background.php:185
msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Háttér frissítve! Honlap megtekintése, hogy mit is alkottunk?"
#: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-header.php:519
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Egy kép kiválasztása a saját számítógépről:"
#: wp-admin/custom-header.php:453 wp-admin/includes/theme.php:212
msgid "Custom Header"
msgstr "Fejrész testreszabása"
#: wp-admin/custom-header.php:457
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr "Fejrész frissítve. Honlap megtekintése, hogy mit is csináltunk?"
#: wp-admin/custom-header.php:712 wp-admin/custom-header.php:853
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Képfeldolgozási hiba"
#: wp-admin/custom-header.php:729
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Ki kell jelölni a képnek azt a részét, amit a fejrészben szeretnénk látni."
#: wp-admin/custom-header.php:923
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a fejrész testreszabásához."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:141
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:229
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:247
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/dashboard.php:413
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” szerkesztése"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:405
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:421
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:602
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:295
msgid "Trash"
msgstr "Lomtár"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:429
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:611
msgid "View “%s”"
msgstr "“%s” megtekintése"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:624
msgid "Unpublished"
msgstr "Nincs közzétéve"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:627
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y-m-d H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:291
msgid "%s from now"
msgstr "%s mostantól"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:325
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Leválasztva)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:412
msgid "Attach"
msgstr "Csatolás"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:465
msgid "%s pending"
msgstr "%s függőben"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124
msgid "No media attachments found."
msgstr "Nincs média csatolmány"
#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s hozzászólás elfogadva"
msgstr[1] "%s hozzászólás elfogadva"
#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s hozzászólás spamnek minősítve"
msgstr[1] "%s hozzászólás spamnek minősítve"
#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s hozzászólás törölve a spam tárolóból"
msgstr[1] "%s hozzászólás törölve a spam tárolóból"
#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s hozzászólás véglegesen törölve"
msgstr[1] "%s hozzászólás véglegesen törölve"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:159
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "Összes hozzászólás"
msgstr[1] "Összes hozzászólás"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:160
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Függőben (%s)"
msgstr[1] "Függőben (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:161
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Elfogadva"
msgstr[1] "Elfogadva"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:162
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgstr[1] "Spam (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:163
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Lomtárban (%s)"
msgstr[1] "Lomtárban (%s)"
#: wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "Search Comments"
msgstr "Hozzászólások keresése"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "%s - %s-ig az összesen %s-ből"
#: wp-admin/edit.php:191 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:315
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Csoportművelet"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:209
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:452
msgid "Unapprove"
msgstr "Elutasítás"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:211
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Approve"
msgstr "Elfogadás"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:193
#: wp-admin/includes/media.php:1239 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Move to Trash"
msgstr "Lomtárba helyezés"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgid "Show all comment types"
msgstr "Hozzászólás-típusok"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:247
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:974
msgid "Pings"
msgstr "Visszajelzések"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:261
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:219
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:266
msgid "Empty Spam"
msgstr "Spam-tároló ürítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:223
msgid "Empty Trash"
msgstr "Lomtár ürítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:148
msgid "No comments found."
msgstr "Nem találtunk hozzászólást!"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:41
msgid "Post updated. View post"
msgstr "Bejegyzés módosítva. Bejegyzés megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:42 wp-admin/edit-form-advanced.php:58
msgid "Custom field updated."
msgstr "Egyedi mező frissítve."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:43 wp-admin/edit-form-advanced.php:59
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Egyedi mező törölve."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:44
msgid "Post updated."
msgstr "Bejegyzés frissítve."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:46
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Bejegyzés korábbi változata visszaállítva ebből: %s "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
msgid "Post published. View post"
msgstr "Bejegyzés közzétéve. Bejegyzés megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:48
msgid "Post saved."
msgstr "Bejegyzés elmentve."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:49
msgid "Post submitted. Preview post"
msgstr "Bejegyzés elküldve Előnézet"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:50
msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post"
msgstr "Bejegyzés előjegyezve: %1$s. Bejegyzés előnézete"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:52 wp-admin/edit-form-advanced.php:65
#: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:155
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277 wp-admin/includes/revision.php:170
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "Y. F j. l - H:i"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:53
msgid "Post draft updated. Preview post"
msgstr "Bejegyzés vázlata frissítve Bejegyzés előnézete"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:57
msgid "Page updated. View page"
msgstr "Oldal frissítve. Oldal megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:60
msgid "Page updated."
msgstr "Oldal frissítve"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:61
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Oldal visszaállítva ebből a változatból: %s "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:62
msgid "Page published. View page"
msgstr "Oldal közzétéve. Oldal megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:64
msgid "Page submitted. Preview page"
msgstr "Oldal elmentve. Oldal előnézet"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:65
msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page"
msgstr "Oldal előjegyezve: %1$s. Oldal előnézet"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:66
msgid "Page draft updated. Preview page"
msgstr "Oldal vázlat frissítve. Oldal előnézet"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:180
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Visszakövetés (trackback) küldése"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyedi mezők"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/menu.php:218
msgid "Discussion"
msgstr "Interakció"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:800
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:101
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:344
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Slug"
msgstr "Keresőbarát név"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:495 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1812
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Legutóbb szerkesztette: %1$s (%2$s - %3$s)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:497 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1814
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Legutóbbi módosítás: %1$s - %2$s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "View Comment"
msgstr "Hozzászólás megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
msgid "Submitted on: %1$s"
msgstr "Elküldve: %1$s"
#: wp-admin/includes/template.php:403
msgid "Update Comment"
msgstr "Hozzászólás módosítása"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgid "Name:"
msgstr "Név:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "E-mail (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "send e-mail"
msgstr "E-mail küldése"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
msgid "visit site"
msgstr "Az oldal megtekintése"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:47 wp-admin/edit-tags.php:459
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "A “slug” a név keresőbarát verziója. Tipikusan kisbetűket, számokat, és alulvonást tartalmaz."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:64 wp-admin/edit-tags.php:506
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "A leírás alaphelyzetben nem jelenik meg, de ez néhány sablonban másképpen is lehet."
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "Hivatkozások / Hivatkozás szerkesztése"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "Update Link"
msgstr "Hivatkozás frissítése"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "Hivatkozások / Új hivatkozás hozzáadása"
#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1227
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Hivatkozás kapcsolati minősége (XFN)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "Hivatkozás hozzáadva"
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Például: WordPress Magyarország Fórum"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "Honlap címe"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://"
msgstr "Példa: http://forum.wpm.hu — nem elfelejteni az elejére írni, hogy http://!"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Ez akkor jelenik meg, amikor valaki egy hivatkozás fölé, esetleg alá, húzza az egeret a blogtárlatban."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:41 wp-admin/edit-tags.php:453
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "A név - ahogyan a honlapon megjelenik."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:56 wp-admin/edit-tags.php:499
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "A kategóriákat - a címkékkel ellentétben - hierarchiába lehet rendezni. Lehet például egy Jazz kategória, az alatt pedig további két (vagy több) alkategória Bepop és Big Band néven. Ez a lehetőség teljesen tetszőleges, határt csak a fantázia szabhat."
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Item added."
msgstr "Tétel hozzáadva"
#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "Item deleted."
msgstr "Tétel törölve"
#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "Item updated."
msgstr "Tétel frissítve"
#: wp-admin/edit-tags.php:261
msgid "Item not added."
msgstr "Tétel nem került hozzáadásra"
#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Items deleted."
msgstr "Tétel törölve"
#: wp-admin/edit-tags.php:340
msgid "Note:stream_get_contents()"
msgstr "Az ssh2 PHP kiterjesztés ugyan elérhető, de szükséges még a PHP 5 stream_get_contents() nevű funkció."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 cím megadása kötelező"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 felhasználó megadása kötelező"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 jelszó megadása kötelező"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:104
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni az SSH2 kiszolgálóhoz %1$s:%2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:115
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s számára a nyilvános- és a magánkulcs hibás"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:131
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "A parancs végrehajtása sikertelen: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:41
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Hibás adatelőkészítés."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1905 wp-admin/includes/file.php:542
#: wp-admin/includes/plugin.php:777 wp-admin/includes/theme.php:53
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Nem sikerül elérni a fájlrendszert"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:43 wp-admin/includes/plugin.php:780
#: wp-admin/includes/theme.php:56
msgid "Filesystem error."
msgstr "Fájlrendszer hiba"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a WordPress telepítési könyvtárát."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a WordPress könyvtárát (wp-content)"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46 wp-admin/includes/plugin.php:785
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a WordPress bővítmény könyvtárát."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a WordPress sablon könyvtárát."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Nem sikerült megtalálni a szükséges könyvtárát (%s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
msgid "Download failed."
msgstr "Sikertelen letöltés."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:52
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "Legfrissebb verzió telepítése …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "A könyvtár már létezik."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55 wp-admin/includes/file.php:650
#: wp-admin/includes/file.php:753 wp-admin/includes/file.php:804
#: wp-admin/includes/update-core.php:994
msgid "Could not create directory."
msgstr "Nem sikerült könyvtárat létrehozni."
#: wp-admin/includes/file.php:601 wp-admin/includes/file.php:705
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Inkompatibilis archívum."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:58
#: wp-admin/includes/update-core.php:784
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "Karbantartás üzemmód bekapcsolása …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
#: wp-admin/includes/update-core.php:856
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "Karbantartás üzemmód kikapcsolása …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:413
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "A bővítmény a lehető legfrissebb."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:415
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:723
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1307
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Frissítés letöltése: (%s) …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:724
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1308
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "Frissítés kicsomagolása...…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:417
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "A bővítmény régi verziójának eltávolítása....…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:418
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "A régi bővítmény eltávolítása sikertelen."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:424
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:732
msgid "Install package not available."
msgstr "Nem áll rendelékezésre telepítő csomag."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:425
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:733
msgid "Downloading install package from %s…"
msgstr "Telepítőcsomag letöltése: %s…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:426
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:734
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Csomag kitömörítése …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:427
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Bővítmény telepítése...…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:429
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Bővítmény telepítése sikertelen!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:430
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Bővítmény sikeresen telepítve!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:721
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "A sablon a lehető legfrissebb."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:725
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "A sablon régi verziójának eltávolítása....…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:726
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "A régi sablon eltávolítása sikertelen."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:735
msgid "Installing the theme…"
msgstr "A sablon telepítése.…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:737
msgid "Theme install failed."
msgstr "Sablontelepítési hiba!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:738
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Sablon telepítése sikeres!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1305
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "A WordPress a lehető legfrissebb."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1309
msgid "Could not copy files."
msgstr "A fájlok másolása nem sikerült"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:361
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:363
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Bővítmény bekapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:363
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Bővítmény bekapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:129
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:375
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Vissza a bővítmények oldalra"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:349
msgid "Successfully installed the plugin %s %s."
msgstr "Sikeres bővítmény-telepítés: %s %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:373
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Vissza a bővítmény-telepítőhöz"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:740
msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
msgstr "%1$s %2$s sablon sikeres telepítése."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:609
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:191
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:442
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:507
msgid "Preview “%s”"
msgstr "“%s” előnézete"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:508
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s” bekapcsolása"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:449
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Vissza a sablontelepítőhöz"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
msgid "Themes page"
msgstr "Sablonok oldala"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:314
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:515
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Vissza a sablonok oldalra"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1561
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1595
msgid "Please select a file"
msgstr "Egy fájlt választása"
#: wp-admin/includes/file.php:313 wp-admin/includes/file.php:441
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "A feltöltött fájlt nem tudtam átmásolni %s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:43
msgid "Right Now"
msgstr "Összefoglaló a jelenlegi állapotról"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:839
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:840
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:841
msgid "Other WordPress News"
msgstr "WordPress Planet hírei"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:73
msgid "View all"
msgstr "Összes megtekintése"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:107
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"
#: wp-admin/options-writing.php:27 wp-admin/options-writing.php:122
#: wp-admin/options-writing.php:126 wp-admin/press-this.php:302
#: wp-admin/press-this.php:481 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40
#: wp-admin/tools.php:45
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:233 wp-admin/includes/meta-boxes.php:234
#: wp-admin/press-this.php:490
msgid "Submit for Review"
msgstr "Elküld megtekintésre"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/dashboard.php:451
msgid "Approve this comment"
msgstr "Hozzászólás jóváhagyása"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:452
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Hozzászólás moderálása"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/dashboard.php:454
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Válasz ehhez a hozzászóláshoz"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/dashboard.php:455
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Hozzászólás spamnak minősítése"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/dashboard.php:455
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456
#: wp-admin/includes/dashboard.php:459
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "A hozzászólás lomtárba helyezése"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456
#: wp-admin/includes/dashboard.php:459
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Lomtár"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:485
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "%1$s hozzászólása ehhez: %2$s%3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:486
msgid "[Pending]"
msgstr "[Függőben]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:505
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s > %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:726
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:726
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Ennek a widgetnek a használatához JavaScript szükséges."
#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "Fő mintasablon"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL stíluslap"
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Popup Comments"
msgstr "Hozzászólások felugró ablakban"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "Lábrész"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "Kategória sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:663
msgid "Page Template"
msgstr "Oldal sablonminta"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:31
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "Keresés űrlap"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "Bejegyzés"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "404 sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "Hivatkozások sablon"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "Sablon funkciók"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "Csatolmány sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Képmelléklet sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Videómelléklet sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Audiómelléklet sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Alkalmazás melléklet sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (támogatás)"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (rewrite szabályokhoz)"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "Hozzászólások sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Felugróablakos hozzászólások sablonminta"
#: wp-admin/includes/file.php:180
msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Bocsánat, de nem szerkeszthető olyan fájl, aminek a nevében “..” szerepel. Ha olyan fájlt kellene módosítani, ami a WordPress főkönyvtárában van, akkor csak az állomány nevét kell beírni."
#: wp-admin/includes/file.php:367
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "A feltöltött fájl elérte a upload_max_filesize paraméterben beállított értéket (php.ini)."
#: wp-admin/includes/file.php:368
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "A feltöltött fájl elérte MAX_FILE_SIZE paraméterben beállított értéket."
#: wp-admin/includes/file.php:236 wp-admin/includes/file.php:369
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "A feltöltött fájlt csak részben sikerült feltölteni."
#: wp-admin/includes/file.php:237 wp-admin/includes/file.php:370
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Nincs feltöltött fájl."
#: wp-admin/includes/file.php:239 wp-admin/includes/file.php:372
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Hiányzó munkakönyvtár."
#: wp-admin/includes/file.php:240 wp-admin/includes/file.php:373
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Hiba a fájl lemezre írásakor."
#: wp-admin/includes/file.php:241 wp-admin/includes/file.php:374
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Egy bővítmény megszakította a fájl feltöltést."
#: wp-admin/includes/file.php:258 wp-admin/includes/file.php:390
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Szabálytalan adatok."
#: wp-admin/includes/file.php:269 wp-admin/includes/import.php:63
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "A fájl üres. A feltöltendő fájlnak kell lennie valami tartalmának is. A hibát az is okozhatja, hogy a feltöltés nincs engedélyezve a php.ini-ben, vagy a post_max_size által meghatározott méret kisebb, mint a php.ini fájlban meghatározott upload_max_filesize."
#: wp-admin/includes/file.php:275
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "A megadott fájl feltöltése sikertelen."
#: wp-admin/includes/file.php:398
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "A fájl üres. Ezt a hibát az is okozhatja, hogy a feltöltés nincs engedélyezve a php.ini-ben."
#: wp-admin/includes/file.php:402
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "A megadott fájl nem létezik."
#: wp-admin/includes/file.php:470
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "Érvénytelen URL került megadásra!"
#: wp-admin/includes/file.php:474
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Nem sikerült az átmeneti fájl létrehozása!"
#: wp-admin/includes/file.php:607 wp-admin/includes/file.php:656
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Nem sikerül a fájl helyreállítása a régi fájlból."
#: wp-admin/includes/file.php:666
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Nem sikerül a fájl kibontása az archívumból."
#: wp-admin/includes/file.php:669 wp-admin/includes/file.php:766
#: wp-admin/includes/file.php:799 wp-admin/includes/update-core.php:893
#: wp-admin/includes/update-core.php:989
msgid "Could not copy file."
msgstr "A fájl másolása nem lehetséges."
#: wp-admin/includes/file.php:708
msgid "Empty archive."
msgstr "Üres archívum"
#: wp-admin/includes/file.php:1010
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1012
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:1014
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:1034
msgid "Connection Information"
msgstr "Kapcsolódási információ"
#: wp-admin/includes/file.php:1056
msgid "Hostname"
msgstr "Szervernév"
#: wp-admin/includes/file.php:1073
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Hitelesítő kulcsok"
#: wp-admin/includes/file.php:1075
msgid "Public Key:"
msgstr "Nyilvános kulcs:"
#: wp-admin/includes/file.php:1076
msgid "Private Key:"
msgstr "Magánkulcs:"
#: wp-admin/includes/file.php:1079
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Meg kell adni a helyet a szerveren, ahol a kulcsok megtalálhatóak. Amennyiben jelszó is szükséges, azt a fenti mezőbe kell beírni."
#: wp-admin/includes/file.php:1084 wp-admin/includes/file.php:1086
msgid "Connection Type"
msgstr "Kapcsolat típusa"
#: wp-admin/includes/file.php:1105
msgid "Proceed"
msgstr "Tovább"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:19 wp-admin/includes/image-edit.php:608
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Képadatok nem állnak rendelkezésre. A képet újból fel kell tölteni."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:41
msgid "Crop"
msgstr "Körbevágás"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:45
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Elforgatás az órajárással ellentétes irányba"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:46
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Elforgatás az órajárással egyezően"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Flip vertically"
msgstr "Függőleges irányú csere"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Vízszintes átfordítás"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "Scale Image"
msgstr "Kép átméretezés"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Eredeti méret %s"
#: wp-admin/custom-background.php:237 wp-admin/custom-background.php:241
#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Eredeti kép visszaállítása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Figyelmen kívül hagyja a változásokat és az eredeti képet állítja vissza."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "A korábbi, képen végzett szerkesztéseket nem fogja törölni."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:109
msgid "Restore image"
msgstr "Kép visszaállítása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:120
msgid "Image Crop"
msgstr "Kép körbevágása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:121 wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "(help)"
msgstr "(súgó)"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below."
msgstr "A képet rákattintással és a kívánt rész mozgatásával lehet méretre vágni. A mozgatás ideje alatt a kiválasztott arányok alul láthatóak."
#: wp-admin/user-edit.php:269
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Képarány körbevágása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately."
msgstr "A kép körbevágása a választott képaránynak megfelelően a Shift billentyű lenyomásával tehető meg - addig kell lenyomva tartani, amíg a kívánt méretre mozgatjuk. Az érték lehet 1:1 (négyzet), 4:3, 16:9, stb. Amint kész a kiválasztás, a képarány beállítása azonnal megtörténik."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:128
msgid "Crop Selection"
msgstr "Körbevágás kiválasztása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Kezdés után, a kijelölt rész beállítás lehetséges új érték (pixelben) megadásával. Ezek az értékek körülbelül az eredeti kép méreteihez igazodnak. A minimális kijelölési méret egyenlő az bélyegképhez beállított mérettel a Médiatár beállításokban."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:134
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Képarány:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:143
msgid "Selection:"
msgstr "Választás:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Bélyegkép beállítások"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different."
msgstr "A bélyegképet másképpen is lehet vágni. Például lehet négyzet alakú, vagy csak egy darabja az eredetinek, hogy jobban megmutassa a lényeget. Itt lehet kiválasztani, hogy a módosítások minden méretre érvényesek-e, vagy a bélyegkép különböző."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:164
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Aktuális bélyegkép"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:168
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Módosítások mentése:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "All image sizes"
msgstr "Képméretek"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:180
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Valamennyi méret, kivéve bélyegkép"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:488
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "A kép metaadatai nem olvashatóak be."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:543
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "A kép metaadatát nem lehet elmenteni."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:548
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "A kép metaadata ellentmondásos."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:550
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Kép helyreállítása sikeres!"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:569
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Nem lehetséges új kép létrehozása"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:592
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Hiba történt a mentés közben. A böngészőoldal frissítését követően próbáljuk meg újra!"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:600
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Semmi nem került mentésre, a kép nem lett változtatva"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:643
msgid "Unable to save the image."
msgstr "A kép mentése nem lehetséges"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:733
msgid "Image saved"
msgstr "Kép elmentve"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Számítógépről"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Hivatkozásból"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"
#: wp-admin/includes/media.php:53
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galéria (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:382
msgid "Uploads"
msgstr "Feltöltések"
#: wp-admin/includes/media.php:382 wp-admin/includes/template.php:1411
#: wp-admin/install.php:67 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:110 wp-admin/upgrade.php:62
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:851 wp-admin/includes/media.php:1004
msgid "File URL"
msgstr "Fájl URL"
#: wp-admin/includes/media.php:1049 wp-admin/includes/media.php:2201
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Alternatív szöveg a képhez, pl.“Az ásító inas”"
#: wp-admin/includes/media.php:922
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Üres cím fájlnévből kerül kitöltésre."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:920
#: wp-admin/includes/media.php:1000 wp-admin/includes/media.php:1878
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:669 wp-admin/includes/meta-boxes.php:670
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"
#: wp-admin/includes/media.php:1008
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Feltöltött fájl helye"
#: wp-admin/includes/media.php:1132 wp-admin/includes/media.php:1864
msgid "Show"
msgstr "Mutat"
#: wp-admin/includes/media.php:1133 wp-admin/includes/media.php:1865
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"
#: wp-admin/includes/media.php:1206 wp-admin/includes/media.php:2442
msgid "File name:"
msgstr "Fájlnév:"
#: wp-admin/includes/media.php:1207 wp-admin/includes/media.php:2445
msgid "File type:"
msgstr "Fájltípus:"
#: wp-admin/includes/media.php:1208
msgid "Upload date:"
msgstr "Feltöltés ideje:"
#: wp-admin/includes/media.php:1210 wp-admin/includes/media.php:2550
msgid "Dimensions:"
msgstr "Méretek:"
#: wp-admin/includes/media.php:1228 wp-admin/includes/media.php:2231
#: wp-admin/includes/media.php:2237
msgid "Insert into Post"
msgstr "Bejegyzésbe illesztés"
#: wp-admin/includes/media.php:1234
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Biztosan törlésre van szánva %s?"
#: wp-admin/includes/media.php:1661
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Média fájl hozzáadása saját gépről:"
#: wp-admin/includes/media.php:1690 wp-admin/includes/media.php:1888
#: wp-admin/includes/media.php:2135
msgid "Save all changes"
msgstr "Módosítások mentése"
#: wp-admin/includes/media.php:1863
msgid "All Tabs:"
msgstr "Valamennyi fül:"
#: wp-admin/includes/media.php:1867
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sorrend:"
#: wp-admin/includes/media.php:1868 wp-admin/includes/media.php:1936
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"
#: wp-admin/includes/media.php:1869 wp-admin/includes/media.php:1939
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"
#: wp-admin/includes/media.php:1900
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Bélyegkép hivatkozás:"
#: wp-admin/includes/media.php:1905
msgid "Image File"
msgstr "Képfájl"
#: wp-admin/includes/media.php:1915
msgid "Order images by:"
msgstr "Képek sorbarendezése:"
#: wp-admin/includes/media.php:1920
msgid "Menu order"
msgstr "Menü sorrend"
#: wp-admin/includes/media.php:1922
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/Idő"
#: wp-admin/includes/media.php:1923
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"
#: wp-admin/includes/media.php:1931
msgid "Order:"
msgstr "Sorrend:"
#: wp-admin/includes/media.php:1946
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Galéria oszlopok:"
#: wp-admin/includes/media.php:1967
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Galéria beállítások frissítése"
#: wp-admin/includes/media.php:2015 wp-admin/includes/media.php:2017
#: wp-admin/upload.php:237
msgid "Search Media"
msgstr "Médiafájl keresése"
#: wp-admin/includes/media.php:2040
msgid "All Types"
msgstr "Minden típus"
#: wp-admin/includes/media.php:2105
msgid "Filter »"
msgstr "Szűrés »"
#: wp-admin/includes/media.php:2155
msgid "Image Caption"
msgstr "Kép felirata"
#: wp-admin/includes/media.php:2220
msgid "Link Image To:"
msgstr "Képhivatkozás:"
#: wp-admin/includes/media.php:2225
msgid "Link to image"
msgstr "Link egy képre"
#: wp-admin/includes/media.php:2194
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Hivatkozás szövege, pl. \"Kázmér és Huba (PDF)\""
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "Előnézet"
#: wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:216
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:58
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109
msgid "Visibility:"
msgstr "Nyilvánosság:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:117 wp-admin/includes/meta-boxes.php:140
#: wp-admin/includes/template.php:1484
msgid "Password protected"
msgstr "Jelszóval védett"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Legyen folyamatosan a kezdőoldalon!"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Scheduled for: %1$s"
msgstr "Időzített megjelenés:%1$s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
msgid "Published on: %1$s"
msgstr "Közzétéve:_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — új ablak vagy fül"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — jelenlegi ablak vagy fül, frames nélkül"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:799
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — ugyanabban az ablakban vagy fülön"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "A hivatkozásra történő kattintást követően a megnyitás milyen módon történjék (a cél hol nyíljon meg)."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:846
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:850 wp-admin/includes/meta-boxes.php:851
msgid "identity"
msgstr "azonosság"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:854
msgid "another web address of mine"
msgstr "másik honlapom"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:858 wp-admin/includes/meta-boxes.php:859
msgid "friendship"
msgstr "baráti"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861
msgid "contact"
msgstr "kapcsolat"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:864
msgid "acquaintance"
msgstr "ismerős"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:867
msgid "friend"
msgstr "barát"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:870 wp-admin/includes/meta-boxes.php:903
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:926
msgid "none"
msgstr "egyik sem"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:875 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876
msgid "physical"
msgstr "fizikai"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878
msgid "met"
msgstr "személyes"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:883 wp-admin/includes/meta-boxes.php:884
msgid "professional"
msgstr "szakmai"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:886
msgid "co-worker"
msgstr "munkatárs"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:889
msgid "colleague"
msgstr "kolléga"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895
msgid "geographical"
msgstr "földrajzi"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:897
msgid "co-resident"
msgstr "lakótárs"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900
msgid "neighbor"
msgstr "szomszéd"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:908 wp-admin/includes/meta-boxes.php:909
msgid "family"
msgstr "családi"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:911
msgid "child"
msgstr "gyerek"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:914
msgid "kin"
msgstr "rokon"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:917
msgid "parent"
msgstr "szülő"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:920
msgid "sibling"
msgstr "testvér"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:923
msgid "spouse"
msgstr "házastárs"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:931 wp-admin/includes/meta-boxes.php:932
msgid "romantic"
msgstr "romantikus"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:934
msgid "muse"
msgstr "múzsa"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:937
msgid "crush"
msgstr "szerelmem"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:940
msgid "date"
msgstr "dátum"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:943
msgid "sweetheart"
msgstr "szerető"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN."
msgstr "Amennyiben ez a hivatkozás egy meghatározott személyre utal, a fenti űrlapon megadható, hogy milyen a kapcsolat jellege. Bővebb információ: XFN"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964
msgid "Image Address"
msgstr "Kép címe:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:968
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS cím:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:985
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0-nál nincs értékelés)"
#: wp-admin/includes/menu.php:226
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:134
msgid "Popular tags"
msgstr "Népszerű címkék"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:135
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "A legnépszerűbb címkék a WordPress.org bővítmények könyvtárában:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:177
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:178
msgid "Search Plugins"
msgstr "Bővítmények keresése"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:190
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "Bővítmény telepítése .zip formátumban"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Ha a bővítmény .zip formátumban van meg, akkor úgy telepíthető, hogy egyszerűen ide kell feltölteni."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:194
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Bővítmény zip fájl"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:214
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:196
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:377
#: wp-admin/includes/theme-install.php:144
msgid "Install Now"
msgstr "Telepítés most"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:137
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Nincs a keresésnek megfelelő bővítmény."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:417
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%s szavazat alapján)"
msgstr[1] "(%s szavazat alapján)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:350 wp-admin/update.php:103
msgid "Plugin Install"
msgstr "Bővítmény telepítése"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:381
msgid "Install Update Now"
msgstr "Frissítés telepítése most"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:384
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Frissebb verzió (%s) telepítve"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:387
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Legfrissebb verzió telepítve"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:393
msgid "FYI"
msgstr "Információk"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:398
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:400
msgid "Last Updated:"
msgstr "Legutóbbi frissítés:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:403
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Szükséges WordPress verzió: %s."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:403
msgid "%s or higher"
msgstr "%s, vagy magasabb"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:405
msgid "Compatible up to:"
msgstr "A kompatibilitás eddig a verzióig szól:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:407
msgid "Downloaded:"
msgstr "Letöltve:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:407
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s alkalommal"
msgstr[1] "%s alkalommal"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:409
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "WordPress.org bővítmények oldala »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:415
msgid "Average Rating"
msgstr "Átlagos értékelés"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:423
msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "%1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "A(z) %1$s bővítmény fejrész nem támogatott. Helyette %2$s használatos."
#: wp-admin/includes/plugin.php:163
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Meg kell látogatni a bővítmények oldalát (plugin homepage)"
#: wp-admin/includes/plugin.php:592
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "A bővítmény váratlan kimenetet produkált."
#: wp-admin/includes/plugin.php:722
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Valamelyik bővítmény hibás."
#: wp-admin/includes/plugin.php:820
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "%s bővítmény eltávolítása nem történt meg teljesen"
#: wp-admin/includes/plugin.php:875
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Hibás bővítmény elérési út"
#: wp-admin/includes/plugin.php:877
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "A bővítmény fájl nem létezik."
#: wp-admin/includes/plugin.php:881
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "A bővítménynek nincs szabványos fejrésze."
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Más felhasználó oldalának módosításához nincs jogosultság."
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Más felhasználó bejegyzésének módosításához nincs jogosultság."
#: wp-admin/includes/post.php:322
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Nincs jogosultság az oldalak módosításhoz."
#: wp-admin/includes/post.php:324
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Nincs jogosultság a bejegyzések módosításhoz."
#: wp-admin/includes/post.php:469
msgid "Auto Draft"
msgstr "Automatikus vázlat"
#: wp-admin/includes/post.php:1086
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "A közvetlen hivatkozás ezen részének szerkesztéséhez kattintsunk ide"
#: wp-admin/includes/post.php:1088
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "Ideiglenes közvetlen hivatkozás. Kattintással módosítható ez a rész."
#: wp-admin/includes/post.php:1092 wp-admin/includes/post.php:1120
msgid "Permalink:"
msgstr "Közvetlen hivatkozás:"
#: wp-admin/includes/post.php:1094
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Közvetlen hivatkozás módosítása"
#: wp-admin/includes/post.php:1400
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "Az előnézet nem érhető el. Először vázlatként kell menteni."
#: wp-admin/includes/schema.php:369
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "... egy újabb WordPress honlap..."
#: wp-admin/includes/schema.php:498
msgid "Just another %s site"
msgstr "...egy újabb %s honlap..."
#: wp-admin/includes/schema.php:599
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Adminisztrátor"
#: wp-admin/includes/schema.php:601
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"
#: wp-admin/includes/schema.php:603
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"
#: wp-admin/includes/schema.php:605
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"
#: wp-admin/includes/schema.php:607
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Feliratkozó"
#: wp-admin/includes/schema.php:932 wp-admin/includes/upgrade.php:135
msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Üdvözlet a(z) SITE_NAME honlapon. Ez az első bejegyzés, amelyet a WordPress Magyarország Csapata előkészített a honlap tulajdonosának. Törölhető, tetszőlegesen szerkeszthető, és már kezdődhet is a honlap tartalommal történő feltöltésének szép és fárasztó folyamata!